ЕЕ СТАНДАРТОВ на Английском - Английский перевод

• its standards

Примеры использования Ее стандартов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Перед ИАТА у РК нет обязательств по применению ее стандартов на территории Казахстана.
Kazakhstan have no liability before IATA for use of its standards in Kazakhstan.

В настоящее время осуществляются проектные направления в сфере FinTech и RegTech, по мере того, как ФАТФ рассматривает возможности применения ее стандартов в этом контексте.
Various work streams on FinTech and RegTech are currently underway as the FATF considers how its standards apply in this context.

Для принятия мер в рамках существующей международной нормативно- правовой базы и применения ее стандартов и руководств на национальном уровне необходимо сотрудничество соответствующих министерств.
To take actions under the existing international regulatory framework and apply its standards and guidance at national level needs coordination among the relevant ministries.

Результаты мероприятий включены в трехгодичный Доклад по обзору выполнения, в котором резюмируется положение дел с осуществлением Конвенции и применения ее стандартов Договаривающимися Сторонами.
These activities feed into the Triennial Implementation Review Report which summarizes the situation of the implementation of the Convention and its standards by contracting parties.

В этой связи было принято решение о том, что Комиссии следует стремиться к расширению использования ее стандартов в рамках направленных на согласование торгового права усилий, предпринимаемых на региональном уровне.
In that respect, it was agreed that the Commission should seek to increase the use of its standards in efforts for the harmonization of trade law at the regional level.

Использование ее стандартов в контексте технической помощи необходимо для создания основ надлежащего управления, защиты прав человека и укрепления верховенства права.
The utilization of its standards in the context of technical assistance is fundamental in establishing the basis for good governance, protection of human rights and strengthening of the rule of law.

Возможность быстрого реагирования ЕЭК ООН на просьбы в отношении простых и не являющихся спорными изменений явится одной из ключевых предпосылок к использованию ее стандартов в системах электронной торговли, действующих в реальном времени.
The ability of UNECE to act promptly on simple, non-controversial changes will be a key enabler to the use of its standards in real-time electronic trading systems.

Несмотря на наличие в Гайане критических проблем, связанных с финансовым положением и людскими ресурсами, она после ратификации Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации достигла определенного прогресса в соблюдении ее стандартов.
Guyana, in spite of critical problems of financial and human resources, has, since ratifying the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, progressed in complying with its standards.

В дополнение к избежанию излишнего дублирования в работе это сотрудничество будет также полезным для ЕЭК ООН за счет обеспечения международного признания ее стандартов, поскольку круг ведения Комитета позволяет Комиссии использовать стандарты ЕЭК ООН и рекомендовать их для всемирного применения.
While avoiding any unnecessary duplication of work, the collaboration would also benefit UNECE by giving international recognition to its standards as the Terms of Reference of the Committee allows the Commission to use UNECE standards and recommend them for worldwide application.

Цель проекта- обеспечить МККЗР платформой для сбора со всего мира и регионов информации, связанной с карантином и защитой растений в части, касающейся сложностей в отношении реализации положений МККЗР и ее стандартов, а также для анализа этой информации.
The aim of the project is to provide the IPPC with a platform to compile and analyze global and regional plant protection information concerning implementation challenges of the IPPC and its standards.

Приняла к сведению мнение Советника по правовым вопросам ВОЗ, который рекомендовал принять к сведению два правовых мнения и выразил готовность сотрудничать с Управлением по правовым вопросам в случае возникновения любой необходимости в дополнительном пояснении статуса Совместной программы ФАО/ ВОЗ по стандартам на пищевые продукты и ее стандартов.
Noted the view of the WHO legal adviser who advised to take note of the two legal opinions and offered to cooperate with the Office of Legal Affairs should there be any need for further clarifications on the FAO/WHO Joint Food Standards Programme and its standards.

