ЕПИСКОПАЛЬНОЙ КОНФЕРЕНЦИИ на Английском - Английский перевод

• episcopal conference
• bishops conference

Примеры использования Епископальной конференции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Монсеньор Хорхе Марио Авила, председатель Епископальной конференции;
Jorge Mario Avila, President of the Episcopal Conference; Mgr.

В 1966 году был избран секретарем епископальной конференции Сальвадора.
In 1966, he was chosen to be Secretary of the Bishops Conference for El Salvador.

Юрисконсульт Епископальной конференции Католической церкви Мадагаскара, 1969- 1990 годы.
Legal adviser, Catholic Bishops Conference, Madagascar 1969-1990.

Заявление епископа Марко Кулея, председателя Совета Хорватской епископальной конференции по связям со средствами массовой информации.
Statement by Bishop Marko Culej, President of the Council of the Croatian Episcopal Conference for the Media.

По данным Епископальной конференции в период 1980- 1994 годов около 600 000 жителей переместились из зон вооруженного конфликта в города.
According to the Episcopal Conference, between 1980 and 1994 some 600,000 people were displaced from the areas of armed conflict to the towns.

Арестован в начале января 1990 года за участие в подпольной епископальной конференции и содержался под стражей до начала 1991 года.
Arrested early January 1990 for participation in underground episcopal conference and detained until early 1991.

Подвергался аресту и содержался под стражей с середины декабря 1989 года по середину января 1990 года в связи с проведением подпольной епископальной конференции в провинции Шааньси.
Arrested and imprisoned between mid-December 1989 and mid-January 1990 in connection with underground episcopal conference in Shaanxi Province.

АКССС подотчетен Австралийской католической епископальной конференции через Епископальный комитет справедливости, развития, экологии и мира.
The ACSJC is accountable to the Australian Catholic Bishops Conference through the Bishops' Committee for Justice, Development, Ecology and Peace.

Член первой Подкомиссии по изучению проблем, касающихся конкордатов, Епископальной конференции Колумбии 1972- 1973 годы.
Member of the First Subcommission for the study of the Concordat problems of the Episcopal Conference of Colombia 1972-1973.

Вскоре после этого президент Мартелли также принял предложение Епископальной конференции о проведении серии встреч с рядом политических деятелей для содействия проведению более эффективного диалога.
Shortly thereafter, President Martelly also accepted the offer of the Episcopal Conference to begin a series of meetings with a range of political actors to promote better dialogue.

Существующая практика, когда выбор религиозных наставников зависит от одобрения со стороны Национальной епископальной конференции, не соответствует положениям Пакта.
Current practices which make the selection of religious instructors subject to the authorization of the National Episcopal Conference are not in conformity with the Covenant.

Чтобы развеять эти слухи, монсеньор Роман Арриета, архиепископ Сан- Хосе и президент епископальной конференции, официально заявил, что Хосе Мария Фигерес был крещен по римско-католическому обряду.
To dispel the strong rumors Monsenor Román Arrieta, Archbishop of San José and President of the Episcopal Conference was obliged to pronounce himself acknowledging José María Figueres had been baptized a Roman Catholic.

По причине отсутствия такого представителя с мая 1996 года соответствующие органы вынуждены проводить свою деятельность в неполном составе, включающем лишь представителей Прокуратуры по правам человека и Епископальной конференции.
The lack of such a representative since May 1996 has meant that those bodies have been operating only with the participation of their other members, the Office of the Human Rights Procurator and the Episcopal Conference.

Католическому епископу в Маноно было воспрепятствовано вернуться в свою епархию, после того как он находился в Киншасе в связи с участием в работе Ассамблеи Епископальной конференции в июле; кроме того, в январе были задержаны несколько католических священников.
The Catholic Bishop of Manono was prevented from returning to his diocese after travelling to Kinshasa to attend the Assembly of the Conference of Bishops in July and Catholic priests were arrested in January.

