ЕЩЕ ПРЕДСТОИТ ПРЕОДОЛЕТЬ на Английском - Английский перевод

• remain to be overcome
• have yet to overcome
• still needed to be overcome
• remained to be overcome

Примеры использования Еще предстоит преодолеть на Русском языке и их переводы на Английский язык

ОГО еще предстоит преодолеть эти вызовы.
CSOs are yet to overcome these challenges.

В ряде случаев нам еще предстоит преодолеть застой в переговорах.
In some cases, we have yet to overcome the stalemate in negotiations.

Путь к достижению подлинного равенства между расами не является ровным, и еще предстоит преодолеть значительные препятствия.
The path towards true racial equality has been uneven, and substantial barriers must still be overcome.

Эволюции еще предстоит преодолеть этот простой барьер.
Evolution has yet to transcend that simple barrier.

Сопредседатели также отметили, что СДП еще предстоит преодолеть ряд значительных трудностей.
The Co-Chairs also noted that the ADP still needed to overcome a number of significant challenges.

В-третьих, еще предстоит преодолеть серьезные мировоззренческие барьеры.
Thirdly, considerable attitudinal barriers still need to be overcome.

Несмотря на обнадеживающие результаты, еще предстоит преодолеть многие вызовы, которые Специальный докладчик перечисляет ниже.
The encouraging results notwithstanding, many challenges remain to be overcome, which the Special Rapporteur discusses below.

Опубликованные работы по этим проблемам также идентифицируют ряд трудностей и вызовов, которые еще предстоит преодолеть, и в том числе.
Published works on these issues also identify a number of difficulties and challenges which are yet to be overcome, including.

Он особо отметил достигнутый прогресс, а также проблемы, которые еще предстоит преодолеть Южному Судану, отметив, в частности, межобщинные конфликты.
He emphasized the progress achieved, as well as the challenges yet to be addressed, by South Sudan, noting in particular intercommunal conflicts.

Осуществление Конвенции, несмотря на ряд достижений, тем не менее натолкнулось на различные препятствия, которые еще предстоит преодолеть.
Implementation of the Convention, despite a number of achievements, had none the less encountered various obstacles which remained to be overcome.

Вместе с тем партиям еще предстоит преодолеть разногласия, которые заблокировали осуществление Всеобъемлющего соглашения о прекращении огня от сентября 2006 года.
However, the parties have yet to overcome the differences that have blocked the implementation of the September 2006 Comprehensive Ceasefire Agreement.

Канада признает прогресс Бразилии в деле обеспечения полного уважения прав человека и отмечает тот факт, что Бразилия осознает те трудности, которые ей еще предстоит преодолеть.
Canada acknowledged Brazil's progress towards the full respect of human rights, noting the fact that Brazil has recognized the challenges it still has to overcome.

Несмотря на трудности, которые еще предстоит преодолеть, исторический компромисс достигнут, что должно стать началом необратимого процесса демонтажа апартеида.
Despite the obstacles yet to be overcome, a historic compromise has been reached that should constitute the beginnings of an irreversible process of dismantling apartheid.

Он добавил, что наступил момент и для оценки основных достижений и сильных сторон КБОООН, а также ее слабостей и препятствий, которые еще предстоит преодолеть.
He added that this was also the moment to assess the major achievements and strengths of the UNCCD, as well as its weaknesses and the obstacles that have still to be surmounted.

При всем признании тех препон, которые нам еще предстоит преодолеть, появление определенных обнадеживающих признаков побуждает нас упорно продвигаться по намеченному нами пути.
While recognizing the obstacles we have yet to overcome, the emergence of certain encouraging signs prompts us to persevere in the course which we have set for ourselves.

В своих докладах Совету Безопасности по МООНПР я подчеркивал, что, хотя ситуация в Руанде в определенной мере стабилизировалась, еще предстоит преодолеть ряд серьезных препятствий.
In my reports to the Security Council on UNAMIR, I have emphasized that while the situation in Rwanda has to some extent stabilized, a number of serious obstacles remain to be overcome.

Несмотря на пробелы и препятствия, которые еще предстоит преодолеть, Африка сегодня способна представить очень содержательный доклад о результатах, достигнутых ею в различных приоритетных областях.
In spite of the gaps and obstacles yet to be overcome, Africa is today in a position submit a very respectable report on the results it has achieved in the various priority areas.

В конце концов, только на этой неделе громкий голос одной из этих бархатных революций, произошедших двадцать лет назад-- голос Вацлава Гавела-- торжественно напомнил нам об опасностях, которые нам еще предстоит преодолеть.
After all, only this week, the clarion voice of those velvet revolutions two decades ago-- the voice of Václav Havel-- offered us a solemn reminder about the dangers that we have yet to overcome.

