Примеры использования Жалоба является неприемлемой на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Поэтому Комитет принимает решение, что жалоба является неприемлемой.
Оно заявляет далее о том, что эта жалоба является неприемлемой ratione materiae.
В этой связи Комитет приходит к выводу о том, что данная жалоба является неприемлемой.
For these reasons, the Committee concludes that this claim is inadmissible.Комитет приходит к выводу о том, что эта жалоба является неприемлемой по этим же причинам.
It concludes that this claim is inadmissible for the same reasons.Автор этого не сделал, а посему его жалоба является неприемлемой по причине неисчерпания внутренних средств правовой защиты.
Since he did not do so, his claim is inadmissible on the grounds that he did not exhaust domestic remedies.Государство- участник заявляет, что данная жалоба является неприемлемой как явно необоснованная.
The State party submits that the complaint is inadmissible as manifestly unfounded.Поэтому настоящая жалоба является неприемлемой как не совместимая с положениями Пакта, согласно статье 3 Факультативного протокола.
Therefore, this claim is inadmissible as incompatible with the provisions of the Covenant, pursuant to article 3 of the Optional Protocol.По мнению государства- участника, данная жалоба является неприемлемой, поскольку она не совместима с положениями Конвенции.
For the State party, the complaint is inadmissible as incompatible with the provisions of the Convention.Оно утверждает, что жалоба является неприемлемой, поскольку заявитель не обжаловал решения, принятые судьей по срочным делам см. пункт 2. 4 выше.
В связи с этим государство- участник заключает, что данная жалоба является неприемлемой ratione materiae в соответствии с Пактом.
The State party accordingly concludes that this claim is inadmissible ratione materiae under the Covenant.В силу этого Комитет считает, что жалоба является неприемлемой, поскольку она не обоснована по смыслу статьи 2 Факультативного протокола.
The Committee therefore considers this claim is inadmissible as unsubstantiated within the meaning of article 2 of the Optional Protocol.В этой связи Комитет приходит к заключению о том, что данная жалоба является неприемлемой в соответствии со статьей 20 Факультативного протокола.
In the circumstances, the Committee concludes that this claim is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.Государство- участник также полагает, что жалоба является неприемлемой в соответствии с пунктом b правила 113 правил процедуры Комитета как недостаточно обоснованная.
The State party also asserts that the complaint is inadmissible under rule 113(b) of the Committee's rules of procedure because it has not Решение Комитета, принятое незначительным большинством голосов, гласит, что данная жалоба является неприемлемой ratione temporis согласно пункту 2( е) статьи 4 Факультативного протокола.
The Committee's decision made by a slim majority stated that the complaint is inadmissible ratione temporis under article 4, paragraph 2(e) of the Optional Protocol.По мнению государства- участника, эта жалоба является неприемлемой на основании неисчерпания внутренних средств правовой защиты.
In the State party's opinion, that complaint is inadmissible on the grounds of non-exhaustion of domestic remedies.Соответственно автор не привел, в целях признания его заявления приемлемым,обоснования в поддержку своего заявления, и эта жалоба является неприемлемой в соответствии со статьей 2 Факультативного протокола.
Accordingly, the author has failed to substantiate,for purposes of admissibility, his allegation, and that claim is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.Таким образом, в части, касающейся г-на Г. В., жалоба является неприемлемой вследствие неисчерпания внутренних средств правовой защитыf.
Thus, the complaint is inadmissible with respect to W. because of non-exhaustion of domestic remedies.Не предоставив кассационному суду возможности исправить якобы имевшее место нарушение, автор не выполнил своей обязанности по исчерпанию внутренних средств правовой защиты, ипоэтому данная жалоба является неприемлемой.
By not giving the Court of Cassation a chance to remedy the alleged violation, the author has not fulfilled his obligation to exhaust domestic remedies;hence the complaint is inadmissible.В силу этого Комитет заключает, что эта жалоба является неприемлемой ratione materiae по статье 3 Факультативного протокола.
Consequently, the Committee finds that this claim is inadmissible ratione materiae, under article 3 of the Optional Protocol.Оно указывает, что эта жалоба является неприемлемой ratione personae, поскольку автор не является жертвой предполагаемого нарушения, и неприемлемой ratione temporis, поскольку конфискация собственности была произведена до вступления Факультативного протокола в силу для государства- участника.
It states that the claim is inadmissible ratione personae, as the author По этим причинам Комитет констатирует,что данная жалоба является неприемлемой в соответствии со статьей 2 Факультативного протокола.
For these reasons,the Committee concludes that this claim is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.Тем не менее оно утверждает, что жалоба является неприемлемой, поскольку заявитель не обосновал свои утверждения о том, что в случае возвращения в Эквадор ему угрожают пытки.
Nevertheless, it argues that the complaint is inadmissible because the complainant failed to substantiate his claim that he would В этой связи государство- участник сообщает, что жалоба является неприемлемой, поскольку она несовместима с положениями Конвенции.
Accordingly, the State party submits that the complaint is inadmissible as incompatible with the provisions of the Convention.Государство- участник добавляет, что жалоба является неприемлемой как явно необоснованная( статья 22 и правило 107 b) правил процедуры, поскольку заявитель не выполнил- для целей приемлемости- основные требования, предъявляемые к обоснованию.
The State party adds that the complaint is inadmissible as manifestly illfounded(article 22 and rule 107(b) of the rules of procedure), because the complainant failed to meet the basic level of substantiation, for purposes of admissibility.Таким образом, эта содержащаяся в сообщении жалоба является неприемлемой ratione materiae по смыслу статьи 3 Факультативного протокола.
This claim in the communication is therefore inadmissible ratione materiae under article 3 of the Optional Protocol.Соответственно Комитет заключил, чтопункт 6 статьи 14 не применим в данном случае и что жалоба является неприемлемой ratione materiae в соответствии со статьей 3 Факультативного протокола.
Accordingly, the Committee considered that article 14, paragraph 6,did not apply in the case in question, and that the claim was inadmissible ratione materiae under article 3 of the Optional Protocol.В силу этой причины Комитет считает, что жалоба является неприемлемой вследствие неисчерпания внутренних средств правовой защиты, как того требует пункт 5 а статьи 22 Конвенции.
For this reason, the Committee finds that the complaint is inadmissible for failure to exhaust domestic remedies, as required under article 22, paragraph 5(a), of the Convention.Соответственно Комитет приходит к выводу о том, что данная жалоба является неприемлемой согласно пункту 2 b статьи 5 Факультативного протокола.
Accordingly, the Committee finds that this claim is inadmissible under article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol.Государство- участник утверждает также, что жалоба является неприемлемой в силу неисчерпания внутренних средств правовой защиты, поскольку автор ни разу не пытался возбудить дело в Испании.
The State party also maintains that the complaint is inadmissible because the complainant has failed to exhaust domestic remedies, having never attempted to initiate proceedings in Spain.Государство- участник придерживается мнения о том, что жалоба является неприемлемой по причине неисчерпания внутренних средств правовой защиты.
The State party 
