ЕСТЬ ОБЩЕЕ на Английском - Английский перевод

• there is general
• there was general
• have in common is
• have total

Примеры использования Есть общее на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кое-что у нас есть общее.
Just something else we have in common.

Бытие есть общее, универсалия.
Being is the common, the universal.

Помимо этого, в спальне есть общее и функциональное освещение.
Additionally, there is general and functional lightening in the bedroom.

Например, есть общее согласие в отношении увеличения категории непостоянных членов Совета.
For instance, there is general agreement on an increase in the category of non-permanent members of the Security Council.

Я представлю в ближайшие несколько дней в серии заметок( 3 есть общее) пересчет немного моего последнего тура в Поднебесной.
I will introduce in the next few days a series of Notes(3 have total) recounting a little my last tour in the Middle Kingdom.

Есть общее понимание того, что рост безработицы среди молодежи в Гвинее-Бисау угрожает социальному единству и политической стабильности в стране.
There is general recognition that the growing youth unemployment in GuineaBissau poses a threat to the social cohesion and political stability of the country.

Затем пришла очередь Game Boy Advance, кто имеет право на некоторых локализованных игр( 8 есть общее) и некоторые красивые ограниченным тиражом консоль теперь высоко ценятся коллекционерами.
Then came the turn of the Game Boy Advance, who will be entitled to some localized games(8 have total) and some wonderful limited edition console now highly sought by collectors.

Есть общее понимание того, что с 2006 года напряженность между восточными и западными областями снизилась, однако она может вновь возрасти в результате политического оппортунизма.
There is general agreement that East/West tensions have decreased since 2006, but that they could be stirred anew by political opportunism.

Несмотря на то, что шахтные известковые печи применяются повсеместно в самых разных промышленных производствах( известковая, стальная промышленность, производство сахара, соды) с точки зрения огнеупоров у всех них есть общее- огнеупорная футеровка состоит из нескольких слоев.
Although shaft kilns in different versions and sizes are used in a wide range of industries(lime, sugar, soda, iron& steel, etc.), what they have in common is that their refractory linings always consist of several layers.

Хотя есть общее понимание контуров организованной преступности, сохраняются различия правового характера, затрудняющие достижение всеобъемлющего определения.
While the contours of organized crime were generally understood, there continued to be divergences of a legal nature that made it difficult to reach a comprehensive definition.

Что касается Совета Безопасности, то дискуссии с момента открытия нынешней сессии Генеральной Ассамблеи показали, что есть общее согласие в отношении необходимости и безотлагательности реформирования этого органа, для того чтобы сделать его более легитимным, представительным, демократическим и транспарентным.
As to the Security Council, discussions since the inauguration of the present session of the General Assembly have demonstrated that there is general agreement on the need and urgency of reforming that body in order to make it more legitimate, representative, democratic and transparent.

Во-вторых, есть общее согласие относительно значимости известных категорий jus cogens и обязательств erga omnes, а также более узкой сферы первой категории по сравнению со второй.
Second, there was general agreement concerning the relevance of the established categories of jus cogens and erga omnes obligations and the narrower scope of the first category as compared to the second.

Факт что генератор ставка полиции регулярные физические упражнения полиции, основанный на принципе превосходства общественных интересов над частный интерес, то есть общее хорошо, общественный интерес может вызвать не только ограничения, а также кондиционирования осуществление индивидуальных прав.
The fact the police rate generator is the regular exercise of police, based on the principle of supremacy of public interest over the private interest, that is, the common good, the public interest may cause not only restriction as well as conditioning the exercise of individual rights.

Исходя их этого я полагаю, что есть общее согласие относительно того, что неофициальные пленарные заседания начнутся в четверг, 30 января 1997 года, в 10 час. 00 мин. сразу же после пленарного заседания Конференции.
On this understanding, I suggest that there is general agreement that the informal plenaries will start on Thursday, 30 January 1997 at 10 a.m., immediately after the plenary of the Conference.

Согласно проекту доклада Рабочей группы открытого состава по вопросу о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава и по другим вопросам, связанным с Советом Безопасности( A/ AC. 247/ 2008/ Rev. 2), который был представлен заместителем Председателя Генеральной Ассамблеи, есть общее согласие в отношении того, что членский состав Совета Безопасности нуждается в коррективах и сбалансированности, потому что его представительство не отражает нынешней ситуации в мире.
According to the draft report of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters related to the Security Council(A/AC.247/2008/Rev.2), which was introduced by the Vice-President of the General Assembly, there is general agreement that the Security Council membership needs to be adjusted and balanced, because its representation does not reflect the current situation in the world.

Хотя есть общее согласие в вопросе о том, что некоторым странам потребуется техническая помощь для достижения удовлетворительного уровня упрощения торговли, масштабы этих потребностей, возможно, сознаются не в полной мере.
While it is generally agreed that some countries will require technical assistance to achieve a satisfactory level of trade facilitation, the magnitude of this requirement may not be fully appreciated.

