ЕЖЕНЕДЕЛЬНОЙ ТЕЛЕВИЗИОННОЙ на Английском - Английский перевод

• weekly television

Примеры использования Еженедельной телевизионной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это количество будет несколько сокращено после начала трансляции вышеупомянутой еженедельной телевизионной программы для иммигрантов.
This will be somewhat reduced when the above-mentioned weekly television programme for immigrants starts up.

На протяжении 10 лет Александр Лапин- автор и ведущий еженедельной телевизионной программы« Русский вопрос» на региональном телевидении.
For 10 years Alexander Lapin has been the author and host of the weekly television program The Russian Question on regional television..

Количество подобных включений на иностранных языках несколько сократится, когда начнутся трансляции упомянутой еженедельной телевизионной программы для иммигрантов.
This will be somewhat reduced when the mentioned weekly television programme for immigrants starts up.

С 1 января 1997 года НГР начнет трансляцию еженедельной телевизионной программы для иммигрантов на норвежском языке, которая отчасти будет передаваться на иностранных языках.
As of 1 January 1997, NRK will begin to broadcast a weekly television programme for immigrants in Norwegian with programme items in foreign languages.

Повышение осведомленности общественности о методах приема и интеграции иммигрантов и поощрения межкультурного взаимодействия в рамках еженедельной телевизионной программы" Нуш"(" Мы") и еженедельной радиопередачи.
Raising public awareness on how to welcome and integrate immigrants and to promote interculturalism, through a weekly TV program called Nós("We") and a weekly radio programme.

Так, например, до сих пор правилом хорошего тона считается высмеивание чернокожих на телевидении, например во время еженедельной телевизионной передачи" Приятные субботы", о расистском содержании которой неоднократно говорили Специальному докладчику.
Thus, it still seems acceptable to ridicule Negroes on television, as evidence in a weekly television programme entitled Sábados Felices, whose racist content has been reported to the Special Rapporteur on several occasions.

С августа 1997 года Норвежская радиовещательная корпорация начнет показ еженедельной телевизионной программы для иммигрантов на норвежском языке, отдельные моменты которых будут транслироваться на иностранных языках урду, вьетнамский, турецкий.
As of August 1997, NRK will begin to broadcast a weekly television programme for immigrants in Norwegian with programme items in foreign languages. In 1996, NRK broadcast 95 hours of radio programmes in foreign languages Urdu, Vietnamese, Turkish.

Был разработан план повышения осведомленности в отношении судебной системы, который предусматривает трансляцию еженедельной телевизионной программы на спутниковом канале связи и еженедельную программу на радио.
A plan was drawn up to improve knowledge of the justice system, including through the broadcasting of a weekly television programme on the satellite channel and a weekly public radio programme;

Подготовка и трансляция 15 ежедневных радиопрограмм на пяти языках; проведение еженедельных брифингов для представителей печати и подготовка одной ежемесячной публикации; выпуск двухнедельного бюллетеня; еженедельного информационного бюллетеня и ежеквартальной публикации на четырех национальных языках; подготовка 50 местных журналистов и обеспечение функционирования еще одной радиостанции и четырех ретрансляторов в поддержку переходного процесса; подготовка одной еженедельной телевизионной программы и двух еженедельных информационных программ для гражданского общества/ избирателей и трансляция их по местным каналам; организация кампании национальных средств массовой информации по вопросам, касающимся осуществления процесса выборов.
Hour daily radio programmes in 5 languages produced and broadcast; weekly press briefings given, one monthly publication produced; biweekly bulletin, weekly newsletter, quarterly publication in 4 national languages produced; 50 local journalists trained and an additional radio studio and 4 relays made operational in support of the transitional process; 1 weekly television news programme and 2 weekly civic/voter education programmes produced and distributed to local television stations; national media campaign on the electoral process launched.

НРК выпускает еженедельную телевизионную передачу" Миграполис.
NRK broadcasts a weekly TV programme, Migrapolis.

Серия еженедельных телевизионных ток-шоу" Пресс-клуб" производится Ереванским пресс-клубом при содействии Академии Deutsche Welle.
The weekly TV cycle is produced by Yerevan Press Club with the support of Deutsche Welle Academy.

Он также ведет еженедельную телевизионную программу под названием" Основания Верить," на Тrinity Broadcasting Network( TBN), а также еженедельные выпуски интернет- радио.
He also hosts a weekly television program called"Reasons To Believe" on the Trinity Broadcasting Network, and a weekly radio Web cast.

Автор и ведущий 200 изданий еженедельного телевизионного шоу" Богатства Болгарии", куда анализирует демографические, социальные, экономические и политические проблемы в Болгарии.
He is author and host of 200 editions of the weekly television show"Treasures of Bulgaria", where the demographic, social, economic and political problems of Bulgaria are analуzed.

Данная серия еженедельных телевизионных ток-шоу" производится Ереванским пресс-клубом при содействии Академии Deutsche Welle.
The current cycle of the weekly TV talk show is produced by Yerevan Press Club with the support of the Deutsche Welle Academy.

Наблюдатели" Жакмеля" подготавливали свои еженедельные телевизионные программы с участием представителей местных органов власти в качестве гостей.
Observers at Jacmel developed their weekly television programme, featuring local authorities as guests.

