Примеры использования Ее статья на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Например, ее статья 6 гласит.
Ну, ее статья обо мне была напечатана на третьей странице.
В журнале Business Horizons вышла ее статья на тему здоровья CEO.
In the journal Business Horizons published its article on health CEO.Ее статья 2 запрещает дискриминацию по признаку пола.
It contains in its article 2 a prohibition of discrimination on grounds of sex.Я имею ввиду, ее статья, написанная пиарщиками Бойда, может создать шумиху.
I mean, her article could have been written by Boyd's P.R. flack.Другим ключевым элементом договора является ее статья о вступлении в силу.
Another key element of the treaty is its article on entry into force.Государство обеспечивает ее защиту, а граждане и прочие лица оберегают ее статья 11.
Суд отметил, что г-жа Мукакибиби знала, что ее статья, опубликованная в газете" Umurabyo", будет прочитана многими руандийцами.
The Court noted that Ms. Mukakibibi knew that her article, published in Umurabyo, would be widely read by many Rwandans.Ее статья 14 запрещает любую дискриминацию, в том числе по признаку пола, применительно к гарантируемым Конвенцией правам.
Its article 14 prohibits all discrimination, in particular on grounds of sex, in respect of rights guaranteed by the Convention.Если это было именно так иКонвенция 1997 года является применимой, то ее статья 7, содержащая принцип непричинения вреда, могла бы снять остроту некоторых из возможных проблем.
If it was andthe 1997 Convention was applicable, its article 7 containing the no harm principle would alleviate some of the problems.Ее статья была написана до того, как были получены результаты поздней волны исследований фан- культур и их взаимодействия со звездами.
Her article was written before the findings of the later wave of media audience studies on the complex nature of fan cultures and their interaction with stars.Во-вторых, Суд строил свою аргументацию, исходя из того, что г-жа Увимана знала о том, что ее статья получит широкую огласку и нанесет ущерб репутации президента страны.
Secondly, the Court based its reasoning on the fact that Ms. Uwimana knew that her article would be read by a broad audience and would harm the honour or reputation of the President.Ее статья под названием Thought- Forms сопровождалась четырьмя страницами иллюстраций различных« мыслеформ, которые исследователи наблюдали и описывали художнику».
Her article named Thought-Forms was accompanied by four pages of pictures of diverse thought-forms which the investigators"had observed and described to an artist.Вместе с тем в Бурунди эта статья на практике не применяется, равно как иподпункт 2( a) или пункты 3- 5 статьи 32 Конвенции или ее статья 33.
However, that Его особенно поразила ее статья 3( 2), предусматривающая, что права человека и свободы и их гарантии определяют существо и направление деятельности государства.
He had been particularly struck by its article 3(2) stipulating that human rights and freedoms and their guarantees determined the essence and orientation of the activity of the State.Исправленная и дополненная Социальная хартия Европы является частью конвенции по правам человека в сфере социальных прав, и ее статья 16 устанавливает право семьи на получение социальной, правовой и экономической защиты.
The revised European Social Charter is the part of the Human Rights Convention that concerns social rights and its Article 16 stipulates the right of the family to social, legal and economic protection.Конвенция, и в частности ее статья 83, никоим образом не обязывает два соседних государства включать третьи стороны в переговоры об общих границах только этих двух стран.
The Convention, and in particular its article 83, do not in any way bind two neighbouring States to include third parties in the negotiations on their solely shared boundaries.В основе таких законов, стратегий и программ должны лежать Пекинская платформа действий и деятельность по ее осуществлению, а также Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин,в частности ее статья 14.
Such legislation, policies and programmes must build on the framework provided by the Beijing Platform for Action and Ее статья, которая испытала на себе влияние теорий Зигмунда Фрейда и Жака Лакана, была одной из первых работ, которые сдвинули существовавшую на тот момент ориентацию в теории кино в сторону психоаналитического подхода.
Her article, which was influenced by the theories of Sigmund Freud and Jacques Lacan, one of the first major essays that helped shift the orientation of film theory towards a psychoanalytic framework.Ее статья 4, регулирующая вопрос об освобождении из-под ареста под достаточное обеспечение, и статья 7, определяющая суд, который может выносить решение по существу дела, могут толковаться только в этом контексте.
