ЖЕЗУША на Английском - Английский перевод

• jesus

Примеры использования Жезуша на Русском языке и их переводы на Английский язык

Прошу отметить, что фамилия г-на Жозе Луиса Жезуша изъята из избирательного бюллетеня.
Please note that the name of Mr. José Luis Jesus has been deleted from the ballot paper.

Марта 2010 года по приглашению судьи Жезуша Трибунал посетила Юрисконсульт Организации Объединенных Наций Патриция О' Брайен.
On 9 March 2010, at the invitation of Judge Jesus, the Legal Counsel of the United Nations, Patricia O'Brien, paid a visit to the Tribunal.

Что касается Международного трибунала по морскому праву, то мы поздравляем его вновь избранного Председателя-- судью Жозе Луиша Жезуша, а также заместителя Председателя-- судью Хельмута Тюрка.
As regards the International Tribunal for the Law of the Sea, we congratulate the newly elected President, Judge José Luis Jesus, and Vice-President, Judge Helmut Tuerk.

Октября 2008 года члены Трибунала избрали судью Жозе Луиша Жезуша Председателем Трибунала, а 2 октября 2008 года-- судью Хельмута Тюрка заместителем Председателя.
On 1 October 2008, the judges elected Judge José Luis Jesus President of the Tribunal and, on 2 October 2008, Judge Helmut Türk Vice-President.

В письме на имя Председателя Совета Безопасности от 23 августа( S/ 1995/ 735) я информировал Совет о том, что я назначил для этой цели своим Специальным посланником г-на Жозе Луиша Жезуша.
In a letter addressed to the President of the Security Council on 23 August(S/1995/735), I informed the Council that I had appointed Mr. José Luis Jésus as my Special Envoy for this purpose.

Сейчас я могу информировать Совет Безопасности о том, что я намерен назначить моим Специальным посланником с немедленным вступлением решения в силу г-на Жозе Луиша Жезуша, который в настоящее время является послом Кабо-Верде в Португалии.
I am now in a position to inform the Security Council that I intend to appoint Mr. Jose Luis Jesus, currently the Ambassador of Cape Verde to Portugal, as my Special Envoy with immediate effect.

Что касается борьбы с коррупцией, то недавнее назначение Адериту ди Жезуша Соариша первым главой Антикоррупционного комитета является важным шагом в деле улучшения прозрачности и публичной подотчетности в Тиморе- Лешти.
With regard to addressing corruption, the recent appointment of Adérito de Jesus Soares as Timor-Leste's first Anti-Corruption Commissioner is a significant step in improving transparency and public accountability in Timor-Leste.

Мы также приветствуем присутствие на сегодняшнем заседании Председателя Международного трибунала по морскому праву судьи Жозе Луиша Жезуша и Генерального секретаря Международного органа по морскому дну гна Нии Аллотея Одунтона.
We also welcome the presence among us of the President of the International Tribunal on the Law of the Sea, Judge José Luis Jesus, and the Secretary-General of the International Seabed Authority, Mr. Nii Allotey Odunton.

На том же заседании Подготовительный комитет избрал путем аккламации следующих четырех заместителей Председателя: г-на Такао Сибату( Япония), г-на Марьяна Дину( Румыния), г-на Жозе Луиша Жезуша( Кабо-Верде) и г-на Джона Аша Антигуа и Барбуда.
At the same meeting, the Preparatory Committee elected by acclamation the following four Vice-Chairmen: Mr. Takao Shibata(Japan), Mr. Marian Dinu(Romania), Mr. José Luis Jesus(Cape Verde) and Mr. John Ashe Antigua and Barbuda.

Для оказания содействия в решении этих проблем я направил в страны района Великих озер своего Специального посланника г-на Жозе Луиша Жезуша для изучения совместно с соответствующими правительствами вопроса о перспективах созыва региональной конференции.
To help to address these problems, I sent my Special Envoy, Mr. José Luis Jesus, to the countries of the Great Lakes to examine with the Governments concerned how progress could be made towards a regional conference.

Мая 1999 года девятое совещание государств- участников переизбрало судей Акля, Бамелу Энго, Чадрасекхару Рао, Колодкина, Маротту Ранжел, Вольфрума и избрало гна Жозе Луиша Жезуша судьей на девятилетний срок, начиная с 1 октября 1999 года.
On 24 May 1999, the Ninth Meeting of States Parties re-elected Judges Akl, Bamela Engo, Chandrasekhara Rao, Kolodkin, Marotta Rangel, Wolfrum and elected Mr. José Luis Jesus as a Judge, for a nine-year term starting from 1 October 1999.

