ЕЩЕ НЕ РАССМАТРИВАЛИСЬ на Английском - Английский перевод

• had not yet been considered
• have not yet been addressed
• have not yet been considered
• were not already discussed
• have yet to be considered

Примеры использования Еще не рассматривались на Русском языке и их переводы на Английский язык

Расходы на потери, которые еще не рассматривались Комиссией.
Expenditure on losses not yet adjudicated by the Commission.

Эти доклады еще не рассматривались Генеральной Ассамблеей.
These reports are still to be reviewed by the General Assembly.

Непомеченные части текста либо не были согласованы, либо еще не рассматривались.
Unmarked text is either not agreed or has not yet been considered.

A Предложения по проектам, представленные в 2012 году, еще не рассматривались консультативной группой программы субсидирования малых проектов.
A Project proposals submitted in 2012 are yet to be reviewed by the advisory group for the small grants programme.

Поправки к законам, регулирующим деятельность НПО, на которые ссылался один из членов Комитета, еще не рассматривались парламентом.
The amendments made in the laws governing NGOs referred to by a member of the Committee had not yet been considered by Parliament.

Данные пункты, которые еще не рассматривались Генеральной Ассамблеей на ее шестьдесят четвертой сессии, остаются в повестке дня этой сессии.
These items, which have not yet been considered by the General Assembly at its sixty-fourth session, remain on the agenda of that session.

Данные показатели представляют собой лишь ориентировочную величину, давая представление о масштабах расходов, и еще не рассматривались правительствами.
These are indicative and order-of-magnitude estimates only and have not been reviewed by Governments.

Основное внимание должно быть уделено определению новых вопросов, которые еще не рассматривались или недостаточно рассматривались на международном уровне, и выявлению возможных областей дублирования в работе.
The focus should be on raising issues that are not yet addressed, or not sufficiently addressed, at international level and identifying possible areas of duplication of work.

Официальное утверждение поправок, которые были приняты Совместным совещанием, в частности в 1996 году, и которые еще не рассматривались Комиссией экспертов МПОГ.
Formal adoption of the amendments decided upon by the Joint Meeting, particularly in 1996, which had not yet been considered by the RID Committee of Experts.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает членам Комитета вернуться к оставшемуся незаконченным пункту 12, а потом продолжить рассмотрение пунктов, которые еще не рассматривались.
The CHAIRMAN invited the members of the Committee to return to paragraph 12, which had been left pending, before continuing its consideration of the paragraphs of the draft that had not yet been discussed.

Резюме обвинений, позиции АФИСМЦАР в отношении проводимых расследований и утверждений, которые еще не рассматривались, содержится в приложении 68.
A summary of the allegations, of where MISCA stands in terms of being investigated and of the allegations that still have to be addressed are contained in annex 68.

Для систематизации существующих взглядов и полезного содействия возможному формированию идей на этот счет Подкомиссии следует изучить эти ключевые вопросы и попытаться рассмотреть области, которые еще не рассматривались.
To systematize thinking and contribute usefully to the eventual shaping of ideas, the Sub-Commission should investigate these core issues and endeavour to address areas which have not yet been addressed.

Обзор преследовал следующие цели: оценка меняющихся рисков и угроз; рассмотрение конкретных ключевых вопросов, которые еще не рассматривались; и определение новых подходов к осуществлению данной резолюции.
The review objectives were to assess the evolution of risks and threats; address specific critical issues that had not yet been addressed; and identify new approaches for the implementation of the resolution.

Рабочая группа провела предварительное обсуждение предложений по поправкам, представленных Дунайской комиссией в разделе IV этого документа, которые еще не рассматривались группой экспертов по ЕПСВВП.
The Working Party held a preliminary discussion on the amendment proposals, submitted by the Danube Commission, in section IV of the document, which have not yet been discussed by the CEVNI expert group.

