ЕЩЕ БОЛЬШЕ ПОДЧЕРКИВАЕТ на Английском - Английский перевод

• further highlighting
• further underscored
• further emphasizes
• further underlines

Примеры использования Еще больше подчеркивает на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мебель в критском стиле еще больше подчеркивает его традиционный характер.
Cretan style furniture further accentuates its traditional character.

Этот доклад опубликован в свете скандала« Уиндраш», что еще больше подчеркивает промахи МВД.
This report comes in the wake of the Windrush scandal, highlighting yet more failings at the Home Office.

Белый декоративный конус с ярким алым бантом еще больше подчеркивает красоту алых роз, которые обещают самые заманчивые перспективы.
White decorative cone with a bright scarlet bow further emphasizes the beauty of scarlet roses, which promise the most tempting prospects.

Сложившаяся на сегодняшний день на сирийско- ливанской границе сложная ситуация в плане безопасности еще больше подчеркивает важность делимитации и демаркации границы.
The complex security situation along the Syrian-Lebanese border in the current circumstances further underlines the importance of delineating and demarcating the border.

Критическая глобальная экономическая ситуация еще больше подчеркивает важное значение рассмотрения проблем дисбаланса в многосторонней торговой системе.
The critical global economic situation further highlighted the importance of tackling the imbalances in the multilateral trading system.

Это служит гарантией сохранения в рамках этого центра франкоязычия плюрализма культур и точек зрения, который лишь еще больше подчеркивает чувство солидарности, порождаемое идущим между его членами диалогом.
This guarantees that within this centre of francophonie there is a diversity of cultures and views, which only further highlights the solidarity that emerges from the dialogue.

Двусторонняя помощь, оказываемая отдельными государствами- членами ЕС, еще больше подчеркивает видную роль, которую играет Европейский союз в международных усилиях по содействию решению минной проблемы.
Bilateral assistance from individual EU member States further emphasizes the prominent role played by the European Union in international assistance to mine action.

В нем упомянуты сообщения, согласно которым детей- инвалидов отправляли домой в отсутствие обучающего помощника или во время экзаменов, что еще больше подчеркивает отсутствие инклюзивного подхода.
It referred to reports indicating that children with disability were sent home whenever the LSAs was not present or when exams were taking place, further highlighting a non-inclusive approach.

Политический тупик по вопросу о проведении выборов еще больше подчеркивает важность дальнейшего присутствия Миссии.
The political impasse over the holding of elections further underscored the importance of the Mission's continued presence.

Усилия, предпринимаемые в регионе, к которому относится Греция, постоянно сталкиваются с проявлениями расизма, дискриминации, ксенофобии и нетерпимости, что еще больше подчеркивает отсутствие взаимопонимания.
Greece was situated in a region in which efforts to settle the crisis encountered racism, discrimination, xenophobia and intolerance, further highlighting the lack of mutual understanding.

Опасность приобретения такого оружия террористическими группами еще больше подчеркивает всю серьезность и актуальность этих проблем, которые необходимо решать.
The risk of acquisition of such weapons by terrorist groups highlights even more the gravity and the urgency of the issues to be addressed.

Мы разделяем мнение Соединенного Королевства об отсутствии других возможных объяснений и отмечаем, что отказ России от рассмотрения законного запроса правительства Великобритании еще больше подчеркивает ее ответственность.
We share the UK assessment that there is no plausible alternative explanation, and note that Russia s failure to address the legitimate request by the UK government further underlines its responsibility.

Увеличение числа непредставленных и недопредставленных стран за отчетный период еще больше подчеркивает необходимость формирования более сбалансированного кадрового состава Организации Объединенных Наций.
The increase in the number of unrepresented and underrepresented countries during the reporting period further underscored that need for a more balanced United Nations staff.

Такая тенденция возникла как результат желания правительств ограничить утечку финансовых средств, привлекаемых в рамках мер стимулирования, увеличения импорта, что еще больше подчеркивает тот факт, что подобное стимулирование не координируется на глобальном уровне.
Such a tendency arose from governments' desire to limit the leakage of stimulus measures to increased imports, further accentuated by the fact that stimulus was not coordinated globally.

Продолжающийся финансовый кризис еще больше подчеркивает острую необходимость принятия конкретных мер в целях реструктуризации архитектуры международного управления таким образом, чтобы она отражала нынешние реалии и обеспечивала более широкое представительство развивающихся стран.
The ongoing financial crisis has further highlighted the urgent need to take concrete action in order to restructure international governance architectures in a manner that reflects current realities and provides for the enhanced representation of developing countries.

В своем анализе географические отделы также признали, что во многих рекомендациях ревизоров необходимо обеспечить соблюдение требований на постоянной основе, что еще больше подчеркивает важное значение укрепления руководства Отдела на регулярной основе и принятия последующих мер в тех случаях, когда сотрудники Отдела посещают страновые отделения.
In their analysis, Geographical Divisions also recognized that a large portion of the audit recommendations require continuous compliance with requirements, further underscoring the importance of regular reinforcement from the Division management and follow-up whenever Division staff visit country offices.

