ЕЕ ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ на Английском - Английский перевод

• its operation
• its functioning
• its operations
• its performance

Примеры использования Ее функционирование на Русском языке и их переводы на Английский язык

В противном случае ее функционирование и эффективность могут оказаться серьезно подорванными.
Otherwise its functioning and effectiveness may be severely compromised.

Однако она нуждается в укреплении, с тем чтобы ее функционирование было более эффективным.
However, it needs to be strengthened to be more efficient in its functioning.

Необходимость диктует, чтобы значительная часть расходов программы ассигновалась на ее функционирование.
Necessarily, the vast majority of program expenditures are allocated to operating it.

Когда сама холодильная установка или ее часть, которая предотвращает ее функционирование, являются съемными.
Where the refrigeration unit itself or a part is removable, which would prevent its functioning.

Витамины и микроэлементы, содержащиеся в них, накапливаются в печени, что очень хорошо влияет на ее функционирование.
Vitamins and microelements, contained in them, accumulate in the liver, which is very good for its functioning.

Эти сборы очищают сердечно-сосудистую систему, улучшают ее функционирование и помогают наладить нормальную работу сердца.
These fees cleanse the cardiovascular system, improve its functioning and help to establish normal work of heart.

Бог создал вселенную и понимает и знает вселенную, ее существование и ее функционирование.
God created the universe and understands and knows the universe, its existence, and its operation.

Ее функционирование аналогично Европейским школам, и школьная программа основана на программах Европейских школ.
It operates according to the system of the European Schools and offers a teaching based on the programs of the European Schools.

Это может поставить под угрозу ее функционирование, поскольку Схема зависит от финансовых взносов ее членов.
This could jeopardize its functioning because the Scheme depended on the financial contributions of its members.

Однако политическую поддержку этой системы следует рассматривать в качестве основного фактора, стимулирующего ее функционирование.
However, the policy support underlying this system must be considered as the key factor enabling its setting-up.

Поскольку эта система начала действовать лишь 1 апреля 2012 года, в данный момент оценивать ее функционирование было бы преждевременно.
Given that the system had only begun operating on 1 April 2012, assessment of its functioning was premature at present.

Деятельность оффшора на Кипре, включая создание компании, ее функционирование и ликвидацию, регулируется законом« О компаниях».
The activities of offshore company in Cyprus, including the establishment of the company, its functioning and liquidation, are regulated by the Law"On Companies.

Их участие в строительстве электростанции позволило им обрести навыки, необходимые для ее содержания, что позволяет обеспечивать ее функционирование.
Their participation in its construction gave them the skills needed to maintain the plant, thus ensuring its operation.

Определение для себя наиболее подходящей избирательной системы и правил, которые будут регулировать ее функционирование, надлежит делать самим суверенным государствам.
It is up to sovereign States to choose an electoral system and the rules that will govern its operation.

Комитет выражает удовлетворение в связи с внедрением новой системы обжалования действий полиции и увеличением объема средств, выделяемых на ее функционирование.
The Committee commends the introduction of a new system to investigate complaints against the police and the increased funding for its operation.

Руководство может провести мероприятие по оценке потребностей Службы закупок, с тем чтобы ее функционирование стало более эффективным и не подверженным рискам.
The management may undertake a needs assessment exercise of the Procurement Services so that their functioning becomes more efficient and risk free.

Тем не менее центральный аспект этого вопроса касается упрощения организационной структуры ПРООН, которое также окажет положительное воздействие на ее функционирование.
However, the central aspect of that issue was the simplification of the UNDP organizational structure, which would also have a positive impact on its functioning.

Кроме этого следует учитывать, что в зависимости от типа и объема игры, ее функционирование возможно будет с использованием вспомогательной информации- кэша.
In addition, please note that depending on the type and scope of the game, its operation will be possible with the use of auxiliary information- cache.

Система поддержки процесса осуществления Программы действий финансируется за счет внебюджетных ресурсов; поэтому ее функционирование зависит от имеющихся средств.
The Programme of Action Implementation Support System is funded from extrabudgetary resources; its operation is therefore dependent on available funding.

Камбоджа уже имеет судебную систему, хотя ее правовые основы несколько расплывчаты, а ее функционирование страдает от недостатков в наиболее важных областях.
Cambodia already has a judicial system, although its legal foundations are somewhat imprecise and its functioning deficient in most important areas.

Новая экономика» во многом виртуальна, то есть ее функционирование не сопровождается потреблением, накоплением или даже физическим перемещением производительных ресурсов.
The‘new economy' is largely virtual, i.e., its functioning is not associated with consumption, accumulation, or even the physical movement of productive resources.

Благодаря успехам Организации Объединенных Наций на протяжении всех этих лет ее существования на ее функционирование в ХХI веке возлагаются большие надежды.
The successes of the United Nations throughout its years of existence place great expectations on its performance in the twenty-first century.

Какие административные правила определяют ее функционирование и каким образом она учитывает рекомендации Доклада об арестах, подготовленного Комиссией по правовой реформе Гонконга?
What administrative rules govern its operation, and how does it reflect the suggestions in the Report on Arrest of the Law Reform Commission of Hong Kong?

Стоимость системы, о которой интересовался представитель Пакистана, будет значительной, и ее функционирование потребует постоянного ввода огромного объема данных.
The cost of the system, a point raised by the representative of Pakistan, would be substantial, and its operation would require the continual entering of a large volume of data.

В результате появится параллельная судебная структура, которую будет контролировать специальный судья с целью обеспечения того, чтобы ее функционирование не нарушало права человека.
That would lead to the existence of a parallel judicial structure, which would be supervised by a special judge to ensure that its functioning did not violate human rights.

Лосьон имеет сбалансированную формулу и способствует восстановлению микрофлоры кожи головы, нормализует ее функционирование, снимает зуд и раздражение и надолго избавляет от перхоти.
Lotion has a balanced formula and helps restore the microflora of the scalp, normalizes its functioning, removes itching and irritation and permanently removes dandruff.

Нельзя также прекращать продолжающуюся реформу Секретариата с тем, чтобы повысить эффективность административной структуры Организации и еще больше рационализировать ее функционирование.
The ongoing reform of the Secretariat should also be continued in order to enhance the efficiency of the administrative structure of the Organization and to further rationalize its functioning.

Однако ограничение на расходы, введенное во имя усиления Организации и повышения ее эффективности, фактически нарушило ее функционирование и вызвало финансовый кризис.
However, the spending cap imposed in the name of forcing the Organization to be more efficient had in fact undermined its performance and precipitated a financial crisis.

Если КР путем консенсуса решит рассматривать проблему наземных мин, то, учитывая ее функционирование, представительность, квалификацию и опыт, она наверняка способна будет решить эту задачу.
If the CD decides by consensus to address the landmine issue, it should be capable of accomplishing the task given its function, representation, expertise and experience.

Параллельно с проходящей сейчас реформой Организации Объединенных Наций, следует изучить КР в новом свете, с тем чтобы сделать ее функционирование более действенным и целенаправленным.
Concurrently with the United Nations reform currently under way, the CD should be examined in a new light to make its operation more efficient and results-oriented.