Одна из делегаций отметила, что предлагаемые Генеральным секретарем реформы ПРОФ II еще не рассматривались Генеральной Ассамблеей; поэтому обсуждать их в контексте нынешнего предложения по бюджету преждевременно.
One delegation pointed out that the Secretary-General's proposed Track II reforms had not yet been considered by the General Assembly; it was therefore premature to discuss them in the context of the current budget proposal.

Признавалось, что положение о полномочиях предписывать обеспечительные меры ex parte необходимо будет применять с учетом положений о приведении в исполнение, которые еще не рассматривались Рабочей группой.
It was recognized that the power to order ex parte interim measures of protection would need to work in tandem with the enforcement provisions yet to be considered by the Working Group.

Насчитывается 15 таких стран, например страны, находящиеся в процессе выхода из состояния конфликта, которые еще не рассматривались на предмет предоставления помощи и соответствие которых критериям участия в инициативе нуждается в оценке при первой возможности.
There are 15 HIPCs, such as those emerging from conflict situations, whose cases have not yet been considered and whose eligibility needs to be assessed as soon as conditions permit.

По статье компенсации в случае смерти или потери трудоспособности по состоянию на 29 февраля 2000 года по 63 требованиям было выплачено в общей сложности 1, 6 млн. долл. США, сумма непогашенных обязательств составляла 1, 6 млн. долл. США и 30 требований еще не рассматривались.
As regards death and disability claims, as at 29 February 2000, 63 claims, totalling $1.6 million, had been paid, unliquidated claims amounted to $1.6 million and 30 claims were pending.

В связи с этим СКАФ информирует Комиссию о том, что она может получить от SCOI рекомендации по бюджетным вопросам, которые еще не рассматривались в СКАФ, и что это должно рассматриваться в контексте рекомендаций, представленных в отчете СКАФ.
The Committee therefore advised that the Commission may receive advice from SCOI on budgetary issues which have not yet been addressed by SCAF, and that this would need to be considered in the context of advice provided in the SCAF Report.

Рабочей группе будет представлена обобщенная записка секретариата о прогрессе в работе над опасными свойствами Н6. 2, Н10, Н11 и Н13 и над опасными свойствами веществ, включенных в приложение III, которые еще не рассматривались Базельской конвенцией.
The Working Group will have before it a consolidated note by the secretariat on the progress of work on hazardous characteristics H6.2, H10, H11 and H13 and on the other hazardous characteristics of Annex III not yet considered by the Basel Convention.

Высказывалось мнение о том, что в комплексном справочном документе следует также охватить те темы, которые еще не рассматривались в программе работы ЮНСИТРАЛ, такие как, например, вопросы конфиденциальности и защиты данных при электронной торговле и вопросы киберпреступности.
It was suggested that that comprehensive reference document should also cover topics not yet dealt with in the work programme of UNCITRAL, such as, for instance, privacy and data protection in electronic commerce and cybercrime.

На основе информации, полученной от совместного секретариата и соответствующих Сторон- руководителей, Совещание Сторон будет проинформировано об итогах дополнительных семинаров, проведенных в рамках Протокола в 2007- 2010 годах, которые еще не рассматривались в рамках предшествующих пунктов повестки дня.
On the basis of information from the joint secretariat and the relevant lead Parties, the Meeting of the Parties will be informed about the outcome of additional workshops held in the framework of the Protocol during 2007- 2010 that were not already discussed under previous agenda items.

Критерии определения, что представляет собой меньшинство в государстве( по смыслу статьи 27), еще не рассматривались Комитетом и не должны предрешаться в решении по данному вопросу, который в любом случае может быть решен на основании иных соображений.
The criteria for determining what is a minority in a State(in the sense of article 27) have not yet been considered by the Committee, and do not need to be foreclosed by a decision in the present matter, which can in any event be determined on other grounds.

Поэтому обе организации поддерживают идею о том, чтобы включить в ДОПОГ одно дополнительное требование, касающееся особенностей перевозки опасных грузов, которые еще не рассматривались Всемирным форумом для согласования правил в области транспортных средств( WP. 29) в соответствии с предложением 2.
Both organizations, therefore, support the notion that one additional requirement regarding the specifics of dangerous goods transport that are not yet addressed by the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations(WP.29) should be included in ADR as per Proposal 2 below.

