ЕЙ ПРОДОЛЖАТЬ на Английском - Английский перевод

• it to continue

Примеры использования Ей продолжать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы не можем позволить ей продолжать нас так мучить.
We cannot let her go on torturing us like this.

Может то, что позволяло ей продолжать двигаться, больше не может сдерживать разложение.
Maybe whatever it was that was keeping her moving just can't fight the decay any more.

И все же, я не могу позволить ей продолжать петь эти песни.
And yet I can't let her keep singing those songs.

Взамен Сидни просит ее собственную комнату в кампусе, позволяющую ей продолжать присматривать за Джил.
Sydney instead requests her own dorm room on campus, allowing her to continue to watch Jill.

Россия должна решить, стоит ли ей продолжать движение по этому темному пути или присоединиться к цивилизованным странам и стать фактором стабильности и мира.
Russia must decide if it will continue down this dark path, or if it will join with civilized nations as a force for stability and peace.

Исполнительной властью были приняты декреты и положения, позволяющие ей продолжать свою повседневную работу.
The executive has passed decrees and regulations to enable it to continue its day-to-day operations.

Ее избрание в Международный уголовный суд позволит ей продолжать использовать свой опыт на благо международного уголовного правосудия.
Her election to the International Criminal Court would allow her to continue to use her expertise in the service of international criminal justice.

Исполнительная власть приняла ряд декретов и постановлений, которые позволяли ей продолжать выполнение своих повседневных функций.
The executive has passed decrees and regulations to enable it to continue its day-to-day operations.

Комитет с признательностью отмечает усилия Миссии по увеличению числа сотрудников- женщин в отряде и рекомендует ей продолжать эти усилия пункт 54.
The Committee commends the Mission for its efforts to increase the number of female officers in the Détachement and encourages it to continue those efforts para. 54.

Заметив это, Сью спрашивает ее, хочет ли она остановиться, но Кэрри говорит ей продолжать ехать, пока они не достигнут Флориды.
Noticing this, Sue asks her if she wants to stop for a moment, but Carrie tells her to keep driving.

С удовлетворением отметил работу Целевой группы и предложил ей продолжать ее деятельность и представить доклад Рабочей группе по стратегиям и обзору на ее следующей сессии;
Expressed satisfaction with the work of the Task Force and invited it to continue its work, reporting to the Working Group on Strategies and Review at its next session;

Недавно Программе ТОКТЕН на двусторонней основе были предоставлены новые финансовые средства, которые позволят ей продолжать свою деятельность на протяжении всего 1996 года.
The TOKTEN programme has recently received a commitment of new bilateral funding that will enable it to continue throughout 1996.

Албания подчеркнула огромный прогресс, достигнутый Черногорией, и рекомендовала ей продолжать поступательное движение вперед по пути защиты и поощрения прав человека и основных свобод.
Albania noted the huge progress made by Montenegro and encouraged it to continue on this irreversible path, advancing in the protection and promotion of human rights and fundamental freedoms.

Мексика приветствовала сотрудничество Бангладеш с международной правозащитной системой и предложила ей продолжать сотрудничать со специальными процедурами.
Mexico acknowledged Bangladesh's cooperation with the international human rights system and invited it to continue cooperation with Special procedures.

Рабочая группа приняла к сведению ход работы Целевой группы, предложила ей продолжать пропагандировать ОЦР и призвала страны к их осуществлению.
The Working Party took note of the progress of the Task Force, invited it to continue promoting the CROs, and encouraged countries to implement them.

Приветствует также работу Специального докладчика по вопросу о правах человека мигрантов в связи с Конвенцией и предлагает ей продолжать деятельность в этом направлении;
Also welcomes the work of the Special Rapporteur on the human rights of migrants in relation to the Convention, and encourages her to continue in this endeavour;

Совет приветствует усилия Рабочей группы по совершенствованию своих методов работы и рекомендует ей продолжать их для дальнейшего повышения ее транспарентности и эффективности.
The Council welcomes the efforts of the Working Group to improve its working methods and encourages it to continue to do so with a view to further improving its transparency and efficiency.

