ЕСТЕСТВЕННЫЕ МОНОПОЛИИ на Английском - Английский перевод

• natural monopolies
• natural monopoly

Примеры использования Естественные монополии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тема 6- Естественные монополии и государственные коммунальные предприятия.
Topic 6- Natural Monopolies and Public Utilities.

В перечень точно будут включены естественные монополии с выручкой более 7 млрд руб. в год.
Natural monopolies with the revenue of more than RUB 7 billion per year will be definitely included into such kind of list.

У нас сейчас все естественные монополии ограничены в этом, у них есть предел- 5%»,- отметил Бектуров.
In our country, all natural monopolies are limited in this, as they have a limit of 5%", Bekturov noted.

СИУ, в особенности сфера коммунальных услуг, традиционно рассматривались как естественные монополии и обеспечивались государством.
ISS were traditionally regarded as natural monopolies and provided by the State, particularly utilities.

Наряду с ценами естественные монополии должны получить одобрение ведомства своих инвестиционных программ проектов.
Along with prices, the natural monopolies must get approval from the authority for their investment decisions.

Есть ли области деятельности, которые сохраняет за собой государство, например естественные монополии вроде системы телекоммуникаций и водоснабжения.
Are there activities reserved only for the state, e.g. natural monopolies like fixed-line telecommunications and water.

Nurseiit Beisembayev, Естественные монополии и их проблемы в Казахстане, Bachelor, Университет имени Сулеймана Демиреля.
Nurseiit Beisembayev, Natural monopolies and their problems in Kazakhstan, Bachelor, Suleyman Demirel University.

Норма закона содержит исчерпывающий список отраслей экономики или видов коммерческой деятельности, которые представляют собой естественные монополии.
The legal provision contains an exhaustive list of economic sectors or types of business activities that are considered to be natural monopolies.

За государством нужно оставить естественные монополии и реализацию стратегически важных проектов, в том числе с участием ТНК.
Natural monopolies and implementation of strategic projects, including with the participation of TNCs, shall be for the state to be left.

Поскольку строительство нескольких сетей в одном месте экономически нецелесообразно, сетевые предприятия во всем мире представляют собой естественные монополии.
Building multiple electricity networks in one place does not make economic sense and so network operators across the world act as natural monopolies.

За государством нужно оставить естественные монополии и реализацию стратегически важных проектов, в том числе с участием ТНК.
Natural monopolies and implementation of the strategic important projects, including with participation of TNC, must be left for the state.

Естественные монополии могут быть распространены шире, поскольку спрос в более мелких или более бедных странах является более низким, а некоторые виды продукции на рынки не обращаются;
Natural monopolies may be more prevalent because demand is lower in smaller or poorer economies and some products are not traded;

В целом, и государственные, и естественные монополии являются объектами регулирования положений Закона« О конкуренции» с некоторыми исключениями.
In general, both state and natural monopolies are covered by the provisions of the Law on Competition with certain exceptions.

Естественные монополии подпадают под строгое регулирование, требующее от них предоставления недискриминационного доступа к монопольным услугам для всех потребителей.
Natural monopolies are subject to strict conduct regulation requiring them to grant non-discriminatory access to the monopolistic services for all customers.

В случае отраслей, где преобладают естественные монополии, важнейшим фактором, влияющим на эффективность, является, по мнению авторов, политика в области регулирования.
In the case of industries characterized by natural monopolies, the authors state that the major factor influencing efficiency is regulatory policy.

Естественные монополии- это те виды экономической деятельности, которые позволяют единственному поставщику снабжать целый рынок по более низким ценам, чем в случае, если бы действовали два или более поставщиков.
Natural monopolies are those economic activities that allow a single provider to supply the whole market at a lower cost than two or more providers.

Многие инфраструктурные услуги долгое время рассматривались как естественные монополии на национальных рынках, которые способны выдержать только одного- зачастую государственного- поставщика.
Many infrastructure services were long regarded as natural monopolies within national markets able to sustain only one, often state-owned, supplier.

Государственные компании и естественные монополии продолжат сокращение издержек и анализ своих инвестиционных программ с целью адаптировать их к новым экономическим условиям.
Government-owned and natural monopolies are expected to further cut costs and review their investment programmes given the sagging economy.

Более того, государство может играть позитивную роль, представляя услуги в тех случаях, когда с этой функцией не справляется рынок, и регулируя определенные виды экономической деятельности, где действуют естественные монополии.
Further, the State could play a positive role in providing services where markets failed, and could regulate certain economic activities characterized by natural monopolies.

