ЕЕ СТАТЬЯХ на Английском - Английский перевод

• its articles

Примеры использования Ее статьях на Русском языке и их переводы на Английский язык

Повышение осведомленности о Конвенции и ее статьях, ключевых целях и запрещениях;
The raising of awareness of the Convention and its Articles, key objectives and prohibitions;

В ее статьях рассматривается равноправие и достоинство всех членов человеческой расы.
Its articles deal with equality in rights and dignity among all the members of the human race.

Чешская Республика является участником этой Конвенции, а также конвенций, упомянутых в ее статьях 1 и 3.
The Czech Republic is a party to the Convention, as well as the conventions mentioned in its Articles 1 and 3.

В ее статьях на эту тему основное внимание уделялось браку и материнству, как единственному предназначению женщины.
Her writings focused on marriage and motherhood as the one and only true goal for a woman.

Источник указывает также на то, что г-жа Имин критиковала правительство в ее статьях, опубликованных в Интернете.
The source also submits that Ms. Imin had been critical of the Government in her articles published online.

Напоминая о принципах, положениях и обязательствах, изложенных в Конвенции, в частности в ее статьях 2, 3 и 4.
Recalling the principles, provisions and commitments set forth in the Convention, in particular its Articles 2, 3 and 4.

Четвертая Женевская конвенция 1949 года содержит аналогичное положение в ее статьях 142 и 143, касающихся гражданских интернированных лиц.
The Fourth Geneva Convention of 1949 contains the same provision in its articles 142 and 143 with regard to civilian internees.

Справочная информация: Процедуры внесения поправок в Конвенцию и в приложения к ней содержатся в ее статьях 15 и 16.
Background: The procedures for amending the Convention and its annexes are contained in its Articles 15 and 16.

Конвенция требует принятия ряда процедурных мер, о которых говорится в ее статьях 3, 4, 5, 6 и 7 и которые показаны в диаграмме, содержащейся в документе ECE/ CEP/ 9.
The Convention requires a number of procedural steps to be followed, as described in its articles 3, 4, 5, 6 and 7 and illustrated in the flow chart in document ECE/CEP/9.

Положения об участии общественности получили дальнейшее развитие в Конвенции об участии общественности, в частности в ее статьях 6, 7 и 8.
Provisions for public participation are further elaborated in the Public Participation Convention, in particular in its articles 6, 7 and 8.

В связи с правом ребенка на физическую неприкосновенность, признанным в Конвенции, в частности в ее статьях 19, 28, 29 и 37, и с учетом наилучшего обеспечения интересов ребенка Комитет предлагает государству- участнику рассмотреть возможность проведения дополнительных разъяснительных кампаний.
In connection with the child's right to physical integrity, as recognized by the Convention, namely in its articles 19, 28, 29 and 37, and in the light of the best interests of the child, the Committee suggests that the State party consider the possibility of undertaking additional education campaigns.

Хотя многие из проектов поддержки осуществления Конвенции в целом имеют компонент участия общественности, на деле не так много проектов сосредоточено на ее статьях 6, 7 и 8.
While many of the projects supporting the general implementation of the Convention have public participation components, there are, in fact, not so many projects with a focus on its articles 6, 7 and 8.

Любое государство, которое не является участником Конвенции на условиях, предусмотренных в ее статьях 4 и 5, может стать членом Агентства, если оно было допущено к участию во Встрече на высшем уровне и утверждено в качестве члена Конференцией министров, действующей в качестве Генеральной конференции Агентства.
Any State which has not become a party to the Convention in the manner provided for in its articles 4 and 5 may become a member of the Agency if it has been admitted to participate in the Summit and approved as a member by the Ministerial Conference acting as General Conference of the Agency.

Решение Международного Суда в 1966 году по делу о Юго-Западной Африке, гласившее, что государство не может возбудить судебные разбирательства для защиты прав неграждан, ныне рассматривается как порочное и было прямо отвергнуто Комиссией в ее статьях об ответственности государств.
The decision of the International Court of Justice in the 1966 South West Africa cases holding that a State might not bring legal proceedings to protect the rights of nonnationals is today seen as bad law and was expressly repudiated by the Commission in its articles on State responsibility.

