ЕРЕВАНСКИХ на Английском - Английский перевод

• yerevan

Примеры использования Ереванских на Русском языке и их переводы на Английский язык

Хроника ереванских дней».
Chronicle of Yerevan Days”.

Несколько раз я читала лекции в ереванских вузах.
I have delivered lectures in Yerevan universities for several times.

Аладжян заканчивает свою производственную деятельность в 1994 году в качестве директора одного из ереванских заводов.
Mr. Halajyan ends his industrial activity in 1994 as the director of one of Yerevan's factories.

К документу присоединились журналисты местных и корреспонденты 14 ереванских СМИ в Ширакской области.
The document united the journalists of local media and the correspondents of 14 Yerevan media in Shirak region.

Председатели Советов Ереванских территориальных организаций РПА представили отчет о деятельности в 2017 году.
Chairpersons of Councils of Yerevan Territorial Organizations of the RPA submitted reports on the activities in 2017.

В рамках Семинара были организованы лекции для студентов ереванских ВУЗов.
The format of the event was also used to organize lectures for students of the Yerevan educational institutions.

Разрушение старых и советских ереванских зданий архитектурного значения является стихийным или систематизированным делом?
Is ruining Yerevan's old and Soviet buildings of architectural importance a spontaneous or planned action?

После этого Айк Геворкян был доставлен в отделение полиции общины Нор Норк, а оттуда- в одну из ереванских больниц.
Afterwards, Haik Gevorgian was transported to the police department of Nor Nork community, and later to one of Yerevan hospitals.

Карточные кредиты« Лего- быстро» выдаются как в ереванских, так и во всех областных филиалах банка только под залог недвижимости на любые цели.
The"Simple-Fast" loans are given out both in Yerevan and in regional branches of the bank against property, for any purpose.

Учащиеся ряда ереванских школ в знаменательный день внесли в парламент эту интересную и прекрасную традицию.
On the occasion of the day the pupils of a number of schools in Yerevan have brought the interesting and beautiful tradition of presenting books to the parliament.

Банк осуществил программу по модернизации ереванских и областных школ, содействует кружку авиамоделирования, сотрудничает с детскими фондами.
The bank helped to modernize Yerevan and regional schools; it shows support for an aircraft modeling group of school children, collaborating also with the Children's Fund.

Председатели Советов Ереванских территориальных организаций РПА представили отчеты о деятельности в Исполнительный орган Республиканской партии Армении РПА.
Chairpersons of Councils of the Yerevan Territorial Organizations of the RPA submitted reports to the Executive Body of the Republican Party of Armenia RPA.

Мэрия Еревана в рамках программы министерства Диаспоры РА" Ари тун'' принимает детей, посетивших столицу и размещает их в ереванских семьях.
The Municipality of Yerevan accommodates the children visiting Yerevan within the scope of"Come home" project of the Ministry of Diaspora in the families living in Yerevan.

В рамках этого направления три ереванских аспиранта записывают и транскрибируют рассказы и диалоги на трех восточноармянских диалектах.
Interviews and narratives in three dialects of Armenian are being collected and transcribed by three postgraduate students in Yerevan.

Презентация и концерт- это знак любви и признательности специалистам- онкологам Ереванских клиник, с которыми уже несколько лет сотрудничает фонд" Подари жизнь.
The presentation and the concert are a sign of love and appreciation the oncologists of Yerevan Clinics, with whom for already many years the Foundation"Grant Life" has been working.

До землетрясения было плановое хозяйство, в области действовало 56 промышленных предприятий, причем, большинство крупные, некоторые из них были филиалами ереванских.
Before the earthquake we had a planned economy, Shirak province had 56 industrial enterprises, the majority of which were big-sized enterprises, few were branches of Yerevan enterprises.

В конце 1980- х, с началом Нагорно-Карабахского конфликта, Улубабян принимает участие в ереванских демонстрациях в поддержку присоединения НКАО к Армянской ССР.
In the late 1980s, with the beginning of the Nagorno-Karabakh conflict, Ulubabyan took part in the demonstrations in Yerevan which called on Soviet authorities to turn Karabakh over to the control of Armenia.