В Медельине Специальный представитель встретился также с председателем епископальной конференции монсеньором Альберто Хиральдо и представителями региональных отделений Национальной федерации предпринимателей( ФЕНАЛКО) и Национальной ассоциации промышленников АНДИ.
In Medellín the Special Representative also met with Monseñor Alberto Giraldo, President of the Episcopal Conference, and representatives of the regional sections of the National Federation of Businessmen(FENALCO) and the National Association of Industrialists ANDI.

В 2003 году ежегодная воскресная декларация, посвященная социальной справедливости, которую АКССС подготовил для Австралийской католической епископальной конференции и которая была распространена в масштабах всей страны, вышла в свет под названием:<< Мир вам: формирование культуры мира.
The annual Social Justice Sunday Statement for 2003, produced by the ACSJC for the Australian Catholic Bishops Conference and distributed nationally was entitled:"Peace Be With You: Cultivating a Culture of Peace.

Призыв к поддержке этой Декларации прозвучал на глобальном вселенском совещании по воде, состоявшемся в ходе Девятой ассамблеи Всемирного совета церквей в Бразилии в феврале 2006 года, на котором присутствовали также представители Латиноамериканской епископальной конференции и Европейской епископальной конференции.
Support for this Declaration was sought at the global ecumenical meeting on water, held at the Ninth Assembly of the World Council of Churches(WCC), in Brazil in February 2006, attended also by representatives of the Latin American Episcopal Conference and the European Episcopal Conference.

Что касается возможной ответственности церковных деятелей в геноциде, то здесь необходимо привести послание папы римского Епископальной конференции от 14 марта 1996 года, со слов Председателя Папского совета Соr unum Его Преосвященства монсеньора Кордеса.
As regards the possible involvement of ecclesiastics in the genocide, we wish to reproduce here the following declaration made by the Holy Father in his Message to the Episcopal Conference dated 14 March 1996 which was transmitted by H.E. Mgr. Cordes, President of the Cor unum Pontifical Council.

Кроме того, комитет цыганской пасторальной епископальной конференции организовал для цыганской этнической и национальной общины или меньшинства особую форму воспитательной и религиозной программы под названием" Цыганское просветительское сообщество", которая была реализована в июле 1996 года в Загребе.
Moreover, for members of the Roma ethnic and national community or minority the Committee on the Roma Pastoral of the Episcopal Conference organized, again this year, a specific form of educational and religious activity- Roma Educational Community- which took place in July 1996 in Zagreb.

Члены миссии провели также консультации с двумя бывшими президентами Бурунди-- Сильвестром Нтибантунганья и Жан- Батистом Багазой, лидерами политических партий и военно-политических движений, представителями мусульманской общины в Бурунди, а по возвращении в Нью-Йорк-- с представителями Епископальной конференции.
The mission also held consultations with two former Presidents of Burundi, Sylvestre Ntibantunganya and Jean-Baptiste Bagaza, the leaders of the political parties and military political movements, representatives of the Muslim community in Burundi and, upon its return to New York, with representatives of the Episcopal Conference.

Ноября 2008 года правительство Боливии ответило на общие утверждения, направленные 16 сентября 2008 года( см. A/ HRC/ 10/ 9, пункты 71- 77), пояснив, что Национальная комиссия по выплате компенсаций жертвам политического насилия( CONREVIP) состоит из представителей различных министерств, законодательных органов, епископальной конференции и профсоюзов и что она принимает решения большинством в две трети голосов своих членов.
On 18 November 2008, the Government of Bolivia replied to the general allegation sent on 16 September 2008(see A/HRC/10/9, paras. 71 to 77) explaining that the National Commission on Reparations to Victims of Political Violence(CONREVIP) is comprised of a representative of different ministries, of the legislature, the Episcopal Conference and trade unions, and adopts decisions by a majority of two thirds of its members.

Центр эффективно осуществил во многих странах проекты в областях снижения спроса на наркотики, здравоохранения и расширения прав и возможностей общин с помощью финансирования со стороны Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и его предшественников, Министерства иностранных дел Италии, Итальянской епископальной конференции и некоторых частных доноров.
Through projects funded by the United Nations Office on Drugs and Crime and its predecessors, and by the European Commission, the Italian Ministry of Foreign Affairs, the Italian Episcopal Conference and other private donors, it has effectively developed drug demand reduction, health and community empowerment projects in many countries.

