ЕМУ ОЦЕНИТЬ на Английском - Английский перевод

• it to assess
• it to evaluate

Примеры использования Ему оценить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Специальный докладчик не получил информации, которая позволила бы ему оценить степень использования порки в качестве наказания в тюрьмах.
The Special Rapporteur did not receive information permitting him to assess the extent of the use of whipping as a punishment in prisons.

Если Комитет не располагает информацией, позволяющей ему оценить положение с осуществлением статьи 5 Конвенции, как он может рекомендовать государству- участнику продолжать и расширять свои усилия в этом плане?
If the Committee did not have information enabling it to evaluate the implementation of article 5 of the Convention, how could it recommend that the State party should continue its efforts in that direction?

Комитет с озабоченностью отмечает отсутствие достаточных обновленных статистических данных, позволяющих ему оценить ход постепенной реализации в государстве- участнике признаваемых в Пакте прав.
The Committee notes with concern the absence of updated statistics that would allow it to assess the progressive realization in Bolivia of the rights recognized in the Covenant.

Гжа Эскер( Дания), выступая от имени Европейского союза, говорит, что Европейский союз хотел бы задать Специальному докладчику ряд вопросов, с тем чтобы помочь ему оценить положение в области прав человека в Бурунди.
Ms. Eskjær(Denmark), speaking on behalf of the European Union, said that the European Union would like to ask the Special Rapporteur a number of questions in order to help it to assess the human rights situation in Burundi.

Кроме того, он считает, что материалы дела не позволяют ему оценить ту степень, в которой власти государства- участника были вовлечены в задержание в Москве г-на Искандарова и его транспортировку в Душанбе.
In addition, it considers that the material on file does not allow it to assess the extent to which the State party's authorities were involved in Mr. Iskandarov's apprehension in Moscow and transportation to Dushanbe.

Комитет также признает тот факт, что присутствие высокопоставленной делегации, непосредственно связанной с процессом осуществления Конвенции, позволило ему оценить положение, существующее в государстве- участнике в связи с осуществлением прав ребенка.
The Committee also acknowledges the fact that the presence of a high-ranking delegation directly involved in the implementation of the Convention enabled it to assess the situation of the rights of the child in the State party.

Только долгий разговор с режиссером позволил ему оценить ее видение Портнова: олицетворение отрицательной стороны в вечной исторической борьбе человека с животным в себе во имя высшей ценности, а именно- ценности духа.
Only a long conversation with the director allowed him to understand her vision of Portnov: the personification of the negative side in the eternal history of the man's struggle with the animal in him in the name of the supreme value- namely, the value of the spirit.

Отмечая заявление государства- участника о том, что оно не занимается компиляцией данных по признаку расы и этнической принадлежности, Комитет вместе с тем напоминает о важности данных, позволяющих ему оценить положение меньшинств в любой конкретной стране.
While noting the State party's statement that it does not compile data based on race and ethnicity, the Committee recalls the importance of data, which enable it to assess the situation of minorities in a given State.

Комитет выражает пожелание, чтобы в следующем докладе государства- участника содержалась информация, позволяющая ему оценить степень осуществления представителями коренного населения экономических, социальных и культурных прав, предусмотренных в Пакте.
The Committee would like the next report of the State party to contain information enabling it to evaluate the extent to which the members of indigenous communities enjoy all the economic, social and cultural rights provided for in the Covenant.

Он приветствует письменные ответы на список вопросов( CRC/ C/ Q/ HUN/ 1) и дополнительную информацию, представленную в ходе диалога с Комитетом, которые позволили ему оценить состояние дел с правами ребенка в государстве- участнике.
It welcomes the written answers to the list of issues(CRC/C/Q/HUN/1) and the additional information submitted in the course of the dialogue with the Committee, which enabled it to assess the situation of the rights of the child in the State party.