Показательными в этом плане оказались данные гюмрийской телекомпании" Цайг", которая не устанавливала высоких расценок и не ограничивала, в отличие от упомянутых ереванских каналов, объем рекламы.
The data for Gyumri"Tsayg" TV company are very illustrative in this regard, as this broadcaster, unlike the above mentioned Yerevan channels did not place any restrictions on the advertising time.

В рамках специальной программы Армянского Красного Креста, которая действует второй год, более 500 детей из 10 ереванских школ прошли специальную подготовку, помогающую быстрее освоиться.
As part of a special program of the Armenian Red Cross, which operates for its second year, more than 500 children from 10 schools in Yerevan have had special trainings to quickly get used to local life.

В мероприятии примут участие ветераны Великой Отечественной и Арцахской войн, государственные и общественные деятели, представители Ереванских вузов и молодежных организаций.
Among the participants will be veterans of the Great Patriotic War and the war for the liberation of Artsakh, state and public figures, as well as representatives of universities and youth organizations operating in Yerevan.

Большое распространение получили такие типы фальсификаций, как временная прописка в ереванских квартирах избирателей, массово завезенных из областей, причем зачастую без ведома собственников этих квартир.
Such types of frauds as temporary registration in Yerevan apartments of voters transferred from marzes massively- often without informing the owners of the apartments- were widely spread.

На избирательном участке 10/ 20 ереванских округов Кентрон и Норк Мараш доверенное лицо правящей Республиканской партии Армении тормошил внештатного корреспондента сайта iLur. am Рафаэля Африкяна, разорвал его одежду и сломал видеокамеру.
At 10/20 polling station in Yerevan's Kentron and Nork Marash administrative districts, a proxy from Armenia's ruling Republican Party initiated an altercation with iLur. am freelance correspondent Rafayel Afrikyan, tore his clothes and broke the reporter's camera.

В марте- апреле 2001 года при содействии министерства иностранных дел и министерства по вопросам образования и науки совместно с врачами республиканской больницы" Армения" была проведена пропагандистская кампания" В XXI век без наркотиков", целью которой было разъяснение ученикам старших классов ереванских школ вреда употребления наркотиков.
In March-April 2001, with help from the Ministry of Foreign Affairs and the Ministry dealing with educational and scientific issues, together with doctors from the"Armenia" national hospital, a public awareness campaign was held on the topic"Into the twenty-first century without drugs", the purpose of which was to explain the dangers of drug use to pupils in the senior classes of Erevan schools.

В разные годы работал корреспондентом ереванских газет« Голос Армении»,« Новое время», армянских информагентств СНАРК и« АрмИнфо», британского Института освещения войны и мира, российского федерального агентства REGNUM, информационного агентства" Интерфакс", журнала для депутатов Госдумы РФ« Кавказский эксперт», ряда издающихся в России армянских журналов и др.
In different periods, he worked as a correspondent for the Yerevan newspapers"Voice of Armenia" and"New Time", the Armenian News Agencies SNARK and"ArmInfo", the British Institute for War and Peace, the Russian Federal Agency REGNUM, Interfax Information Services Group, the magazine for the RF State Duma members"The Caucasus Expert", a series of Armenian magazines published in Russia, and others.

Ереванская школа лингвистики и философии.
Yerevan Academy for Linguistics and Philosophy.

Место отъезда- Ереванская Государственная Консерватория имени Комитаса.
Starting place- Yerevan State Conservatory after Komitas.

Тигран Оганян окончил Ереванскую консерваторию, участвовал в программе YAVA Хьюстонской Большой оперы.
Tigran Ohanyan graduated from the Yerevan Conservatory, participated in the YAVA program at the Houston Grand Opera.

Ереванская мэрия представила туристическую карту столицы на 2015 год.
Yerevan Municipality has introduced the capital city's 2015 Tourist Map.

Окончил Ереванский Государственный Институт Национальной Экономики.
Graduated from Yerevan State Institute of National Economy.

Обучался в аспирантуре Ереванского Государственного Института Национальной Экономики.
Postgraduate study in Yerevan State Institute of National Economy.