Эксперты проанализировали Конвенцию о правах ребенка и, основываясь на ее статьях, разработали условия и принципы, необходимые для обеспечения прав детей на жилье, которые в идеальном случае должны уделять внимание четырем областям: семье; дому и его окружению; сообществу; и структурам управления.
The experts analysed the Convention on the Rights of the Child and, based on its articles, outlined the conditions and principles needed for the achievement of children's rights to housing, which ideally should focus on four areas: the family; the home and its surroundings; the community; and structures of governance.

Кроме того, Совет вновь подтверждает, что международное право, воплощенное в Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года, в частности в ее статьях 100, 101 и 105, закладывает правовую основу для борьбы с пиратством и вооруженным разбоем на море, а также для других видов деятельности в Мировом океане.
The Council also reaffirms that international law, as reflected in the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982, in particular its articles 100, 101 and 105, sets out the legal framework applicable to combating piracy and armed robbery at sea, as well as other ocean activities.

Принимая во внимание соответствующие принципы, провозглашенные в Конвенции о правах ребенка, и в частности в ее статьях 3, 37, 39 и 40, а также соответствующие положения Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации и Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
Bearing in mind the relevant principles embodied in the Convention on the Rights of the Child, and in particular its articles 3, 37, 39 and 40, as well as the relevant provisions of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.

Комитет озабочен тем, что государство- участник, по всей видимости, не в полной мере учитывает положения Конвенции, особенно ее общие принципы, отраженные в ее статьях 2( ликвидация дискриминации), 3( наилучшее обеспечение интересов ребенка), 6( право на жизнь, выживание и развитие) и 12( уважение взглядов ребенка), в его законодательстве, административных и судебных решениях и в его политике и программах, касающихся детей.
The Committee is concerned that the State party does not appear to have fully taken into account the provisions of the Convention, especially its general principles as reflected in its articles 2(non-discrimination), 3(best interests of the child), 6(right to life, survival and development) and 12(respect for the views of the child), in its legislation, its administrative and judicial decisions, and its policies and programmes relevant to children.

Комитет хотел бы выразить свою озабоченность по поводу того, что государство- участник не полностью учло положения Конвенции, особенно ее общие принципы, отраженные в ее статьях 2( недискриминация), 3( наилучшее обеспечение интересов ребенка), 6( право на жизнь, выживание и здоровое развитие) и 12( уважение взглядов ребенка), в своем законодательстве, административных и судебных решениях, а также в своей политике и программах, относящихся к детям.
The Committee wishes to express its concern that the State party does not appear to have fully taken into account the provisions of the Convention, especially its general principles, as reflected in its articles 2(non-discrimination), 3(best interests of the child), 6(right to life, survival and development) and 12(respect for the views of the child), in its legislation, its administrative and judicial decisions, as well as in its policies and programmes relevant to children.

Согласно ее статьям 15 и 16.
Under its Articles 15 and 16.

Положениями конвенции, помимо ее статей 4 и 6.
The convention other than its articles 4 and 6.

Что касается пересмотра Конституции, то необходимо указать, что изменения были внесены в несколько ее статей.
During the review of the Constitution, some of its articles were amended.

Кроме того, Конвенция не позволяет государствам регистрировать оговорки в отношении ее статей.
Furthermore, the Convention does not allow States to register reservations to its articles.

Кроме того, Конвенция не позволяет государствам делать официальные оговорки к ее статьям.
Furthermore, the Convention does not allow States to register reservations to its articles.

Обеспечить осуществление положений Конвенции, в частности ее статей 69.
Provide for implementation of the Convention, especially its articles 6 to 9.

Я читал ее статью. Я читал статьи всех номинантов.
I read her paper, I read every other nominated paper..

Например, ее статья 6 гласит.
For instance, its article 6 provides that.

Ты прочитал ее статью?
You even read her story?

Руководствуясь ее статьей 3.
Being guided by its Article 3.

В журнале Business Horizons вышла ее статья на тему здоровья CEO.
In the journal Business Horizons published its article on health CEO.