Как вам известно, я назначил посла Жезуша из Кабо-Верде моим Специальным посланником по подготовке и созыву Конференции по вопросам мира, безопасности и развития в регионе Великих озер, провести которую было предложено в резолюции 1011( 1995) Совета Безопасности.
As you know, I have appointed Ambassador Jesus of Cape Verde as my Special Envoy for the preparation and convening of the Conference on Peace, Security and Development in the Great Lakes Region called for in Security Council resolution 1011 1995.

Главный комиссар НПТЛ приказал двум вооруженным группам в составе шести сотрудников ПБР обеспечить сопровождение государственного секретаря по региону III Эжидио ди Жезуша и администратора района Эрмеры Сатурнину Бабу во время их поездки в Глену.
The PNTL General Commander ordered two armed teams of six UIR officers to accompany the Secretary of State for Region III, Egidio de Jesus, and the Administrator of Ermera District, Saturnino Babo, to Gleno.

Для оказания содействия в решении связанных с этим проблем я направил в регион Специального посланника Жозе Луиша Жезуша с целью рассмотрения вместе с соответствующими правительствами вопроса о том, как можно достичь прогресса в деле созыва региональной конференции, которая займется проблемами мира, безопасности и развития.
To help address the problems involved, I dispatched a Special Envoy, José Luis Jesus, to the region to examine with the Governments concerned how progress could be made towards a regional conference, which would address peace, security and development issues.

Августа 1995 года Совет Безопасности принял резолюцию 1011( 1995), в части A которой просил Генерального секретаря представить доклад о его усилиях по подготовке и созыву региональной конференции по вопросам безопасности, стабильности и развития в районе Великих озер в Центральной Африке. 25 августа Генеральный секретарь назначил посла Кабо-Верде Жозе Луиша Жезуша своим Специальным посланником для содействия в подготовке и созыве конференции.
On 15 August 1995, the Security Council adopted resolution 1011(1995) in part A of which it requested the Secretary-General to report on his efforts to prepare and convene a regional conference on security, stability and development in the Great Lakes region of Central Africa. On 25 August the Secretary-General appointed Ambassador José Luis Jesus of Cape Verde to be his Special Envoy to facilitate the preparation and convening of the conference.

В одном из своих последующих решений, Государственный обвинитель против Паулину ди Жезуша, Апелляционный суд также постановил, что подсудимый виновен в совершении" преступлений против человечности", несмотря на то, что эти преступления были совершены до того, когда такие деяния стали квалифицироваться в качестве преступлений по внутреннему праву.
In a subsequent decision, Public Prosecutor v. Paulino de Jesus, the Court of Appeal also found the defendant guilty of"crimes against humanity" despite the fact that the crimes were committed before such acts were deemed to be crimes by domestic law.

Согласно полученным сообщениям, ранним утром 16 мая 1999 года в результате рейда на деревню Атара были убиты Жозе Лису, Жуана Сакраменту, Абеля ди Жезуша, Сидони Леу, Урбану Перейру, Паулу дош Рейша, Рожерьу Талу Аси, Агостину ди Жезуша, Жозе Жустьяну, Урбану Гонсалвес, Абеля Гонсалвеса, Паулу ди Жезуша и Жуана Леу Мали.
According to reports, on 16 May 1999, in the village of Atara, Jose Lisu, João Sarmento, Abel de Jesus, Sidoni Leo, Urbano Pereira, Paulo dos Reis, Rogerio Talo Aci, Agostinho de Jesus, Jose Justiano, Urbano Gonçalves, Abel Gonçalves, Paulo de Jesus and João Leo Mali were allegedly killed in an early-morning raid on the village.

И я также хотел бы воспользоваться данной возможностью и поблагодарить посла Жозе Луиша Жезуша из Кабо-Верде, Председателя Подготовительной комиссии для создания Международного органа по морскому дну и Международного трибунала по морскому праву, за его неустанные усилия, осуществляемые в прошлые годы по закладыванию основ для вступления в силу Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.
I would like to take this opportunity to thank Ambassador José Luis Jesus of Cape Verde, the Chairman of the Preparatory Commission for the International Seabed Authority and for the International Tribunal for the Law of the Sea, for his tireless efforts over the past years in laying the groundwork for the entry into force of the United Nations Convention on the Law of the Sea.

