ЕЕ ФАКТИЧЕСКОГО на Английском - Английский перевод

• its actual
• its effective

Примеры использования Ее фактического на Русском языке и их переводы на Английский язык

Если предоставлена позже- после дня ее фактического предоставления.
If provided later- by the day of its actual submission.

Позднее арабы принесли в Европу ее фактического потомка- шатрандж, из которого сформировались шахматы в том виде, в котором мы их знаем.
Later, the Arabs brought to Europe its actual descendant- shatranj from which emerged chess in the form in which we know them.

Жалоба считается поданной с момента ее фактического получения в Банком.
The Complaint shall be considered submitted with its actual receipt time in the Bank.

В этой связи руководство отделения ЭКЛАК в Мексике заявило, что процесс формулирования программы работы начался за три года до начала ее фактического осуществления.
In this connection, ECLAC Mexico stated that the process of formulating the work programme started three years before its actual implementation.

Батарея, отработавшая установленные сроки, с учетом ее фактического состояния, подлежит утилизации на специализированном предприятии, о чем свидетельствует соответствующий знак на этикетке.
Worn battery, taking into consideration its true condition, shall be recycled at the special recycling facility see relevant sign on the battery label.

Канцелярия считает, что целесообразно открывать новые дела для тех, кто повторно обращается за рекомендацией, с целью более точного отражения ее фактического объема работы.
The Office took the view that it should open new cases for those returning for further advice, in order to reflect its actual workload more accurately.

Усилия Северной Кореи по производству ядерного оружия до ее фактического выхода из Договора являются несомненным нарушением ее обязательств по ДНЯО-- как статьи II, так и статьи III.
North Korea's efforts to produce a nuclear weapon prior to its effective withdrawal constituted an undeniable violation of its NPT obligations, both of article II and article III.

Я считаю, что это письмо является хорошим началом успешной мирной реинтеграции, хотя я не хотела бы высказывать свое окончательное мнение по этому вопросу до ее фактического осуществления.
I consider the letter to be a good start for a successful peaceful reintegration, although I wish to reserve my final opinion pending its actual implementation.

В этот период работница получает денежные выплаты, которые составляют 100% ее фактического вознаграждения и выплачиваются системой социального обеспечения при вычете только страховых взносов и причитающихся по закону отчислений.
During this period, the woman concerned receives cash benefits equivalent to 100% of her current remuneration, which is paid by the social security, subject only to deduction of social security contributions and other applicable legal charges.

Это означает, что профессиональное местожительство внештатного сотрудника, как оно определено в соглашениях, может отличаться от места его/ ее фактического проживания или постоянного пребывания.
This means that the professional domicile of a freelancer, as provided for in the agreements, may be different from his/her actual place of residence or fixed abode.

В ожидании выполнения всех этих предварительных условий, необходимых для изменения менталитета в этой области и для проведения структурной перестройки пенитенциарной системы, правительство общественного спасения идет по пути постепенной отмены смертной казни, начав с ее фактического ограничения.
In the interim, until those preconditions for the changing of mentalities and the restructuring of the prison administration existed, the Government of National Salvation undertook to gradually abolish the death penalty, starting by its de facto restriction.

Многолетний опыт Arzinger в этой сфере позволяет утверждать, что критически важным с точки зрения митигации рисков является своевременное обращение к антимонопольному анализу той или иной коммерческой практики, бизнес- модели до момента ее фактического внедрения с учетом особенностей функционирования той или иной индустрии.
Arzinger's longstanding experience in this sphere allows me to state that timely use of antitrust analysis of one or another commercial practice, business model prior to its actual implementation taking into consideration the features of the functions of this or that industry is critically important in respect to risk mitigation.

Итогом пропагандистской деятельности и технического содействия со стороны УВКПЧ стало состоявшееся 6 мая 2014 года подписание Президентом Бенина декрета о назначении членов в состав Бенинской комиссии по правам человека и ее фактического учреждения.
As a result of advocacy and technical assistance by OHCHR, the decree on the appointment of the members of the Benin Human Rights Commission and its effective establishment was signed by the President on 6 May 2014.

Ввиду трагического опыта еврейской общины в Польше и ее фактического истребления, особенно в период оккупации во время второй мировой войны, Комитет выражает обеспокоенность в связи с сохраняющейся распространенностью антисемитских взглядов и инцидентов в Польше, несмотря на многочисленные мероприятия по противодействию этому явлению.
Considering the tragic experience of the Jewish community in Poland and its virtual extermination, particularly during the occupation in the Second World War, the Committee expresses concern about the continuing prevalence of anti-Semitic sentiment and incidents in Poland, despite numerous activities undertaken to counter this.

Трибунал исходит из того, что 60- дневный срок будет соответствовать общему рекомендованному в системе<< Инспира>> сроку в 120 дней с момента объявления о вакантной должности до ее фактического заполнения.
The Tribunal's understanding is that the 60-day time frame would be considered to fall within the overall Inspira-recommended guideline of 120 days from the posting of a job opening to its actual recruitment.