В связи с этой передачей полномочий перед палестинцами в целом и перед министерством образования в частности встала трудная задача совершенствования системы образования и повышения ее стандартов с целью обеспечения более высокого уровня жизни палестинского населения, удовлетворения потребностей палестинского общества и обеспечения возможности взаимодействовать и конкурировать с мировым сообществом.
For the Palestinians, in general, and for the Ministry of Education, in particular, this transfer of authority represented a real challenge to work on upgrading the educational system and raising its standards to provide Palestinians with better conditions of living, meet the needs of Palestinian society and to be able to interact and compete with the world community.

К этим поздравлениям мне следует добавить выражение признания со стороны правительства и народа Йемена и мою личную признательность Генеральному секретарю д-ру Бутросу Бутросу- Гали за его неустанные усилия по руководству этой Организацией и повышению ее стандартов в интересах всего человечества.
I should add to those congratulations the acknowledgment of the Government and people of Yemen and my own personal appreciation for the efforts of the Secretary-General, Mr. Boutros Boutros-Ghali, for his untiring work in managing the Organization's affairs and raising its standards in the service of all mankind.

С учетом обеспокоенности, высказанной некоторыми странами- членами Кодекса на пятнадцатой сессии Комитета Кодекса по свежим фруктам и овощам в октябре 2009 года, Рабочая группа постановила приостановить действие решения об удалении слов" Европейская экономическая комиссия Организации Объединенных Наций" с титульной страницы ее стандартов и поручила секретариату обратиться в Управление по правовым вопросам Организации Объединенных Наций в Центральных учреждениях с просьбой об оказании консультационной помощи по этому вопросу.
In view of the concerns raised by some Codex member countries at the fifteenth session of the Codex Committee on Fresh Fruits and Vegetables in October 2009, the Working Party decided to suspend the removal of"United Nations Economic Commission for Europe" from the cover page of its standards and asked the secretariat to approach the United Nations Legal Office at Headquarters for advice on this issue.

В-третьих, в той мере, в какой Рабочая группа могла случайно включить название торгового знака в любой предложенный перечень разновидностей в одном из ее стандартов, собственник соответствующего торгового знака должен незамедлительно проинформировать ЕЭК ООН о правильном названии разновидности или родовом наименовании продукта и представить адекватные доказательства юридической действительности любого патента на название разновидности или родовое наименование разновидности, а также закрепленного торговым знаком названия разновидности независимо от того, был этот торговый знак зарегистрирован или нет.
Third, to the extent that the Working Party may have inadvertently included a trademark name in any proposed varietal listing in one of its standards, the trademark holder must promptly inform UN/ECE as to the correct varietal, or generic, name for the product and provide adequate proof of the validity of any patent for the varietal, or generic, name of the variety as well as of the trademarked name for the variety, whether or not the trademark is registered.

Кроме того, в докладе содержатся предложения о реформе системы управления во Всемирной торговой организации, с тем чтобы дать возможность малым странам играть более эффективную роль в процессе принятия решений; об укреплении Международной организации труда( МОТ) путем создания механизмов, необходимых для обеспечения соблюдения ее стандартов; о рассмотрении потенциальных выгод создания международной налоговой организации, которая бы осуществляла сбор статистических данных, анализировала тенденции и проблемы, представляла доклады, обеспечивала техническую помощь и разрабатывала международные нормы в области налоговой политики и налогового управления.
The report further contains proposals to: reform the governance of the World Trade Organization so as to enable small countries to play a more effective role in decision-making; strengthen the International Labour Organization(ILO) by providing it with instruments to enforce its standards; consider the potential benefits of an international tax organization to, at the least, compile statistics, identify trends and problems, present reports, provide technical assistance and develop international norms for tax policy and administration.

Ее стандарты используются в управлении цепями снабжения в различных областях торговли.
Its standards are used to manage supply chains in different fields of trade.

Компания полагает, что ее стандарты и процедуры отвечают требованиям производственной безопасности.
The Company believes that its standards and procedures meet industrial safety requirements.