Его бесстрастный глобальный взгляд помогал ему оценить положительные черты других наций и народов- практический ум Англии, ясный логический рассудок Франции, эмоциональную силу России, коммерческую энергию Америки- однако при этом он считал западное искусство материальной жизни совершенно недостаточным.
His dispassionate global view helped him to appreciate the admirable traits in other nations and peoples- England's practical intelligence, France's clear logical brain, Germany's speculative genius, Russia's emotional force, America's commercial energy- but he also thought that the West's mastery of the arts of material life was certainly not enough.

Комитет выражает удовлетворение в связи с представлением письменных ответов по перечню вопросов( CRC/ C/ Q/ HUN/ 1) и дополнительной информации в ходе диалога с Комитетом, которые позволили ему оценить положение в области прав ребенка в государстве- участнике.
It welcomes the written answers to the list of issues(CRC/C/Q/HUN/1) and the additional information submitted in the course of the dialogue with the Committee, which enabled it to assess the situation of the rights of the child in the State party.

Комитет просил правительство предоставить ему дополнительную информацию, в том числе о мерах, принимаемых или планируемых для облегчения применения положений Конвенции и содействия ему, а также конкретную практическую информацию, которая позволила бы ему оценить, действительно ли принцип равного вознаграждения применяется не только в случаях, когда мужчины и женщины выполняют одну и ту же или сходную работу, но также и тогда, когда работа, выполняемая мужчинами и женщинами, носит различный характер.
The Committee asked the Government to supply further information including on the measures taken or contemplated to promote and facilitate the application of the provisions of the Convention; concrete and practical information that would enable it to assess whether the principle of equal remuneration is applied not only to cases where the same or similar work is performed between men and women, but also to work performed by men and women that is of a different nature.

Комитет также принимает к сведению письменные ответы на перечень вопросов( CRC/ C/ Q/ AUSTRIA. 1) и дополнительную информацию, представленную ему в ходе диалога и непосредственно после его завершения, которые позволили ему оценить положение в области соблюдения прав ребенка в государстве- участнике.
The Committee also takes note of the written answers to the list of issues(CRC/C/Q/AUSTRIA/1) and the additional information provided to it during the course of the dialogue and immediately afterwards, which enabled it to assess the situation of the rights of the child in the State party.

Чтобы найти выход из тупиковой ситуации, сохранявшейся особенно долго-- с конца 1995 года до начала 1997 года,-- я назначил Джеймса А. Бейкера III моим Личным посланником и поручил ему оценить, в консультации со сторонами, осуществимость плана в его тогдашнем виде и изучить вопрос о том, можно ли внести приемлемые для сторон коррективы, которые существенно повысили бы шансы на осуществление плана в ближайшем будущем, а если внесение таких коррективов невозможно, то рекомендовать мне другие возможные пути урегулирования конфликта.
After a particularly long impasse, from the end of 1995 to the beginning of 1997, I appointed James A. Baker III as my Personal Envoy in March 1997, and asked him to assess, in consultation with the parties, the implementability of the plan in its present form and to examine whether there were adjustments acceptable to the parties that would significantly improve the chances of implementing it in the near future and, if not, to advise me on other possible ways of resolving the conflict.

Кроме того, Комитет принимает к сведению письменные ответы на перечень вопросов( CRC/ C/ Q/ BARBADOS. 1), сожалея при этом об их запоздалом представлении, и представленную в ходе диалога дополнительную информацию, что позволило ему оценить положение в области прав ребенка в государстве- участнике.
The Committee also takes note of the written answers to the list of issues(CRC/C/Q/BARBADOS/1) while regretting their late submission, and of the additional information provided to it during the course of the dialogue, which enabled it to assess the situation of the rights of the child in the State party.

Июня 2004 года Генеральный секретарь направил Председателю Совета Безопасности письмо( S/ 2004/ 492), где он сослался на свое письмо от 17 марта 1997 года( S/ 1997/ 236), в котором он информировал Совет о своем решении назначить своим Личным посланником по Западной Сахаре гна Джеймса А. Бейкера III, с тем чтобы тот помог ему оценить обстановку и вынес рекомендации по всем вопросам, касающимся тупиковой ситуации с осуществлением Плана урегулирования.
On 15 June 2004, the Secretary-General sent a letter to the President of the Security Council(S/2004/492) referring to his letter of 17 March 1997(S/1997/236), in which he had informed the Council of his decision to appoint Mr. James A. Baker III as his Personal Envoy for Western Sahara to help him assess the situation and make recommendations in regard to all questions related to the impasse in the implementation of the Settlement Plan.