Серия еженедельных телевизионных ток-шоу" Пресс-клуб" производилась Ереванским пресс-клубом при содействии Фонда Фридриха Эберта.
The weekly TV cycle was produced by Yerevan Press Club with the support of Friedrich Ebert Foundation.

В конце февраля Операция приступила к подготовке еженедельных телевизионных программ на французском языке и кирунди.
Late in February the Operation started producing weekly television programmes in French and Kirundi.

Запланирован показ 12 еженедельных телевизионных программ, первая из которых вышла в эфир в марте 2001 года.
Twelve weekly television series are planned, the first of which was launched in March 2001.

Еженедельные телевизионные программы и радиопередачи Майкла транслируются более 3800 раз в неделю на 21 языке в 190 странах.
His weekly television programs and radio programs are broadcast more than 3,800 times a week in 21 languages in 190 countries.

Сюжетов в еженедельных телевизионных программах, посвященных стихийным бедствиям, праву на воду, дезинфекции и механизмам смягчения последствий эпидемии холеры, а также прогрессу в ликвидации последствий бедствий.
Segments in weekly television programmes on natural risks, right to water, sanitization cholera mitigating mechanisms and progress in disaster recovery.

Другие мероприятия в области общественной информации включали еженедельную телевизионную программу о деятельности МУНИУЖ, передаваемую в Доминиканской Республике.
Other public information activities included a segment of a weekly television programme in the Dominican Republic on INSTRAW activities.

В 1999 году Федерация, Национальный союз кубинских писателей и художников, а также кубинское телевидение подготовили еженедельную телевизионную программу под названием" Наш взгляд", посвященную правам человека женщин Кубы.
In 1999, the Federation, the National Union of Cuban Writers and Artists and Cuban television, developed a weekly television programme about women's human rights,“Our View”.

К 1949 году, команда сняла пилотный выпуск для телеканала« ABC», собственного еженедельного телевизионного сериала под названием« Дураки на все руки».
By 1949, the team filmed a pilot for ABC-TV for their own weekly television series, titled Jerks of All Trades.

ИЦООН посвятил одну из своих еженедельных телевизионных программ местной НПО под названием" Клубы ЮНЕСКО в Буркина-Фасо" и" Вклад ЮНЕСКО в защиту прав человека и борьбу против дискриминации.
UNIC devoted one of its weekly television programmes to a local NGO“Clubs UNESCO du Burkina Faso” and to the UNESCO contribution to the protection of human rights and the fight against discrimination.

Репортажей в рамках еженедельных телевизионных программ, посвященных верховенству права, укреплению потенциала, национальному диалогу и участию женщин в жизни общества, транслируются по 13 национальным телевизионным каналам и 6 телевизионным каналам диаспоры в Соединенных Штатах Америки.
Segments in weekly television programmes on rule of law, capacity-building, national dialogue and gender participation broadcast on 13 national television channels and 6 diaspora television channels in the United States.

Европейский суд пошел еще дальше в деле" Магилл", в ходе которого рассматривался вопрос о том, может ли владелец защищенных авторскими правами телевизионных программ не допускать конкурентов к изданию составляемых на их основе еженедельных телевизионных изданий22.
The ECJ went even further in the Magill case, involving the issue of whether the owner of copyright-protected TV programme listings could exclude competitors from the derivative market for weekly TV guides.

Она также выпускает еженедельную телевизионную программу, в которой освещаются проблемы и права женщин, с тем чтобы способствовать решению задачи по устранению преобладающей негативной практики в вопросах, касающихся роли женщин в семье и обществе.
It also presents a weekly television programme that sheds light on women's issues and women's rights and contributes to the task of abolishing prevalent negative practices in the matter of women's roles.

Благодаря договоренностям с телевещательными сетями во всех регионах мира примерно 360 млн. семейств имели возможность ознакомиться с видеопрограммой Департамента" Year in Review" при помощи систем спутникового вещания на шести языках, и его еженедельная телевизионная программа" UN in Action" транслировалась примерно на 200- миллионную аудиторию в 106 странах.
Through arrangements with television networks worldwide, the Department's video product,“Year in Review”, reached an estimated 360 million households via satellite broadcasts in six languages and its weekly television Programme,“United Nations in Action”, reached an audience of about 200 million in 106 countries.

Как дополнение к своей режиссерской работы в кино, Стефан Стрекер является также футбольным консультантом для бельгийского национального телевидения( RTBF), в частности, для всех игр с участием национальной команды« Красные дьяволы»( Rode Duivels), а также для еженедельного телевизионного шоу La Tribune.
In addition to his job as a filmmaker, Streker is also a soccer consultant for Belgian national television(RTBF), in particular for all games involving the Red Devils(the national team), and also for the weekly television show La Tribune.

Повышение информированности и осведомленности на основе таких мероприятий, как еженедельный телевизионный образовательный форум, радиопрограммы и встречи с членами общин, способствовали привлечению интереса общественности и более глубокому пониманию проблем, связанных с образованием девочек.
Awareness creation and sensitization activities through platform such as the weekly televised Education Forum, radio programmes and community meetings have increased public interest and knowledge on girl's education.