В ходе своих визитов в Сьерра-Леоне он встречался с членами Межконфессионального совета; в Колумбии он встречался с епископами Апартадо и Либано, с членами Приходской комиссии по правам человека и с Председателем Епископальной конференции; в Бурунди, Руанде и Судане он встречался с местными религиозными лидерами; а в Шри-Ланке в 1998 году он встретился с лидерами буддистской, индуистской, мусульманской и христианской конфессий.
In his visits to Sierra Leone he met with the Inter-Religious Council; in Colombia, he met with the bishops of Apartado and Libano, with members of the Parochial Commission for Human Rights and with the President of the Episcopal Conference; in Burundi, Rwanda and the Sudan he met with local religious leaders; and in Sri Lanka in 1998 he met with leaders of the Buddhist, Christian, Hindu and Muslim faiths.

Совет Cor unum регулярно направлял от имени папы римского гуманитарную помощь, а кардинал Эчегараи, после послания Епископальной конференции в сентябре 1992 года о приверженности церкви правам человека, справедливости, миру и этническому примирению, прибыл в страну с важным визитом, который продолжался с 6 по 11 мая 1993 года и по завершении которого кардинал обратился к руандийскому народу с посланием, получившим большой отклик.
Cor unum regularly sent humanitarian aid on behalf of the Holy Father, and after the September 1992 message to the Episcopal Conference on the Church's commitments in the cause of human rights, justice, peace and the ethnic problem, Cardinal Etchegaray made an important visit to Rwanda from 6 to 11 May 1993, concluding it with a message to the Rwandan people which attracted a great deal of attention.

Как представляется, этот конфликт, к счастью, разрешился благодаря деятельности Смешанной комиссии с участием представителей католической церкви и государства, члены которой пришли к соглашению о том, что церкви, призванные стать мемориалами первой категории" сохранят свое культовое назначение на благо верующих и в целях лучшего воспитания христиан, с тем чтобы они хранили память о происшедших событиях" письмо участников Епископальной конференции Руанды, адресованное правительству этой страны.
This conflict appears to have been settled successfully, thanks to efforts by the Joint Catholic Church-State Commission, whose members were able to reach an agreement. Under the agreement, the churches scheduled to become commemorative monuments in the first category“will keep their cultural function for the congregation's sake and in order to teach our Christians the value of memory” letter from the Episcopal Conference of Rwanda to the Rwandan Government.

В 2014 году Папа Франциск в преддверии 20- й годовщины начала страшного геноцида в ходе поездки ad limina Apostolorum епископов Епископальной конференции Руанды заявил следующее:" Я всей душой присоединяюсь к национальному трауру и я заверяю Вас, что молюсь за Вас, за всех вас, за все ваши многочисленные разоренные общины, за всех жертв и их семьи, за весь народ Руанды без всяких различий по признаку религии, этнического происхождения и политических взглядов.
In 2014, Pope Francis, in anticipation of the 20th anniversary of the outbreak of the horrific genocide, stated the following during the ad limina Apostolorum of the Bishops of the Episcopal Conference of Rwanda:" I associate myself profoundly to the national mourning, and I assure you of my prayer for you, yourselves, for your communities often torn apart, for all the victims and their families, for all the Rwandan people without distinctions of religion, ethnic origins or political affiliations.

Этот проект финансируется Центром, Министерством иностранных дел Италии и Итальянской епископальной конференцией.
Activities financed by the Centre, the Italian Ministry of Foreign Affairs and the Italian Episcopal Conference.

Председатель апостольской миссии моря, Епископальная конференция, Перу.
Chairman of the Sea Apostleness, Peruvian Episcopal Conference.

Учебные программы для целей религиозного обучения составляются министерством образования в консультации с коста-риканской Епископальной конференцией.
Religious education curricula were designed by the Ministry of Education, in consultation with the Costa Rican Episcopal Conference.

Активное участие в этой деятельности принимает Епископальная конференция Латинской Америки, и аналогичные партнерские отношения складываются с протестантскими церквами.
The Episcopal Conference of Latin America has been active, and similar partnerships are being developed with Protestant churches.