Ти- повые формы отчетности для стран- Сторон Конвенции и других отчитываю- щихся субъектов были изменены с учетом полноты докладов, представленных в ходе двух последних циклов отчетности, анализа информации и ее фактического использования в соответствии с системой анализа и ее полезности в процессе проведения обзора на КРОК 9 и КРОК 11.
Reporting templates for country Parties and other reporting entities were revisited according to the completeness of reports submitted in the last two reporting cycles, the analysis of the information and its actual use according to the analytical framework, and its utility in the review process at CRIC 9 and CRIC 11.

Дальнейшая поддержка СПСЦА со стороны Европейского союза, являющегося главным торговым партнером и донором в данном субрегионе, могла бы стать в высшей степени эффективным средством для достижения целей Европейской политики соседства за пределами ее фактического географического охвата.
Strengthened support to SPECA by the European Union- as a major trading partner and donor in the sub-region- could be a highly effective way to promote the objectives of the European Neighbourhood Policy beyond its actual geographical scope.

Комитет принимает к сведению утверждение автора о том, что в период с 20 апреля по 30 апреля 2002 года, т. е. с момента ее фактического задержания до момента освобождения, ее права нарушались, поскольку она не была доставлена к судье, несмотря на то, что, согласно пункту 3 статьи 9 Пакта, лицо должно быть доставлено к судье в срочном порядке с момента его фактического задержания.
The Committee notes the author's claim that her rights were violated because, from 20 April to 30 April 2002, i.e. from the moment of her actual apprehension until the moment of her release, she was never brought before a judge, in spite of the requirements of article 9, paragraph 3, of the Covenant that a person is brought before a judge promptly from the moment of actual detention.

В той мере, в которой электронная подпись используется для целей, прямо указанных в Типовом законе( т. е. для выражения согласия подписавшего с подписываемой информацией), на практике могут возникать случаи, когда создание такой электронной подписи будет иметь место до ее фактического использования.
To the extent an electronic signature is used for the purposes expressly covered in the Model Law(i.e. to express the signatory's approval of the information being signed), it might happen in practice that the creation of such an electronic signature occurs prior to its actual use.

Если сотрудник не присоединяется к соответствующим членам своей семьи сразу же после эвакуации( например, он или она находится в командировке), он или она имеет право на получение надбавки в связи с эвакуацией по причинам безопасности только с даты его или ее фактического прибытия в место проведения отпуска на родину или любое другое соответствующее место.
If the staff member does not join his or her eligible family members immediately following evacuation(for example, he or she is sent on mission), he or she will be entitled to the security evacuation allowance only on the date of his or her actual arrival at the place of home leave or any other location.

Консультативный комитет был проинформирован о том, что если Генеральная Ассамблея утвердит принятие официального предложения относительно пакета займов принимающей страны, то правительству принимающей страны и Отделению Организации Объединенных Наций в Женеве потребуется предпринять ряд шагов до того, как будет определена окончательная сумма займа и порядок ее фактического перевода Организации Объединенных Наций.
The Advisory Committee was informed that, should the General Assembly approve the acceptance of the formal offer of the loan package made by the host country, several steps will be required to be taken both by the Government of the host country and the United Nations Office at Geneva before the finalization of the loan amount and the arrangements for its actual transfer to the United Nations.

Кроме того, высоко оценивая принимаемые Фондом меры по операционализации концепции критической массы в особых условиях деятельности ЮНФПА при обеспечении ее полного соответствия сводной таблице результатов и ресурсов, делегации отметили, что она имеет определенные ограничения, касающиеся ее фактического потенциала по совершенствованию структуры и методов финансирования Фонда.
Furthermore, while appreciating the Fund's efforts to operationalize the concept of critical mass within the specific UNFPA context, fully aligning it with the integrated results and resources framework, they noted that it had limitations in terms of its actual potential to improve the Fund's funding structure and modalities.

Ее фактическая глубина составила 6 755 метров.
Its actual depth was 6755 meter.

Миротворческий мандат Организации должен соответствовать ее фактическому потенциалу.
The Organization's peacekeeping mandate should be consistent with its actual capacity.

Ее фактическое существование началось 16 июля под руководством Томаса Д' Арси Финна.
Its de facto existence began on July 16 under the direction of Thomas D'Arcy Finn.

Существующая автозаправочная станция в случае, если ее фактическая или расчетная пропускная способность превышает 3 000 м3 в год на период до 2019 года.
Existing service station if its actual or intended throughput is greater than 3 000 m3 per annum as of 2019.

ДФНСВЧОСР можно использовать для отчетности в различных масштабах, при этом ее фактическое наполнение показателями должно быть ориентировано на конкретные масштабы, местоположения и цели.
DPSheIR can be used for reporting at multiple scales, while its actual population of indicators should be scale-, location- and purpose-specific.

Новая автозаправочная станция в случае, если ее фактическая или расчетная пропускная способность превышает 500 м3 в год.
New service station if its actual or intended throughput is greater than 500 m3 per annum.

Однако впоследствии" КОТК" представила Группе информацию, показывающую, что ее фактическая прибыль в те годы оказалась большей, чем это предполагалось.
However, KOTC later provided the Panel with information that showed that its actual profits had been greater than expected in those years.

Ее делегация также одобряет решение Комиссии сократить неудачно сформулированное название темы; новое название должно быть более сжатым, отражая ее фактическое содержание.
Her delegation also endorsed the Commission's decision to shorten the cumbersome title of the topic; the new title should be more focused, reflecting its actual content.