На основе информации, полученной от совместного секретариата и соответствующих Сторон- руководителей, Совещание Сторон будет проинформировано об итогах работы дополнительных рабочих совещаний, конференций и других мероприятий, организованных в рамках Протокола в 2011- 2013 годах, которые еще не рассматривались в рамках предшествующей повестки дня.
On the basis of information from the joint secretariat and the relevant lead Parties, the Meeting of the Parties will be informed about the outcome of additional workshops, conferences and other events held in the framework of the Protocol during 2011- 2013 that were not already discussed under previous agenda items.

Отметив также, что правительственные претензии еще не рассматривались Комиссией, правительство выбрало 30 сентября 1995 года- дату подачи претензии в связи с дополнительными процентами,- в качестве конечной даты для целей расчета процентов и подало отдельную претензию в связи с последующим ежедневным начислением процентов" до даты выплаты присужденной Комиссией компенсации.
Having also noted that the Government's claims had not yet been reviewed by the Commission, the Government used 30 September 1995, the date upon which the Supplemental Interest Claim was filed, as an end date for the purpose of the calculation of the interest, and presented a separate claim for daily interest thereafter,“until the date of payment of the Commission's award”.

Г-жа ГОЙКОЧЕА( Куба) говорит, что, как представляется, Комитет собирается принять решение по главам доклада Экономического и Социального Совета( А/ 48/ 3 и Add. 1), которые были переданы на его рассмотрение, хотя некоторые решения, указываемые в этом докладе, еще не рассматривались соответствующими главными комитетами Генеральной Ассамблеи.
Ms. GOICOCHEA(Cuba) said that the Committee appeared to be about to take a decision on the chapters of the report of the Economic and Social Council(A/48/3 and Add.1) which had been referred to it even though some of the decisions referred to in the report had not yet been considered by the relevant Main Committee of the General Assembly.

Канада сообщила, что пакет поправок, принятый парламентом в 2001 году, касался тех обязательств, которые еще не рассматривались в законодательстве Канады, и содержал положения о дополнительных мерах для решения исключительных проблем, с которыми сталкиваются стороны в системе правосудия, включая судей, адвокатов, сотрудников правоохранительных органов, свидетелей, жертв и присяжных при рассмотрении дел, касающихся организованной преступности.
Canada indicated that a package of amendments enacted by the Parliament in 2001 addressed those obligations not already dealt with in Canadian law and contained additional measures to deal with the exceptional problems faced by justice system participants, including judges, lawyers, law enforcement personnel, witnesses, victims and members of juries, in cases related to organized crime.

Первая часть будет являться методическим руководством в отношении утвержденных проектов, которые находятся на стадии осуществления, а вторая часть, которая будет включена во всеобъемлющий доклад о ходе осуществления проекта, который должен быть представлен на возобновленной сессии, будет посвящена дополнительным требованиям в отношении физической безопасности, которые еще не рассматривались и не утверждались Генеральной Ассамблеей.
The first set would contain guidance in respect of approved projects currently being implemented, whereas the second set, which would form an integral part of the comprehensive implementation report to be submitted at the resumed session, would focus on additional physical security requirements that had not already been addressed and approved by the General Assembly.

Признавая тот факт, что другие вопросы, например об использовании целевых выплат для содействия найму сотрудников для работы в местах, где трудно заполнить вакансии, еще не рассматривались, Комиссия отметила, что сложный характер данного обзора является основанием для учреждения рабочей группы для анализа ряда подлежащих обсуждению вопросов, включая вариант поощрительных выплат стратегического характера, с учетом озабоченности по поводу различных проблем, выраженной всеми сторонами.
Recognizing that other issues, such as the use of targeted payments to facilitate recruitment at hard-to-fill locations, had still not been addressed, the Commission noted that the complexity of the review warranted the establishment of a working group to examine the range of issues to be discussed, including the option of strategic bonuses, taking into account the various concerns of all parties.