ЕЩЕ БОЛЬШЕ ОБОСТРИТЬ на Английском - Английский перевод

• further exacerbate
• further aggravate
• further escalate
• further complicate

Примеры использования Еще больше обострить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тем временем все стороны должны воздерживаться от любых действий, которые могут еще больше обострить напряженность.
In the meantime, all parties should refrain from taking any action that may further exacerbate tensions.

Они могут еще больше обострить и без того взрывоопасную ситуацию в стране и подорвать усилия, направленные на достижение политического урегулирования.
They could further aggravate the explosive situation in the country and undermine efforts to reach a political solution.

Всем сторонам было настоятельно предложено воздерживаться от действий или заявлений, которые могут еще больше обострить ситуацию.
All parties were urged to refrain from actions or statements that could further escalate the situation.

Сейчас же пока необходимо сохранять статус кво, проявлять сдержанность, воздерживаться от действий, которые могут еще больше обострить ситуацию и поставить под угрозу стабильность в регионе и безопасность международного морского судоходства.
For the time being, it is necessary to preserve the status quo, exert self-restraint and abstain from acts that may further compound the situation and prejudice the stability of the region and the safety of international maritime navigation.

Международные партнеры должны признать, что эту проблему нельзя решить на скорую руку и что вмешательство извне может еще больше обострить разногласия.
International partners must recognize that there are no quick fixes and that external interventions can exacerbate divisions.

Нищета, отсутствие продовольственной безопасности и уязвимость с точки зрения наличия средств к существованию способствуют распространению эпидемии ВИЧ и могут еще больше обострить неравенство при осуществлении прав собственности и обеспечении доступа к сельскохозяйственным средствам производства и натуральных ресурсам.
Poverty, food insecurity and livelihood vulnerability fuel the HIV epidemic, and may further exacerbate inequalities in ownership rights and access to agricultural inputs and natural resources.

Совет призывает все государства этого региона создать необходимые условия для скорейшего и мирного урегулирования конфликта и воздерживаться от любых действий, которые могут еще больше обострить ситуацию.
The Council calls upon all States in the region to create the conditions necessary for the speedy and peaceful resolution of the conflict, and to desist from any acts that may further exacerbate the situation.

На нынешнем трудном и важном этапе мы выражаем надежду на то, что все стороны, которых это касается, будут воздерживаться от любых действий, способных еще больше обострить конфликт или поставить под угрозу ближневосточный мирный процесс.
At the present delicate and important stage we hope that all the parties concerned will take no actions which might further aggravate the conflict or jeopardize the peace process in the Middle East.

Ввиду этих событий я выступил 24 марта с заявлением, настоятельно призвав все ивуарийские стороны проявлять максимальную сдержанность, ослабить напряженность и избегать любых действий, которые могут еще больше обострить обстановку в стране.
In view of these developments, on 24 March, I issued a statement urging all Ivorian parties to exercise utmost restraint, reduce tensions and avoid any steps that could further exacerbate the situation in the country.

Напряженность и нестабильность в этом районе привели к тому, что местное население организовало систему гражданской самообороны, которая может еще больше обострить конфликты между заирскими жителями и беженцами. 27 ноября 1994 года 26 руандийских беженцев из числа хуту были насильственно репатриированы в страну в нарушение принципа невыдачи.
The tension and insecurity in the region have reportedly led the local population to organize a civilian self-defence system that might further aggravate the conflicts between the Zairian community and the refugees. On 27 November 1994, there was reportedly a forced repatriation of at least 26 Rwandese Hutu refugees, in flagrant violation of the principle of non-refoulement.

Китай настоятельно призывает Корейскую Народно-Демократическую Республику выполнить свое обязательство в отношении денуклеаризации, прекратить любые действия, которые могут еще больше обострить обстановку, и вернуться к шестисторонним переговорам.
China strongly urges the Democratic People's Republic of Korea to honour its commitment to denuclearization, stop all moves that may further worsen the situation and return to the Six-Party Talks.

Европейский союз хотел бы еще раз с силой выразить свое осуждение совершаемых самоубийцами в последнее время в регионе нападений и других актов насилия и призывает все стороны воздерживаться от каких бы то ни было провокационных действий, которые могли бы еще больше обострить ситуацию.
The European Union wishes once again to emphasize its strong condemnation of the suicide attacks and other acts of violence that have recently occurred in the region and calls on all sides to refrain from any provocative acts that could further escalate the situation.

В ходе обсуждения члены Совета решительно осудили подрывы бомб, в том числе вдоль дорог, которые имели место в период с 29 июня по 6 июля на обеих сторонах линии прекращения огня, и призвали соответствующих субъектов проявлять максимальную сдержанность, воздерживаться от актов насилия, которые могли бы еще больше обострить ситуацию, содействовать принятию мер укрепления доверия и продемонстрировать политическую готовность урегулировать свои разногласия мирными средствами.
In the discussions, members of the Council strongly condemned the bombings and roadside explosions that occurred from 29 June to 6 July on both sides of the ceasefire line, and called upon the parties concerned to exercise utmost restraint, refrain from acts of violence which might further complicate the situation, promote confidence-building measures and show their political will to settle their differences through peaceful means.

Европейский союз строго осуждает нападения, совершенные в последние несколько месяцев самоубийцами, равно как и другие акты насилия и призывает все стороны воздерживаться от любых провокационных действий, способных еще больше обострить напряженность и усугубить обстановку.
The European Union strongly condemns the suicide attacks and other acts of violence that have occurred over the last few months and calls on all sides to refrain from any provocative action that could further exacerbate tensions and escalate the situation.

