ЕЕ РАЗВЕРТЫВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• its deployment
• its launch

Примеры использования Ее развертывания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Миссия уже получила от КОД общие заверения относительно ее развертывания в Кинду.
The Mission has already received general assurances from RCD regarding its deployment to Kindu.

Помимо этого, Операция оказывала поддержку МИНУСМА в осуществлении закупочных функций на этапе ее развертывания.
The back-stopping support was also provided by the Operation to the procurement function in MINUSMA in its start-up phase.

Миротворцы также оказывали содействие полиции Сьерра-Леоне во время ее развертывания в округах Бомбали и Коно.
The peacekeepers also assisted the Sierra Leone police during its deployment to the Bombali and Kono districts.

Основные принципы функционирования устройств создаваемой системы на первом этапе ее развертывания.
The basic principles of devices functioning at the first stage of their deployment.

Мы против ее развертывания, ибо НПРО нарушает стратегический баланс, а военно- компенсирующие меры обойдутся нам дорого.
We stand against its deployment because the National ABM Defense System upsets the strategic balance while the military compensating measures will be very costly to us.

Цель этой программы состоит в том, чтобы научить военнослужащих пользоваться переданной на безвозмездной основе техникой до ее развертывания в районе действия миссии.
The purpose of this programme is to train troops to use donated equipment prior to their deployment in the mission area.

ЮНАМИД продолжала свою деятельность в целях ослабления воздействия ее развертывания и операций на уязвимую инфраструктуру Дарфура.
UNAMID continued its activities aimed at mitigating the stresses that its deployment and operations have placed on the fragile environment of Darfur.

В соответствии с просьбой Совета в настоящем докладе представлена информация об осуществлении мандата МООНСГ и ходе осуществления ее развертывания.
As requested by the Council, the present report describes the implementation of the mandate of MINUSTAH and the progress made in its deployment.

В результате операция Организации Объединенных Наций будет в значительной степени полагаться на морской и воздушный транспорт для ее развертывания и поддержания маршрутов снабжения.
As a result, a United Nations operation would be heavily dependent on maritime and air assets for its deployment and supply lines.

Он призывает стороны продемонстрировать свою волю к продвижению мирного процесса вперед и эффективно сотрудничать с Миссией в целях обеспечения ее развертывания.
It calls on the parties to demonstrate their will to move the peace process forward and to cooperate effectively with the Mission in order to allow its deployment.

Несмотря на все то, что уже сделано ЭКОМОГ с момента ее развертывания в Гвинее-Бисау, перед ней по-прежнему стоят многочисленные и важные задачи, которые ей предстоит выполнить в этой стране.
Despite all that ECOMOG has done since its deployment in Guinea-Bissau, it still has many important tasks to accomplish in that country.

Приветствовали развертывание африканской миссии в Бурунди и призвали страны- доноры предоставить ресурсы для ее развертывания и содержания;
Welcomed the deployment of the African Mission in Burundi, and appealed to donor countries to make resources available for its deployment and sustainment;

Ассигнования в размере 22 080 долл. США предназначаются для покрытия расходов на усовершенствование ОПСБ после ее развертывания в миротворческих операциях в ответ на запросы пользователей.
The provision of $22,080 would cover enhancements to EBA upon its deployment to peacekeeping operations in response to user-generated requests.

Принимая к сведению текущий обзор операции" Мост жизни для Судана", направленный на оценку эффективности и действенности операции со времени ее развертывания в 1989 году.
Taking note of the ongoing review of Operation Lifeline Sudan, intended to assess the effectiveness and efficiency of the operation since its launching in 1989.

В течение отчетного периода ЮНАМИД продолжала осуществлять мероприятия, призванные ослабить воздействие ее развертывания и операций на уязвимую инфраструктуру Дарфура.
During the reporting period, UNAMID continued its activities to mitigate the stress impact its deployment and operations may place on the fragile environment of Darfur.

Более 750 проектов, осуществлявшихся в масштабах всего мира, было профинансировано после ее развертывания в 1992 году по линии Программы малых грантов ГЭФ, которая в настоящее время реализуется в 46 странах.
The GEF Small Grants Programme has funded more than 750 projects worldwide since its launch in 1992 and is currently operational in 46 countries.

Процесс представления отчетности/ консолидации будет постепенно переключен на систему<< Умоджа>> по мере стабилизации ее развертывания и распространения ее на большее число точек.
The reporting/consolidation process will be gradually switched to Umoja as its deployment stabilizes and it becomes available to more locations.