Есть общее согласие относительно пунктов повестки дня на сессию 2009 года, и мы надеемся, что позднее после неофициального заседания, которое состоится вскорости, будет должным образом принят проект повестки дня.
There is general agreement about the items on the agenda for the 2009 session and we hope that the draft agenda will be adopted later in due course after the informal meeting to be held shortly.

В настоящее время есть общее согласие на предмет того, чтобы Постоянный комитет по сырьевым товарам провел работу по рассмотрению принципа установления цен на ресурсы на базе полных издержек и его применению в целях обеспечения устойчивого развития.
There is general agreement to undertake work in the Standing Committee on Commodities to examine the issue of the principle of full cost resource pricing and its implementation in support of sustainable development.

В-четвертых, есть общее понимание того, что проект статей создает существенные трудности в плане осуществления, и это обусловливает необходимость в дальнейшем обсуждении, например, проблемы урегулирования споров; связи между непосредственно пострадавшим государством и другими государствами.
Fourth, there was general agreement that the draft articles created significant difficulties of implementation which needed further reflection, such as the problems of dispute settlement; the relationship between the directly injured State and other States.

Если есть общее согласие относительно полного запрещения передачи противопехотных мин- в самом широком смысле этого слова,- то пусть выступят те из нас, кто является участником Конвенции 1980 года, и мы сможем легко составить его за какой-нибудь день и сможем принять его на обзорной конференции, намеченной на 2000 год.
If there is general agreement concerning a total ban on the transfer of anti-personnel mines, in the widest possible sense of the term, let those of us that are parties to the 1980 Convention step outside and we can draft it very easily in a day, and we can adopt it at the review conference that is scheduled in the year 2000.

У всех этих историй есть общее- идея утраченного золотого века, идея всеобщего наводнения или другого столь же разрушительного катаклизма, повернувшего вспять прогресс человеческого знания, и идея попытки, предпринятой маленькой группой уцелевших, найти способ передать в будущее драгоценную мудрость былой цивилизации.
What these accounts have in common is the notion of a lost golden age, the notion of the Flood- or some other equally devastating cataclysm- as a setback in the progress of human knowledge, and the notion of a determined attempt being made, by a small group of survivors, to find ways to transmit to the future the precious wisdom of a former civilization.

Есть общее понимание того, что мобильность содействовала бы укреплению Организации и развитию навыков сотрудников, однако существует расхождение мнений относительно успешности программы регулируемой мобильности, механизмов осуществления этой программы и необходимости равного отношения ко всем категориям сотрудников в ходе этого процесса т. е. того процесса, касающегося сотрудников категории специалистов и выше, который оговорен в резолюции 55/ 258.
There was general agreement that mobility would contribute to both strengthening the Organization and the skills sets of staff members, but there were diverging views on the success of the managed mobility programme, on the mechanisms used to implement the programme, and on the need to treat all categories of staff equally in the process where resolution 55/258 specified a process at the Professional and higher levels.

Председатель, отмечая, что есть общее согласие по существу вопроса о том, что выражение<< такие… например>> указывает на неисчерпывающий характер перечня, а также по вопросу о том, что любая сноска не будет являться частью закона, а будет служить лишь для передачи информации законодателю, задается вопросом о том, действительно ли в типовом положении 28 необходимо указывать, что вопросы, которые следует включить в концессионный договор, рассматриваются также в других положениях.
The Chairman, noting that there was general agreement on the substantive point that the expression"such as" indicated that the list was not exhaustive and also on the point that any footnote would not form part of a law but would serve merely to communicate information to the legislator, wondered whether it was really necessary to indicate in model provision 28 that other provisions also dealt with matters that should be included in the concession contract.

Хотя есть общее мнение о том, что нынешние методы работы Совета не отвечают требованиям времени, были достигнуты некоторые важные предварительные договоренности в рамках Рабочей группы, направленные на то, чтобы сделать Совет более транспарантным, демократическим и доступным для государств, не являющихся его членами, мы с сожалением наблюдаем попытки, цель которых-- еще больше ограничить практику проведения открытых заседаний и чинить препятствия государствам, не являющимся членами Совета, которые желают выступить в Совете.
While there is general agreement that the current working methods of the Council are inappropriate, and some significant provisional agreements have been reached in the Working Group in an effort to make the Council more transparent, democratic and accessible to non-members, it is distressing to witness such attempts to further restrict the holding of public meetings and preclude non-members from speaking in the Council.

У меня есть кое-что общее, как с тобой, так и с ним.
You see, just as I share something with you, I do with him.

На сайте есть общий бассейн для личного пользования жителей.
On site there is a communal swimming pool for the private use of residents.

Однако есть общие составляющие успеха, которые определяют эффективность сайтов в большинстве случаев.
However, there are common ingredients of success that determine the effectiveness of websites in most cases.

Есть общие рекомендации, о которых было выше.
There are general recommendations that we mentioned earlier.

У нас есть общие интересы.
We have mutual interests.

У вас есть общие друзья?
So you have mutual friends?