Примеры использования Ему понятны на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Г-н де ГУТТ говорит, что ему понятны весьма обоснованные замечания, высказанные другими членами.
Ему понятны оговорки, высказанные г-ном Лахири, однако эти оговорки разделяют не все члены Комитета.
While he understood the reservations expressed by Mr. Lahiri, those reservations were not shared by the Committee as a whole.К совершению акцепта Оферты Покупатель должен быть уверен, что все условия настоящей Оферты ему понятны и он принимает их безусловно и в полном объеме.
Before making an Offer acceptance the Buyer must Ему понятны трудности, с которыми сталкивается Секретариат в обеспечении конференционного обслуживания в условиях финансового кризиса и увеличения числа заседаний.
He appreciated the difficulties which the Secretariat faced in providing conference services at a time of financial crisis and despite the increase in the number of meetings.Приобретая право использования ПО Лицензиат подтверждает, что ему понятны все положения настоящего Лицензионного договора и что Лицензиат получил от Лицензиара все необходимые Лицензиату разъяснения.
By purchasing the right to use the Software, Licensee confirms that he understood all the provisions of this EULA, and Licensee received all the necessary explanations from the Licensor.Хотя ему понятны трудности, упомянутые секретарем,он настоятельно призывает секретариат предпринять все усилия для предоставления материальных средств, с помощью которых могут быть преодолены эти трудности.
He understood the difficulties mentioned by the Secretary, but urged the Secretariat to make every effort to provide the material means by which those difficulties could be overcome.Г-жа Лю Хуа( Китай) говорит, что, посколькуКитай сам осуществляет стратегию оживления экономики с помощью науки и образования, ему понятны трудности, с которыми сталкиваются в этой области развивающиеся страны.
Ms. Liu Hua(China)said that since China was itself pursuing a strategy of revitalization through science and education it understood the difficulties confronting the developing countries in that area.Представитель Мальдив заявил, что ему понятны огромные технические и финансовые трудности, с которыми сталкивается Доминика, и их пагубные последствия для усилий по содействию и защите прав человека.
Maldives stated that it understood the severe technical and financial capacity constraints faced by Dominica and the knock-on effects this has on the promotion and protection of human rights.Г-н КУПЕР( наблюдатель от Международной ассоциации консультантов по вопросам неплатежеспособности)говорит, что ему понятны опасения представителя Франции по поводу применения пункта 1( е) статьи 17 в отношении временной помощи.
Mr. COOPER(Observer for the International Association of Insolvency Practitioners)said that he understood the concern of the representative of France regarding the application of article 17(1)(e) to provisional relief.Кроме того, Комитет заявил, что ему понятны" страдания и стресс, которые испытывает мать в результате исчезновения ее дочери и продолжающейся неопределенности относительно ее судьбы и местонахождения.
In addition, the Committee stated that it understood"the anguish and stress caused to the mother by the disappearance of her daughter and by the continuing uncertainty concerning her fate and whereabouts.Оратор готов представить письменные ответы на полученные запросы ихотел бы заверить членов Комитета в том, что ему понятны разочарование и недовольство Группы 77 и Китая, однако только понимание фактической стороны дела позволит прояснить сложившуюся ситуацию.
Г-н ВИММЕР( Германия) говорит, что ему понятны опасения представителя Италии по поводу пункта 1 и действительно широких дискреционных полномочий, предоставляемых суду на этой ранней стадии производства.
Mr. WIMMER(Germany) said that he understood the concern of the representative of Italy about paragraph(1) and the really far-reaching power of discretion given to the court at that early stage in the proceeding.Отправлением заказа покупатель подтверждает, что:o ознакомился с торговыми условиями, которые ему понятны, и обязуется соблюдать настоящие Торговые условия; o имел возможность ознакомиться с характеристиками товара и общей ценой, которую покупатель обязан заплатить продавцу.
By sending the Order the Buyer confirms that:o Already, Принимая данное соглашение,пользователь подтверждает, что ему понятны его права, определенные Законом Украины« О защите персональных данных», а также цель сбора, хранения и обработки его персональных данных.
By accepting this Agreement,a User confirms he understands his rights determined by the Law of Ukraine"On Personal Data Protection" as well as the purpose of his personal data collection, storage and processing.Г-н Дьякону говорит, что ему понятны причины, по которым власти вынуждены вмешиваться в случае нарушений прав человека, подобных тем, которые были описаны делегацией, т. е. в ходе массового сборища членов общины хмонг.