В целом монопо лии могут быть классифицированы как естественные монополии, юридические монополии и монополии де-факто; каждый вид может потребовать применения различных политических подходов.
Generally, monopolies can be classified as natural monopolies, legal monopolies and de facto monopolies; each of them may require different policy approaches;

Она разрабатывает пятилетние стратегические планы, определяя приоритетные сектора по их влиянию на благосостояние общества и относя к ним энергетику, образование, инфраструктуру, государственные закупки и естественные монополии.
It had formulated five-year strategic plans identifying priority sectors for their impact on public welfare: energy, education, infrastructure, public procurement and natural monopolies.

Закон« О естественных монополиях» стал Законом« О естественных монополиях и регулируемых рынках» чтобы охватывать и естественные монополии, и некоторые другие важные сектора экономики, определенные Правительством.
The Law“On Natural Monopolies” became the Law“On Natural Monopolies and Regulated Markets” to cover both natural monopolies and some other important sectors of the economy as defined by the government.

В силу внутренней противоречивости такого подхода, а также в силу соображений, касающихся экономического эффекта масштаба, стремления избежать неполной загрузки мощностей, факторов, стимулирующих инвестиции и обеспечивающих надежность поставок, и ввиду универсального характера обслуживания ряд развитых стран сталкиваются с трудностями при регулировании естественных монополий, и в этой связи существует расхождение мнений относительно того, насколько возможна и целесообразна конкуренция в ряде отраслей, где существуют естественные монополии См., например, International Energy Agency," Electricity supply in the OECD", 1992, pp. 46- 47.
Taking into account the paradoxes inherent in such an approach as well as considerations of scale and scope economies, avoidance of over-capacity, incentives for investment and security of supply, the provision of universal service, difficulties in regulating natural monopolies have been experienced by some developed countries and there is controversy as to whether and how much competition in some natural monopoly industries is possible and appropriate. See for example International Energy Agency,"Electricity supply in the OECD", 1992, pp. 46-47.

Весьма полезным было бы техническое сотрудничество между странами, накопившими опыт в этой области, и другими странами, желающими наладить в различных отраслях, где существуют естественные монополии, эффективное и реально возможное регулирование конкуренции и/ или ценообразования в пределах имеющихся в их распоряжении ресурсов.
Technical cooperation from countries having experience in this area would be useful for other countries wishing to regulate competition and/or pricing in different natural monopoly industries in a manner which would be both effective and workable within the limitations of their resources.

Всякий раз когда вопрос о привлечении частного сектора рассматривается впервые, те, кто разрабатывает политику, должны оценивать, какие отраслевые элементы представляют собой естественные монополии, а какие могут быть открыты для конкуренции и в какой мере.
Whenever private participation was first being considered, policymakers had to assess which industry elements were natural monopolies and which could be opened to competition, and to what extent.

Каким образом следует применять конкурентное законодательство и политику к таким аспектам государственной деятельности, как регулирование государственных предприятий, государственные монополии, естественные монополии и предприятия, которым государство предоставляет исключительные права.
How competition laws and policy should apply to State activities such as regulation of State enterprises, State monopolies, natural monopolies and enterprises with exclusive rights granted by the State”.

Хотя варианты решений будут зависеть от конкретных проблем, стоящих перед каждой страной, весьма полезным было бы техническое сотрудничество между странами, накопившими опыт в этой области, и другими странами, желающими наладить в различных отраслях, где существуют естественные монополии, эффективное и реально возможное регулирование конкуренции и/ или ценообразования в пределах имеющихся в их распоряжении ресурсов.
While the solutions chosen will depend upon the specific problems faced by each country, technical cooperation from countries having experience in this area would be useful for other countries wishing to regulate competition and/or pricing in different natural monopoly industries in a manner which would be both effective and workable within the limitations of their resources.

Эти цены регулируются только Законом« О естественных монополиях и регулируемых рынках». 53.
These prices are only dealt with by the Law“On Natural Monopolies and Regulated Markets”53.

Но благодаря естественной монополии, кривой предложения можно управлять.
But through a natural monopoly, the supply curve can be managed.

Взыскании с субъектов естественных монополий или субъектов, занимающих доминирующее положение на рынке товаров и услуг;
Recoveries from natural monopolies and companies dominating a commodity or service market;