Приветствует повторное назначение межправительственной Группы поддержки в качестве Консультативной группы для Международного года пожилых людей и предлагает ей продолжать вносить свой вклад в проведение Года;
Welcomes the redesignation of the intergovernmental support group as the Consultative Group for the International Year of Older Persons, and invites it to continue its contributions to the observance of the Year;

Консультативный комитет выражает признательность Миссии за достигнутый прогресс и рекомендует ей продолжать усилия, направленные на достижение в рамках Организации контрольных показателей, установленных Генеральной Ассамблеей.
The Advisory Committee commends the Mission for the progress made and encourages it to pursue its efforts to reach the Organization-wide targets set by the General Assembly.

Угандийские власти оказывают Группе всевозможное содействие в ответ на ее запросы и помогают ей продолжать расследование, предоставляя новые сведения.
The Ugandan authorities have been exceptionally helpful in response to the Panel's enquiries, enabling it to continue its investigation based on new leads.

Согласно данному проекту резолюции Генеральная Ассамблея рекомендует ей продолжать работу над осуществлением ее мандата, с тем чтобы прояснить содержание правозащитных обязательств, связанных с доступом к безопасной питьевой воде и санитарным услугам.
The draft resolution encourages her to continue working on her mandate to clarify the content of the human rights obligations related to access to safe drinking water and sanitation.

Приветствует повторное назначение межправительственной группы поддержки в качестве консультативной группы и предлагает ей продолжать вносить свой вклад в проведение Года;
Welcomes the redesignation of the intergovernmental Support Group as the Consultative Group, and invites it to continue its contributions to the observance of the Year;

Уругвай подчеркнул, что Гренада является участником целого ряда международных договоров, и рекомендовал ей продолжать работу по осуществлению положений договорных документов, касающихся ее международных обязательств на национальном уровне.
It noted that Grenada was a party to several international instruments and encouraged it to continue efforts to implement the provisions related to its international commitments at the national level.

Она высоко оценивает усилия, предпринимаемые Секцией редактирования и корректирования публикаций, и рекомендует ей продолжать свою неоценимую работу по подготовке этой важной публикации.
It commends the Publication, Editing and Proofreading Section for its efforts and encourages it to continue its valuable work in the preparation of this important publication.

Что штаб-квартира Комиссии находится в Вене, позволяет ей продолжать поддерживать тесное сотрудничество с ЮНСИТРАЛ, и главным образом в связи с этим она выступает в поддержку предложения о сохранении штаб-квартиры в этом городе.
The location of the Commission's headquarters in Vienna enabled it to continue its close collaboration with UNCITRAL and it was for that reason in particular that it had supported the idea that the headquarters should remain in Vienna.

Поэтому моя делегация поддерживает рекомендацию Рабочей группы, в соответствии с которой Генеральная Ассамблея позволит ей продолжать свою работу в ходе пятьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи.
My delegation therefore supports the recommendation made by the Working Group whereby the General Assembly would allow it to continue its work during this fifty-second session of the General Assembly.

В этой связи Совет приветствует промежуточный доклад Рабочей группы Совета Безопасности( S/ 2009/ 398) и рекомендует ей продолжать заниматься вопросом сотрудничества со странами, предоставляющими войска и полицейские контингенты, и другими заинтересованными сторонами.
In this regard, the Council welcomes the interim report of the Security Council Working Group(S/2009/398) and encourages it to continue to address the issue of cooperation with troop and police contributing countries and other stakeholders.

Однако МПП испытывает все большие трудности в деле обеспечения необходимого сочетания наличных средств, товаров и услуг, которые позволили бы ей продолжать вести качественную работу на высоком уровне.
Increasingly, however, WFP has been facing difficulty in securing the necessary mix of cash, commodities and services to enable it to continue to deliver high quality operations.

Алжир высоко оценил выдвинутую Мексикой в Совете инициативу в отношении прав мигрантов и предложил ей продолжать содействовать всеобщей ратификации Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.
Algeria commended Mexico for its initiative within the Council regarding the rights of migrants, and invited it to continue to promote the universal ratification of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.

На двадцать пятой и всех последующих сессиях Генеральная Ассамблея рассматривала доклады, представляемые ей Рабочей группой 1/, и принимала резолюции, в которых она выражала признательность Рабочей группе за ее усилия и предлагала ей продолжать их в течение еще одного года 2/.
At the twenty-fifth session and all those that followed, the General Assembly considered the reports submitted to it by the Working Group, 1/ and adopted resolutions commending the efforts of the Working Group and requesting it to continue them for a further year. 2/.