Ратифицировать КПП, соблюдать ее стандарты в рамках национального законодательства и принять незамедлительные и конкретные меры по пресечению практики пыток со стороны государственных должностных лиц( Германия);
Ratify the CAT, implement its standards into national law and take immediate and concrete actions against the practice of torture by State officials(Germany);

Франчайзи должен соответствовать корпоративным стандартам и использовать множество ингредиентов, как правило, без какого-либо контроля над корпорацией или ее стандартами.
The franchisee must adhere to corporate standards and use set ingredients, usually without any control over the corporation or its standards.

Для полноценной интеграции мигрантов необходимы такие важные требования, как знание немецкого языка, возможность содержать себя, явная приверженность Австрии, ее стандартам и ценностям и готовность к интеграции.
German language knowledge, the ability to self-support, a clear commitment to Austria, to its standards and values and the willingness to integration are important requirements for successful integration in Austria.

Microgaming был активен в течение очень долгого времени, и пользуется уважением за его приверженность к промышленности, ее стандартам и это новшество.
Microgaming has been active for a very long time and is well respected for its commitment to the industry, its standards and it innovation.

В прошлом году правительство после долгих обсуждений ввело новые правила продления срока службы старых вагонов через сертификацию, пока так и не определив ее стандарты.
Last year, after much deliberation, the government introduced new rules extending the life of old wagons through certification, yet without defining their standards.

В 1947 году восточно-сибирская лайка получила статус породной группы, в 1981 году Международной кинологической организацией( FCI) был утвержден ее стандарт.
In 1947, the East Siberian Laika breed received the group status and in 1981, the International Canine Organization(FCI) approved its standard.

С удовлетворением отмечая недавнее принятие Объединенной инспекционной группой внутренних рабочих процедур и механизмов, которые дополняют ее стандарты и руководящие принципы и направлены на повышение качества осуществляемой Группой деятельности и отдачи от нее.
Noting with appreciation the recent adoption by the Joint Inspection Unit of internal working procedures and mechanisms to complement its standards and guidelines, which are aimed at improving the quality and impact of the Unit's activities.

Например, ее стандарты касаются таких вопросов, как минимальные требования, которым должны соответствовать органы по обжалованию в административном порядке в контексте публичных закупок или третейские суды для того, чтобы считаться способными эффективно рассматривать различные виды требований и выносить справедливые решения в рамках рассмотрения споров.
Its standards for example address such issues as minimum requirements that administrative review bodies in the context of public procurement or arbitral tribunals should meet to be considered capable of effectively addressing various types of grievances and delivering fair outcomes through adjudication.

ФАТФ продолжает концентрировать свои усилия на обеспечении того, чтобы ее стандарты предоставляли сильные и мощные инструменты, позволяющие странам защищать целостность финансовой системы и способствовать обеспечению безопасности и сохранности.
FATF continues to focus its efforts on ensuring that its standards provide strong and powerful tools to enable countries to protect the integrity of the financial system and contribute to safety and security.

Участники также высказали ЕЭК ООН свое мнение по поводу того, каким обра- зом следует интегрировать тематические исследования в ее стандарты и руко- водящие принципы, поскольку они обеспечивают эмпирические доказательства, необходимые для более оперативной актуализации стандартов ЕЭК ООН и сти- мулирования их выполнения.
Delegates also advised the UNECE on how to include case studies in its standards and guiding principles since they provide the empirical evidence necessary to make the UNECE standards more relevant and encourage their implementation.

Она подчеркнула, что осуществление Декларации является постоянной задачей и что, хотя ее стандарты зачастую упускаются из виду, имеется много примеров позитивной практики на национальном уровне, которым необходимо следовать.
She emphasized that the implementation of the Declaration was an ongoing challenge, and that even though its standards were often overlooked, there were many positive practices at the national level that should be replicated.

В ответ на требования обеспечить большую транспарентность и подотчетность ПРООН и ЮНОПС подписали Международную инициативу по обеспечению транспарентности помощи и начали публиковать подробности программ и проектов и расходы на них в соответствии с ее стандартами.
In response to demands for greater transparency and accountability, UNDP and UNOPS became signatories of the International Aid Transparency Initiative and began publishing details of and expenditures for programmes and projects in compliance with its standards.