На основании твердой убежденности Королевства Марокко в том, что применение логики силы и принятия ситуаций свершившегося факта может лишь еще больше обострить региональную ситуацию, мы вновь обращаемся с призывом возобновить мирный процесс, поскольку он является единственным вариантом в рамках круга полномочий, утвержденного международным сообществом, а именно<< дорожной карты>>, Арабской мирной инициативы, других соглашений и договоренностей, достигнутых между участвующими сторонами.
Based on the Kingdom of Morocco's firm conviction that resorting to the logic of force and faits accomplis can serve only to further aggravate the regional situation, we repeat the call to resume the peace process, as it is the sole option within the terms of reference adopted by the international community, namely, the Road Map, the Arab Peace Initiative and other agreements and understandings among the parties involved.

Правительство моей страны просит также Совет потребовать, чтобы Руанда и Уганда заключили с Демократической Республикой Конго соглашение о прекращении огня, о создании условий, необходимых для быстрого и мирного урегулирования кризиса, которые включали бы безоговорочный вывод их войск, и о недопущении никаких действий, способных еще больше обострить обстановку.
My Government also requests the Council to demand that Rwanda and Uganda conclude a ceasefire agreement with the Democratic Republic of the Congo, to create the necessary conditions for a rapid and peaceful settlement of the crisis, including the unconditional withdrawal of their uninvited troops, and to refrain from any action that might further aggravate the situation.

В ходе своего обсуждения члены Совета решительно осудили инциденты со взрывами, в том числе вдоль дорог, которые произошли в период с 29 июня по 6 июля по обеим сторонам от линии прекращения огня, и призвали соответствующие стороны проявлять максимальную сдержанность, воздерживаться от актов насилия, которые могли бы еще больше обострить ситуацию, содействовать принятию мер укрепления доверия и продемонстрировать свою политическую волю в целях мирного урегулирования своих разногласий.
In the discussions, members of the Council strongly condemned the bombings and roadside explosions that occurred from 29 June to 6 July on both sides of the ceasefire line, and called upon the parties concerned to exercise utmost restraint, refrain from acts of violence which might further complicate the situation, promote confidence-building measures and show their political will to settle their differences through peaceful means.

S/ 17455 11 сентября 1985 года Письмо от 11 сентября 1985 года, содержащее сообщение о том, что израильские военные власти начали массированную кампанию задержания палестинцев и что солдаты израильской армии обстреляли молодых арабов; в нем была вновь выражена глубокая тревога в связи с этими событиями и в связи с тем, что Израиль упорно отрицает неотъемлемые права палестинского народа, что может лишь еще больше обострить напряженность в районе.
Letter dated 11 September 1985 conveying reports that the Israeli military authorities had engaged in a massive campaign of detention of Palestinians and that Arab youths had been shot by Israeli soldiers, and reiterating deep concern at those developments and at Israel's continuing denials of the inalienable rights of the Palestinian people, which could not but further exacerbate tensions in the area.

Фактически такое положение еще больше обострило продолжающийся распад сектора здравоохранения.
Indeed, the continuous degradation of the health sector has been exacerbated by this situation.

Изменение климата еще больше обостряет все эти проблемы.
Climate change further exacerbates all these challenges.

Постоянные засухи еще больше обостряют эти проблемы и ведут к сокращению сельскохозяйственного производства, нехватке продуктов питания и миграции населения.
Recurrent droughts further exacerbate these problems by reducing agricultural production and causing food shortages and migration of population.

Тем не менее во внутреннем плане экономические и социальные проблемы продолжают создавать существенную угрозу для интеграции страны и долгосрочной стабильности и еще больше обостряют межэтническую напряженность.
Internally, however, economic and social problems continue to pose a significant threat to the country's integration and long-term stability and further exacerbate inter-ethnic tensions.

Территории не могут удерживаться в качестве заложников, это будет контрпродуктивно для процесса урегулирования и еще больше обострит ситуацию.
The territories cannot be held as hostages, this will be counterproductive to the settlement process and further aggravate the situation.

Возникающие в результате этого трансграничные потоки беженцев и внутреннее передвижение населения еще больше обостряют этническую и общинную напряженность.
The consequent cross-border flows of refugees and internal population movements further exacerbate ethnic and communal tension.

Глобальный экономический спад еще больше обострил хронические бюджетные проблемы правительства Либерии и может и далее негативно влиять на сроки оказания донорской поддержки.
The global economic downturn has exacerbated the pervasive budgetary constraints of the Government of Liberia, and may continue to delay counterpart donor support.

По мнению медиа- экспертов, это еще больше обострит дефицит разнообразия и плюрализма в армянском телеэфире, а также рискует привести к монополизации вещательной сферы.
Media experts believe that this will exacerbate the lack of diversity and pluralism in Armenian TV, and may lead to monopolization of broadcasting sphere.

Неполное и несвоевременное осуществление программ разоружения, демобилизации и реинтеграции еще больше обостряет проблему хронической и стремительно растущей безработицы среди молодежи.
Incomplete and untimely implementation of disarmament, demobilization and reintegration programmes have exacerbated the issue of endemic and explosive youth unemployment.

Нынешний глобальный экономический хаос еще больше обострил и без того трудное и сложное положение дел.
The current global economic turmoil has exacerbated the already difficult and complex situation even further.

Это еще больше обострило существующее неравенство и усугубило проблемы, с которыми сталкиваются все страны, в особенности развивающиеся.
That has aggravated the current inequities and heightened the challenges faced by all countries, developing countries in particular.

Почти год назад военное наступление Израиля еще больше обострило их и без того безысходное положение.
The Israeli military offensive almost a year ago further exacerbated the already desperate situation.