Как указывалось в настоящем докладе, несмотря на проблемы, которые еще предстоит преодолеть, достигнут огромный социальный прогресс в том, что касается некоторых важнейших показателей развития.
As the present report has pointed out, notwithstanding the problems that remain to be overcome, tremendous social progress has been achieved with respect to certain key development indicators.

От его имени я хотел бы подчеркнуть большую ценность и значимость справедливой оценки в Вашем докладе имеющихся подвижек и тех проблем, которые еще предстоит преодолеть стране в области прав человека.
Allow me to emphasize on his behalf the great value of the report's just appreciation of the advances made and of the challenges which the country has still to overcome with regard to human rights.

Что касается недостатков, которые еще предстоит преодолеть, то сложные условия на местном уровне являются главной причиной срывов, отсрочек или иных препятствий на пути плавного осуществления деятельности в области технического сотрудничества.
As for shortcomings that still need to be addressed, difficult circumstances at the field level have constituted a major cause of interruptions, delays or otherwise hindering the smooth implementation of technical cooperation activities.

В ней также поочередно определяются некоторые меры, уже принятые в эту эпоху после окончания" холодной войны", и препятствия, которые еще предстоит преодолеть, в том что касается ядерного оружия и соответствующих военных доктрин.
It also identifies alternately some of the measures already taken in this post-cold-war era and the obstacles yet to be overcome with regard to nuclear weapons and the corresponding military doctrines.

Отмечая прогресс, достигнутый к настоящему времени в осуществлении Пекинской платформы действий, региональные обзоры подчеркнули существенные и разнообразные проблемы, которые еще предстоит преодолеть в каждом из регионов.
While celebrating the progress made thus far towards implementation of the Beijing Platform for Action, the regional reviews emphasized the significant and diverse challenges that remain to be addressed in each of the regions.

Делегация Республики Конго считает, что уже достигнутые похвальные результаты не должны заслонять собой многочисленные препоны, которые еще предстоит преодолеть для того, чтобы добиться настоящего устойчивого развития Африки.
The delegation of the Republic of Congo considers that the praiseworthy results already achieved should not conceal the many obstacles that remain to be overcome to attain true, lasting development in Africa.

Еще предстоит преодолеть немало препятствий и предстоит проделать большую работу, однако ее министерство смогло воспользоваться колоссальной поддержкой со стороны супруги главы государства, Национальной комиссии по делам женщин и неправительственных организаций.
Many obstacles remained to be overcome and there was much work ahead, but her Ministry was able to draw on tremendous support from the First Lady, the National Women's Commission and non-governmental organizations.

Многие делегации подчеркнули, что для того, чтобы развивающиеся страны в полной мере могли пользоваться возможностями сбыта безопасных для природной среды товаров, еще предстоит преодолеть многие барьеры, включая вопросы сертификации.
Many delegations stressed that for developing countries to benefit fully from trading opportunities for environmentally preferable products, many obstacles, including certification issues, remain to be overcome.

Многие трудности еще предстоит преодолеть для того, чтобы права детей были реализованы в полном объеме, в том числе бедность, отсутствие инфраструктуры в такой крупной стране, нехватка людских и финансовых ресурсов и недостаточный объем данных и исследований в отношении детей.
Many challenges remained to be overcome if children's rights were to be fully implemented, including poverty, the lack of infrastructure in a vast country, inadequate human and financial resources and insufficient data and research on children.

МА указала, что за последние годы Уругвай предпринял ряд шагов для борьбы с безнаказанностью за совершенные в прошлом преступления, однако стране еще предстоит преодолеть значительные препятствия для обеспечения правосудия, установления истины и возмещения ущерба жертвам таких преступлений.
AI indicated that in recent years Uruguay has taken some steps towards addressing impunity for past crimes, however it still needs to overcome serious obstacles to ensuring justice, truth and reparation for victims of such crimes.

Наиболее серьезная и трудная задача будет заключаться для африканских стран в том, как отреагировать на меняющиеся условия рынка, в особенности учитывая серьезные структурные слабости, усугубляемые технологической отсталостью, которую еще предстоит преодолеть.
The overriding and most challenging task for African countries is how to respond to the changing market conditions, particularly with regard to major structural obstacles aggravated by technological backwardness that remains to be overcome.

Успехов сегодня, несомненно, больше, чем прова< лов, но ряд трудностей, стоящих перед чешским здравоохранением, еще предстоит преодолеть, если действовать творчески и энергично, без преду< бежденности, стараясь достичь согласия в политике здравоохранения.
To date, the achievements have certainly outweighed any mistakes, but the Czech health care system is facing a number of problems that remain to be solved, creatively and dynamically, without any prejudice and with an emphasis on consensus building in health policy.