ЕСТЕСТВЕННЫМ ЯВЛЕНИЕМ на Английском - Английский перевод

• natural phenomenon

Примеры использования Естественным явлением на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выпуклость крышки стаканчика является естественным явлением.
Bulge of the lid on the cup is a natural phenomenon.

По ее мнению, глобализация не является естественным явлением, она регулируется посредством решений, принимаемых человечеством.
In her opinion, globalization was not a natural phenomenon but was directed by human decisions.

Для того, чтобы обманный маневр сработал, он должен выглядеть естественным явлением.
In order to succeed, it would have to appear to be a natural phenomenon.

Возникновение фактора отклонения было вызвано естественным явлением, связанным с текучестью кадров и задержками в наборе.
The lapse factor came from a natural phenomenon arising from staff turnover and delays in recruitment.

Здесь также есть несколько дайвинг- центров, а озеро пресной воды Врана является естественным явлением острова.
There are also several diving centres here and the Vrana fresh water lake is the island's natural phenomenon.

Пот- потоотделение является естественным явлением, но для сканирующего сенсора проблема заключается в том, чтобы прочитать отпечаток пальца.
Sweat- sweating is a natural phenomenon, but for the scanning sensor it's a problem to read a fingerprint.

Расширение пигмента в Трихопигментации как и в микропигментации является естественным явлением, которое зависит от особенностей человеческой дермы.
The spreading of pigment in Tricopigmentation as in micropigmentation is a natural phenomenon which is caused by the nature of human dermis.

Умеренная степень озабоченности является совершенно естественным явлением и является результатом некоторых раздражающих аспектов даже очень нежного стоматологического обследования и лечения.
Moderate degree of concern is completely natural phenomenon and results from some annoying aspects of even very gentle dental examination and treatment.

Вытяжка с утонением используется для уменьшения пружинения, особенно в случае с высокопрочной сталью, и естественным явлением при таких процессах как чеканка.
Ironing is used to control springback- in particular with high strength steel- and a natural phenomenon in processes like coining.

Серебряные ювелирные изделия чернеет является нормальным естественным явлением, в связи с воздуха и других природных средах, таких как сера и оксидов имеет некоторые коррозию серебра.
The silver jewelry turning black is a normal natural phenomenon, due to air and other natural media such as sulfur and oxides has some corrosion of silver.

Диалог с жителями островов пользуется широкой поддержкой в моей стране, и он является вполне естественным явлением в поиске цивилизованного урегулирования конфликта.
The dialogue with the islanders has wide support in my country, and is a natural development in the civilized search for a solution to the conflict.

Существуют ли другие циклы, которые являются естественным явлением, которые влияет на людей, о которых мы должны знать, когда речь идет об устойчивости или изучении устойчивости?
Are there other cycles that are natural phenomenon that have an effect upon humans that we should be aware of when we are talking about sustainability or the study of sustainability?

Проявления коллективной религиозной ненависти, иногда даже перерастающие в, казалось бы, неудержимую разрушительную движущую силу, являются не естественным явлением, а результатом действия и/ или бездействия человека.
Manifestations of collective religious hatred, albeit sometimes leading to a seemingly unstoppable destructive dynamic, are not natural phenomena; they are caused by human action and/or omission.

Серебряные ювелирные изделия поворачивая черный является нормальным естественным явлением, в связи с воздуха и других природных носители, такие как оксиды серы и имеет некоторую коррозии серебра.
The silver jewelry turning black is a normal natural phenomenon, due to air and other natural media such as sulfur and oxides has some corrosion of silver.

Хотя миграция является естественным явлением, приводимым в движение политическими и экономическими факторами в силу динамики глобализации и растущей потребности в мобильной рабочей силе; государственная политика, как правило, направлена на ограничение такой мобильности, что оставляет нерегулируемый рынок открытым для контрабандистов, готовых поставить рабочие руки в страны, где на них существует спрос, и при этом еще правительства возлагают вину на жертв нелегальной миграции.
Although migration was a natural phenomenon that was politically and economically driven by the dynamics of globalization and the increasing need for labour mobility, government policy tended to restrict such mobility, thereby leaving an unregulated market open to traffickers who were prepared to bring the supply of labour to the countries where demand existed, and unhelpfully placing the blame on the victims of irregular migration.

Он призвал к тому, чтобы в рамках усилий по борьбе с нищетой отбросить постулат о том, что нищета является естественным явлением, подчеркнув, что нищета, напротив, неприемлема с правозащитной точки зрения и должна восприниматься с возмущением.
He encouraged anti-poverty efforts to move away from the assumption that poverty was a natural phenomenon, stressing instead that poverty was unacceptable from a human rights standpoint and should be met with indignation.

Человеческая мораль, хотя и более сложная и изощренная по сравнению с другими животными, все же является вполне естественным явлением, выработанным эволюцией для обуздания неумеренного индивидуализма, способного разрушить единство в группе, снизив тем самым шансы на успех.
Human morality, although sophisticated and complex relative to the moralities of other animals, is essentially a natural phenomenon that evolved to restrict excessive individualism that could undermine a group's cohesion and thereby reducing the individuals' fitness.

Отнюдь не" естественное явление.
Not a"natural phenomenon.

Стихийные и опасные естественные явления.
Elemental and hazardous natural phenomena.

Это более чем естественное явление.
This is more than a natural phenomenon.

Сейчас произошло что-то такое, что, как правило, рассматриваться всеми как естественное явление.
Now something has occurred which would normally be considered a natural phenomenon.

Для этих насекомых каннибализм- вполне естественное явление.
For these insects, cannibalism is a completely natural phenomenon.

Весь вопрос в том, что у нас бедность воспринимается как естественное явление, как проклятье.
But the poverty in our country is regarded as a natural phenomenon, a curse.

Естественное явление.
Natural event.

Это естественное явление.
This is a natural event.

Это естественное явление в любой культуре, которая подвергается изменениям.
This is a natural occurrence in any culture that is undergoing change.

Мне всегда говорили, что это естественное явление.
But I was always told that it was a natural phenomenon.

Некоторые возгорания угольных пластов- естественные явления.
Some fires along coal seams are natural occurrences.

Помните, если вы осуждаете естественное явление, оно становится ядовитым, оно разрушает вас, оно становится разрушительным и убийственным.
So remember, if you condemn a natural phenomenon it becomes poisonous, it destroys you, it becomes destructive and suicidal.

Естественные явления, например, роды, должны проходить в противоестественной обстановке больницы под контролем врачей, как будто природа ранее не справлялась с этой задачей.
Natural phenomena, for example, childbirth, must take place in the unnatural setting of the hospital under the supervision of doctors, as if nature had not previously coped with this task.