В течение первых трех лет с момента ее развертывания( с 1996 по 1999 год) этапа принятия решений достигли лишь шесть БСВЗ Боливия, Буркина-Фасо, Кот- д' Ивуар, Мали, Мозамбик и Уганда.
Within the first three years of its launch(1996 until 1999) only six HIPCs(Bolivia, Burkina Faso, Côte d'Ivoire, Mali, Mozambique and Uganda) reached the decision point.

Кроме того, после учреждения Миссии в июле 2011 года Генеральная Ассамблея предоставила 278 млн. долл. США для ее развертывания на период, заканчивающийся 31 декабря 2011 года.
Moreover, following the establishment of the Mission in July 2011, the General Assembly had provided $278 million for its deployment for the period ending 31 December 2011.

ЮНАМИД, подобно своей предшественнице МАСС, страдает от хронической нехватки потенциала в плане как кадрового, так и технического обеспечения с момента ее развертывания в январе 2008 года.
UNAMID, like its predecessor AMIS, suffers from a chronic lack of capacity in terms of both personnel and equipment and has done so since its deployment in January 2008.

Миссия, которая воспринимается как сильная с момента ее развертывания, имеет гораздо меньше шансов подвергнуться испытанию, чем та, которая воспринимается в начальный период как уязвимая или неэффективная.
A mission that is perceived as strong from the beginning of its deployment is far less likely to be tested than one which is perceived as initially vulnerable or ineffective.

Усилия по устранению этих недостатков и слабой оснащенности армии необходимо активизировать для обеспечения устойчивости ее развертывания по мере сокращения МООНСЛ.
Efforts to address these shortcomings, as well as the army's equipment shortfalls, will need to be accelerated in order to ensure the sustainability of its deployments as UNAMSIL draws down.

Приветствует меры по подготовке миссии СБСЕ по наблюдению, включая график ее развертывания, а также рассмотрение в рамках СБСЕ предложения об обеспечении присутствия СБСЕ в регионе;
Welcomes the preparations for a CSCE monitor mission with a timetable for its deployment, as well as consideration within the CSCE of the proposal for a CSCE presence in the region;

УВКПЧ предоставляет техническую помощь посредством проведения раз в два месяца рабочих совещаний с членами Целевой группы по правам человека и проблемам инвалидности в области ее развертывания и мониторинга.
OHCHR is providing technical assistance through bi-monthly working sessions with members of a Human Rights and Disability Task Force on its roll-out and monitoring.

То, что стороны высказались за продолжение ОООНВД и завершение ее развертывания, является позитивным моментом, однако для оправдания продолжения этой дорогостоящей и опасной миссии одних слов недостаточно.
The parties' requests that UNCRO should stay and complete its deployment are positive developments, but more than words are required to justify the continuation of this expensive and dangerous mission.

Совет Безопасности должен продлить ее мандат в целях защиты законных институтов Сомали, принимая все необходимые меры для обеспечения поддержки Миссии и ее развертывания.
The Security Council must renew its mandate in order to protect the legitimate institutions of Somalia, while taking all necessary measures to ensure support for the Mission and its deployment.

Создание МИНУСКА и большой объем работы по планированию ее развертывания, включая продолжающуюся поддержку АФИСМЦАР и, в конечном итоге, передачу МИНУСКА ее полномочий, требует небольшого, но специализированного подразделения.
The establishment of MINUSCA and the heavy workload related to planning for its deployment, including the ongoing support for and eventual transfer of authority from MISCA to MINUSCA, require a small but dedicated capacity.

Я призываю их всесторонне сотрудничать с АФИСМЦАР и другими международными силами, а также с моим Специальным представителем в стране и с предлагаемой миссией по поддержанию мира после ее развертывания.
I encourage them to cooperate fully with MISCA and other international forces, as well as with my Special Representative on the ground and the proposed peacekeeping mission, once it deploys.

Члены Совета вновь выразили свою полную поддержку ЮНАМИД, подчеркнули необходимость ускорения ее развертывания, призвали страны, предоставляющие войска, предоставить все необходимые активы и вновь заявили о важности полного сотрудничества со стороны правительства Судана.
Council members renewed their full support to UNAMID, stressed the need to accelerate its deployment, called on troop-contributing countries to provide all required assets, and reiterated the importance of receiving full cooperation from the Government of the Sudan.

Секретариат Организации Объединенных Наций, в частности Департамент операций по поддержанию мира, осведомлены о размере взноса Алжира в дело успешного проведения этой миссии с начала ее развертывания в 1991 году.
The United Nations Secretariat, especially the Department of Peacekeeping Operations, was aware of the size of Algeria's contribution towards the success of that Mission since its deployment in 1991.