ЖАНРОВЫЙ на Английском - Английский перевод

• genre

Примеры использования Жанровый на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я, Со Чжи У- жанровый романист.
Me, Seo Jiwoo the genre novelist.

Это жанровый роман, но не только.
It's a genre novel but not just that.

Действительно, он искусно создал этот жанровый фильм.
Indeed, he has artfully fashioned a fascinating film within the genre.

Жанровый спектр ее творчества при этом вовсе не сводится исключительно к портрету или репортажу.
And the range of genres in her oeuvre is not limited to portraits or reports.

В одном из интервью он сказал:« Если я собираюсь снять жанровый фильм, он должен быть личным и он должен быть хорошим».
He said at a Q&A, "If I'm going to make a genre film, it has to be personal and it has to be good.

С 1862 по 1871 год работала фотографом в Эребру, затем переехала в Стокгольм, где специализировалась на портретный и жанровый живописи.
From 1862 to 1871, she worked as a photographer in Örebro but then moved to Stockholm where she became a portrait and genre painter.

Новосибирский академический предлагает 10 программ, охвативших огромный временной, жанровый и стилистический спектры симфонической музыки.
Novosibirsk academic offers 10 programs that cover a vast time, genre and stylistic spectrum of symphonic music.

Васнецов создает очередной жанровый сюжет:" Преферанс"( 1879), отразивший социальное явление с точки зрения этического реализма передвижников.
Vasnetsov creates another genre story:"Preference"(1879), reflecting the social phenomenon from the point of view of ethical realism Wanderers.

Никола́й Васи́льевич Не́врев( 3 мая 1830, Москва- 3 мая 1904, Могилевская губерния)- русский исторический и жанровый живописец.
Nikolai Vasilyevich Nevrev(Russian: Никола́й Васи́льевич Не́врев; 1830, Moscow- 3 May 1904, Mogilev Governorate) was a Russian painter who specialized in genre and historical scenes.

Несмотря на то, что фильм это жанровый, сделан он по законам древнегреческой трагедии- и заслуживает того, чтобы существовать наравне с так называемым авторским кино.
Although it is a genre movie, it is made according to the principles of Greek tragedy and deserves to be put alongside so called independent films.

Генрих Франц Гауденц Рустиге( нем. Heinrich Franz Gaudenz von Rustige; 11 апреля 1810, Верль- 15 января 1900, Штутгарт)- немецкий исторический и жанровый живописец.
Heinrich Franz Gaudenz von Rustige(12 April 1810, Werl- 15 January 1900, Stuttgart) was a German painter specializing in historical subjects and genres.

Арм употреблял слово« гранж» как описательный, а не жанровый термин, однако, в итоге им стали описывать звучание музыкальной сцены Сиэтла, основанное на комбинации жанров панка и металла.
Arm used grunge as a descriptive term rather than a genre term, but it eventually came to describe the punk/metal hybrid sound of the Seattle music scene.

Ключевые слова: сакральный хронотоп, время- пространство, процессуальность музыки, духовный смысл, сакральный смысл, жанровый синтез, церковная и светская музыка, онтология музыки.
Key words: sacral chronotope, time-space, processuality of music, spiritual meaning, sacred meaning, genre synthesis, church and secular music, music ontology.

Худяков( Василий Григорьевич, 1825- 1871)- исторический, портретный и жанровый живописец, начал учиться в Строгановском училище технического рисования в Москве, откуда через полтора года перешел в московское училище живописи, ваяния и зодчества.
Hudyakov(Vasily, 1825- 1871)- the historical, portrait and genre painter, he began to study at the Stroganov School of Technical Drawing in Moscow, where a half later, he moved to the Moscow School of Painting, Sculpture and Architecture.

Дальнейшему исследованию подлежат и другие компоненты дискурсивной модели- типовые участники дискурса, жанровый корпус( контент дискурса), стратегии и дискурсивные формулы.
Subject to further study and other components of discursive patterns- typical participants discourse, genre housing(content of discourse), discursive strategies and formulas.

По заключению Андрея Плахова,« Мизгирев с присущим ему вкусом к брутализму выдает высокобюджетный костюмный авторский нуар, жанровый и эстетский одновременно: Петербург утопает в непросыхаемой грязи, великая княгиня спит с циничным заказчиком убийств, а русские дворяне, кичащиеся кодексом чести, ведут себя так, словно это братки„ лихих девяностых“ или головорезы- авантюристы на Диком Западе».
According to conclusion written by Andrey Plakhov:"Mizgiryov with his usual taste for brutalism produces big-budget costume author noir genre and esthetic at the same time: Petersburg is buried in dirt, the Grand Duchess sleeps with cynical mercenary and Russian nobles, who boast of a code of honor, behave if it'brother"dashing nineties", or thugs, adventurers in the Wild West.

Представлены методы работы на уроке:« стоп-кадр»,« звук и изображение»,« анализ кадров»,« начало и конец»,« привлечение аудитории»,« жанровый анализ»,« видовые трансформации»,« сравнение медиатекстов»,« имитация».
The methods of work in the classroom are presented:"freeze-frame","sound and image","frame analysis","beginning and end","audiences attracting","genre analysis","types transformation","comparison of media texts","imitation.

Соционические предпосылки жанрового разнообразия русского детского фольклора.
Socionical preconditions of a genre variety of Russian children's folklore.

Художественный руководитель крупнейшего американского фестиваля жанрового кино« Fantastic Fest» в Остине, Техас.
Creative director of the largest festival of genre movies in the United States, Fantastic Fest in Austin, Texas.

Сохранилось немало его жанровых картин той поры.
There are numerous of his genre paintings of the time.

Он писал и жанровые сцены, оставаясь и в них типичным представителем академизма.
He wrote and genre scenes, while remaining in their typical representative of academic art.

Музыкальное творчество кыргызов по жанровым признакам делится на инструментальное и вокальное.
Kyrgyz folk music according to genre features is divided into instrumental and vocal.

Жанры аллегория( 1) жанровая живопись( 1) натюрморт( 5) ню( 1) портрет 2.
GENRES allegorical painting(1) genre painting(1) nude painting(nu)(1) portrait(2) still life 5.

Жанры автопортрет( 1) городской пейзаж( 29) жанровая живопись( 3) интерьер( 1) портрет 1.
GENRES cityscape(29) genre painting(3) interior(1) portrait(1) self-portrait 1.

Жанры городской пейзаж( 1) жанровая живопись( 3) мифологическая живопись( 1) пейзаж 12.
GENRES cityscape(1) genre painting(3) landscape(12) mythological painting 1.

То я меломан, у меня нет жанровых предпочтений, слушаю любую, качественно сделанную музыку.
I do not have any genre preferences, I listen to all well-made music.

Жанровые полотна художник продолжает писать и по возвращении на родину.
Genre paintings the artist continues to write and to return home.

Его главным призванием стала жанровая живопись, в которой он отдавал предпочтение историческим сюжетам.
His main vocation was genre painting in which he favored historical subjects.

О жанровой классификации фольклора ойратов Китая по материалам журнала« Хан Тенгер».
About genre classification of China folklore oirats based on«Han Tenger» magazine.

Мониторинг тематических и жанровых предпочтений СМИ Армении, осуществленный Ереванским пресс-клубом 3.
Monitoring of the thematic and genre preferences of Armenian media implemented by Yerevan Press Club 3.