Решительно осудить продолжающееся принятие израильским правительством решений о строительстве новых единиц жилья на земле Восточного Иерусалима в нарушение международного права, Женевских конвенций 1949 года и соответствующих резолюций Совета Безопасности о нелигитимности и незаконности поселенческой деятельности Израиля, что еще больше подчеркивает то, что Израиль не стремится к миру, а пытается подорвать усилия по достижению справедливого и всеобъемлющего мира в регионе;
To strongly condemn the Israeli Government's continued issuance of decisions to build new residential units on land in East Jerusalem in violation of international law, the Geneva Conventions of 1949 and the relevant Security Council resolutions that regard Israeli settlement activity as illegitimate and illegal, further underscoring that Israel does not seek peace but is rather acting to undermine any efforts to achieve a just, comprehensive peace in the region.

Партнерство между ФАТФ и РГТФ может быть еще больше подчеркнуто через организацию совместных пленарных сессий.
The partnership between FATF and FSRBs can be further emphasised by organising joint plenaries.

Серьезность такой превратности была еще больше подчеркнута недавними ядерными испытаниями, проведенными Индией и Пакистаном.
The seriousness of this predicament has been further underscored by the recent nuclear tests conducted by India and Pakistan.

Задержка в осуществлении программы реорганизации еще больше подчеркнула проблему ФОРСДИР, которые продолжают выполнять обязанности, которые по праву принадлежат другим подразделениям сил безопасности.
The delay in the restructuring programme has further highlighted the issue of FORSDIR, which continues to perform the duties that properly belong to other arms of the security forces.

Необходимо, чтобы государства- участники имели возможность пересматривать действие Договора, в противном случае такое решение будет еще больше подчеркивать его дискриминационный характер.
The States parties must be able to call the Treaty into question; otherwise, its discriminatory character would be further accentuated.

Мы предлагаем Генеральной Ассамблее еще больше подчеркнуть значение комплексного управления морями и настоятельно призываем все прибрежные государства принять эффективные меры в этом плане.
We propose that the General Assembly further stress the importance of integrated marine management and urge all coastal States to take effective measures in this regard.

ЮНИСЕФ будет еще больше подчеркивать в своей деятельности по составлению программ взаимосвязь образования со здравоохранением, питанием, водоснабжением и санитарией окружающей среды, ВИЧ и СПИД и охраной детей.
UNICEF will further emphasize in its programming the relationship of education to health, nutrition, water and environmental sanitation, HIV and AIDS and child protection.

Такое изделие привлечет внимание всех посетителей вашей компании, и, еще больше, подчеркнет важность и солидность вашего вклада в общее дело.
This product will attract the attention of all visitors to your company, and even more, will emphasize the importance and reliability of your contribution to the cause.

Естественная красота Хорватии еще больше подчеркнута его побережьем, оттененным мелким и золотистым гравием.
The natural beauty of Croatia even more emphasized by its coastline, shaded with shallow and golden gravel.

Преимущественно это минималистичные пейзажи, однако кое-где встречается стаффаж- фигурки людей, которые еще больше подчеркивают величие и масштабность ландшафта.
They are mostly minimalist landscapes, but in some places staffage can be found- human figures that further emphasize the grandeur and scale of the landscape.

Они воспользовались двоякой природой Ахура Мазды и его Амешаспентов в Зенд Авесте и в Вендидаде, чтобы еще больше подчеркнуть свои дикие теории.
They have taken advantage of the dual nature of Ahura Mazda and of his Amshaspands in the Zend Avesta and the Vendîdâd, to emphasize still further their wild theories.

Члены Комитета небезосновательно отмечают, что последние тенденции в области иммиграции еще больше подчеркивают важность вопроса о самоопределении чаморро.
The Committee was right to note that recent immigration trends further emphasized the importance of the issue of Chamorro self-determination.

Правительство предложило еще больше подчеркнуть и четче изложить в законодательстве положения, касающиеся запрещения любого применения насилия к детям, даже если это имеет место в контексте воспитания ребенка, и касающиеся запрещения также угрожающего и неуравновешенного поведения по отношению к детям.
The Government has proposed further emphasising and clarifying in legislation that all use of violence against children is prohibited, even when it occurs in the context of child rearing, and that frightening or disturbing behaviour towards children is also prohibited.

Их присутствие среди нас, бесспорно, еще больше подчеркнет универсальность Организации Объединенных Наций и внесет положительный вклад в реализацию наших общих целей и интересов в соответствии с ее Уставом.
There is no doubt that their presence among us accentuates further the universality of the United Nations and will contribute positively to the realization of our common goals and interests in consonance with the Charter.