Its article 4, which regulates release from arrest by sufficient security, and the К этому было добавлено, что такой результат не только является необычным в современном торговом праве, но и противоречит основным принципам арбитража, установленным в ряде широко признанных текстов, таких как Нью- йоркская конвенция,и в частности ее статья II( 3), и Типовой закон ЮНСИТРАЛ об арбитраже.
It was added that such outcome was not only unusual in modern trade law, but also contrary to basic arbitration principles as contained in a number of widely accepted texts such as the New York Convention, andin particular its article II(3), and the UNCITRAL Arbitration Model Law.Особое значение в этой связи имеет ее статья 33, в которой отмечается" особая роль и существенный вклад лиц, живущих с ВИЧ/ СПИДом, молодежи и субъектов гражданского общества в рассмотрении проблемы ВИЧ/ СПИДа во всех ее аспектах.
Of particular importance in this regard is its article 33 which acknowledges the"particular role and significant contribution of people living with HIV/AIDS, young people and civil society actors in addressing the problem of HIV/AIDS in all Директива 2000/ 60/ EC Европейского парламента иСовета от 23 октября 2000 года об установлении рамок действий Сообщества в области водохозяйственной политики и ее статья 14 о публичной информации и консультациях, касающихся, в частности, подготовки, обзора и обновления планов управления речными бассейнами;
Directive 2000/60/EC of the European Parliament andof the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy, and its Article 14 on public information and consultation in particular concerning the production, review and updating of river basin management plans;Ее статья 9 имеет своей целью повысить эффективность осуществления других природоохранных правовых документов ЕЭК ООН путем использования дополнительных юридических средств для обеспечения доступа к информации и участия общественности и за счет предоставления общественности права участвовать в принудительном применении правовых норм по охране окружающей среды.
Its article 9 is intended to make the implementation of the other UNECE environmental instruments more effective by bringing additional legal tools to bear to ensure access to information and public participation, and by empowering the public to assist in the enforcement of environmental law.Что касается допустимости доказательств, о чем говорится в разделе 447 Уголовно-процессуального кодекса, то при оценке допустимости доказательств, полученных за рубежом, должна приниматься во внимание Европейская конвенция озащите прав человека и основных свобод, в частности ее статья 6, гарантирующая право на справедливое судебное разбирательство.
With regard to the admissibility of evidence-- covered by section 447 of the Criminal Procedure Code-- in the evaluation of the admissibility of evidence carried out abroad, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms needs to be taken in account,in particular its article 6, providing for the right to a fair trial.Переходя к докладу( CERD/ C/ 299/ Add. 18), оратор с удовлетворением отмечает, что Конституция Нигера гарантирует гражданам целый ряд основных прав исвобод( пункт 5) и что ее статья 8 предусматривает, что любая пропаганда особого регионального, расового или этнического характера и любое проявление расовой или этнической дискриминации карается по закону пункт 6.
Turning to the report(CERD/C/299/Add.18), he noted with satisfaction that the Constitution of the Niger guaranteed citizens a range of fundamental rights and freedoms(para.5) and that its article 8 provided that any specific propaganda of a regionalist, racial or ethnic character or any manifestation of racial or ethnic discrimination was punishable by law para. 6.Г-жа Ченовет( Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО)) говорит, что Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин является в настоящее время наиболее действенным механизмом по устранению препятствий на пути осуществления основных прав человека женщин,особенно ее статья 14, освещающая проблемы, с которыми сталкиваются сельские женщины.
Ms. Chenoweth(Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO)) said that the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women was currently the mechanism most instrumental in removing obstacles to women's basic human rights,particularly its article 14, which addressed the problems faced by rural women.Г-жа Джо- Фи Танг( Сингапур), разъясняя позицию своей делегации по пункту 3, касающемуся оговорок, говорит, что в Венской конвенции о праве договоров, которая применяется к Конвенции о правах ребенка, как и ко всем другим международным договорам, проводится различие между допустимыми оговорками и оговорками,которые не являются таковыми, и ее статья 19 конкретно разрешает выдвигать оговорки, при условии, что они не являются несовместимыми с предметом и целью Конвенции.
Ms. Jo-Phie Tang(Singapore), explaining her delegation's position on Руководствуясь ее статьей 3.
Being guided by its Article 3.