Он просит государство- участник в своем следующем периодическом докладе представить информацию о состоянии инициатив, касающихся защиты экономических, социальных и культурных прав, и данные, которые позволили бы ему оценить прогресс, достигнутый государством- участником в этой сфере.
It requests the State party to report to it, in its next periodic report, on the status of initiatives relating to the protection of economic, social and cultural rights and to provide information with data to enable it to assess the progress made by the State party in this regard.

В своем письме от 11 июня 2004 года на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 2004/ 492) Генеральный секретарь сослался на свое письмо от 17 марта 1997 года( S/ 1997/ 236), в котором он информировал Совет о своем решении назначить Джеймса Э. Бейкера III своим Личным посланником по Западной Сахаре, с тем чтобы он помог ему оценить положение дел и вынес рекомендации по всем вопросам, касающимся тупиковой ситуации с осуществлением Плана урегулирования.
In a letter dated 11 June 2004, addressed to the President of the Security Council(S/2004/492), the Secretary-General referred to his letter of 17 March 1997(S/1997/236), in which he had informed the Council of his decision to appoint James A. Baker III as his Personal Envoy for Western Sahara, to help him assess the situation and make recommendations in regard to all questions related to the impasse in the implementation of the Settlement Plan.

Кроме того, Комитет принимает к сведению письменные ответы на перечень вопросов( CRC/ C/ Q/ CHAD. 1), с сожалением отмечая при этом их несвоевременное представление, и полученную им в ходе диалога дополнительную информацию, которая позволила ему оценить положение в государстве- участнике в области прав ребенка.
The Committee also takes note of the written answers to the list of issues(CRC/C/Q/CHAD/1), while regretting their late submission, and of the additional information provided to it during the course of the dialogue, which enabled it to assess the situation of the rights of the child in the State party.

В отношении решения№ 9 об утверждении строительной площадки для предлагаемого берегового терминала для хранения нефти и нефтепродуктов и соответствующей портовой инфраструктуры Комитет не получил достаточной информации, которая позволила бы ему оценить качество процесса участия общественности в принятии соответствующего решения.
With regard to Decision No. 9, approving the construction site for a proposed coastal terminal for storage of oil and by-products and associated port infrastructure, the Committee did not receive information sufficient for it to evaluate the quality of the public participation process in the relevant decision-making.

Письмо Генерального секретаря от 17 марта( S/ 1997/ 236) на имя Председателя Совета Безопасности, в котором он информировал последнего о своем решении назначить г-на Джеймса Бейкера III( Соединенные Штаты Америки) своим Личным посланником, с тем чтобы он помог ему оценить ситуацию в Западной Сахаре и представил ему рекомендации.
Letter dated 17 March(S/1997/236) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, informing him of his decision to appoint Mr. James Baker III of the United States of America as his Personal Envoy to help him to assess the situation in Western Sahara and to make recommendations to him..

К сожалению, они не могут« увидеть» качество образования, а тем более не могут его оценить.
Unfortunately, they cannot"see" the quality of education, much less evaluate it.

Он оценит запах из вашего рта по 5- ти бальной шкале.
He will assess the odor from your mouth on a 5-point scale.

Он оценивал твой бизнес.
He's been assessing your business.

Он оценил ситуацию, оценил опасность, он оцепил периметр, вызвал службу экстренной помощи.
He assessed the situation, he assessed a danger, he set up a perimeter, he called ESU.

Те, кто его оценил, навсегда становятся поклонниками этих игр.
Those who praised him for ever become fans of these games.

Тому же, он оценил мою прическу.
Plus, he appreciated my hair.

Ќет, он оценил мою прическу.
No, he appreciated my hair.

Он оценивает практическую осуществимость синергического осуществления на национальном уровне.
It assesses the feasibility of synergistic implementation at national level.