Mr. Diaconu said it was understandable that the authorities had Принимая данное соглашение,пользователь подтверждает, что ему понятны его права, определенные Законом Украины« О защите персональных данных», а также цель сбора, хранения и обработки его персональных данных.
By accepting this agreement,the user confirms that he understood his rights as defined by the Law of Ukraine"On Protection of Personal Data", as well as the purpose of collecting, storing and processing of his personal data.Ему понятны приводимые Трибуналом доводы в поддержку того, что органам, занимающимся вопросами назначений и повышения в должности, следует предоставить самую широкую свободу выбора сотрудников в целях обеспечения высокого уровня, требуемого в Уставе.
He understood the Tribunal's reasoning that the appointment and promotion bodies should be given the greatest latitude to choose from among staff members in order to secure the highest standards required by the Charter.Г-н Торрес Лепори( заместитель Председателя Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам)говорит, что ему понятны озабоченности, высказанные представителями Кот- д' Ивуара и Эфиопии, и он хотел бы заверить делегации в том, что цель Консультативного комитета заключается в обеспечении ЮНИСФА ресурсами, соответствующими ее потребностям.
Mr. Torres Lépori(Vice-Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions)said that he understood the concerns raised by the representatives of Côte d'Ivoire and Ethiopia and wished to assure delegations that the Advisory Committee's aim was to ensure that UNISFA received funding appropriate to its requirements.Г-н ВАЛЕНСИЯ РОДРИГЕС говорит, что ему понятны причины, по которым Закон о поправках к Закону о земельном титуле коренных народов вызвал бурную реакцию со стороны коренного населения Австралии, оказавшегося теперь в более уязвимом положении.
Mr. VALENCIA RODRÍGUEZ said it was understandable that the Native Title Amendment Act should arouse strong emotions in Australia's indigenous population, which had now И наконец, хотя ему понятны причины, которые побудили Комиссию заявить о своем интересе к преступлениям, связанным с расовой дискриминацией, колониальным господством, международным терроризмом и незаконным оборотом наркотиков, Комиссии вряд ли следовало бы расширять сферу своей работы для охвата таких преступлений на нынешнем этапе.
Lastly, while he understood the reasons that had led the Commission to express interest in the crimes of racial discrimination, colonial domination, international terrorism and illicit trafficking in narcotic drugs, it would be unrealistic for the Commission to extend the scope of its work to include such crimes at present.Оратор говорит, что, хотя ему понятны причины опасений и недоверия жителей Фолклендских( Мальвинских) островов, они не могут отрицать законность притязаний Аргентины на Фолклендские( Мальвинские) острова и необходимость, в конечном счете, прийти к соглашению по этому вопросу.
Although he understood the reasons for the apprehension and mistrust of the inhabitants of the Falkland Islands(Malvinas), they could not deny the legitimacy of Argentina's claim to the islands and the need to reach an agreement on the matter in the long run.ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что ему понятна озабоченность, выражаемая членами.
The Chairman said that he understood the concerns expressed by members.То он понятен лишь ему. .
That only he understands.Твой гнев… он понятен.
Наконец, хотя ему понятен мотив наличия раздельных правил наследования для мусульман и немусульман, пожалуй, чрезмерно и неоправданно полное отстранение некоторых религиозных групп от наследования.
Lastly, while he understood the reason for having separate rules for inheritance by Muslims and nonMuslims, the total exclusion from inheritance of certain religious groups appeared to be excessive and unjustifiable.Ему понятно определение расовой дискриминации, приведенное в Конвенции, и он понимает, что она отличается от терпимости.
He understood the definition of racial discrimination as defined in the Convention and appreciated that it was different from tolerance.И хотя ему понятна озабоченность по поводу упомянутых неувязок, следует иметь в виду, что точно прогнозировать потребности новых миссий особенно трудно.
While he understood the concerns that had been raised about the inconsistencies, it was particularly difficult to accurately anticipate requirements in new missions.Г-н ГРИФФИТ( Австралия) говорит, что ему понятна позиция представителя Италии, однако решительное неоднократное подтверждение этой позиции еще недостаточно для обоснования исключения.
Mr. GRIFFITH(Australia) said he understood the representative of Italy's position, but the fact that that view had been strongly reiterated was not enough to justify an exception.