Письмо Генерального секретаря от 23 августа 1995 года на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1995/ 735), в котором отмечается, что согласно пункту 5 его резолюции 1011( 1995) он принял решение назначить г-на Жозе Луиша Жезуша Специальным посланником, основной задачей которого будет оказание содействия в подготовке и созыве региональной конференции по вопросам безопасности, стабильности и развития в районе Великих озер в Центральной Африке.
Letter dated 23 August 1995(S/1995/735) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, stating that, pursuant to paragraph 5 of its resolution 1011(1995), he had decided to appoint Mr. José Luis Jesus as his Special Envoy, whose principal task would be to facilitate the preparation and convening of the Regional Conference on Security, Stability and Development in the Great Lakes Region of Central Africa.

Имею честь сообщить Вам о том, что Ваше письмо от 23 августа 1995 года( S/ 1995/ 735) о назначении г-на Жозе Луиша Жезуша Вашим Специальным посланником для содействия в подготовке и созыве региональной конференции по вопросам безопасности, стабильности и развития в районе Великих озер в Центральной Африке было доведено до сведения членов Совета.
I have the honour to inform you that your letter dated 23 August 1995(S/1995/735) concerning the appointment of Mr. Jose Luis Jesus as your Special Envoy to facilitate the preparation and convening of the regional Conference on Security, Stability and Development in the Great Lakes Region of Central Africa has been brought to the attention of the members of the Council.

Рабочая группа приняла мнение№ 5/ 1997, содержащееся в ее докладе( E/ CN. 4/ 1998/ 44/ Add. 1) и касающееся следующих жителей Восточного Тимора, находящихся под стражей: Сезайтину Коррела, Сезарио Фрейташа, Орланду, Моррейра, Жанситу Педру да Коста Шавьер, Жозе Арминду Моррейра, Анисету Соареша, Жозе Гомеша, Мигеля Коррейра, Франсишку Амата, Педру да Луша, Луиша Перейра, Сезалтину Сарменту Боавида, Жозе Соареша, Муижеша Фрейташа Муррейра, Алипиу Паскуала Гушмау, Паулину Кабрала, Арминду да Коста, Мариу Жозе Мария, Мигеля де Жезуша, Антониу Гушмау Фрейташа и Марселину Фрага.
The Working Group adopted opinion No. 5/1997, included in its report(E/CN.4/1998/44/Add.1), regarding the following East Timorese in detention: Cesaitino Correla, Sesario Freitas, Orlando Morreira, Jacinto Pedro da Costa Xavier, Jose Armindo Morreira, Aniceto Soares, Jose Gomes, Miguel Correira, Francisco Amat, Pedro da Luz, Luis Pereira, Cesaltino Sarmento Boavida, Jose Soares, Moises Freitas Morreira, Alipio Pascoal Gusmao, Paulino Cabral, Armindo da Costa, Mario Jose Maria, Miguel de Jesus, Antonio Gusmao Freitas and Marcelino Fraga.

Условия прекращения огня были разъяснены начальнику Оперативного отдела Афонсу ди Жезушу.
The ceasefire arrangements were explained to Chief of Operations Afonso de Jesus.

Мы признательны Председателю Жезушу за его доклад в Шестом комитете в ходе сессии этого года, в котором речь шла о вопросах, связанных с работой Трибунала.
We commend President Jesus for his presentation made before the Sixth Committee during this year's plenary session, which addressed issues relating to the work of the Tribunal.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Сейчас я предоставляю слово министру иностранных дел и по делам общин Кабо-Верде Его Превосходительству г-ну Жозе Луишу Жезушу.
The Acting President: I now give the floor to the Minister for Foreign Affairs and Communities of Cape Verde, His Excellency Mr. José Luis Jesus.

Сейчас я предоставляю слово Председателю Совета Безопасности Его Превосходительству г-ну Жезушу Кабо-Верде.
I now have the pleasure of calling on His Excellency Mr. José Luis Jesus of Cape Verde, President of the Security Council.

Мы хотели бы передать наши поздравления вновь избранному Председателю и заместителю Председателя Трибунала Жозе Луишу Жезушу и Хельмуту Тюрку, соответственно, и семи другим судьям в связи с их избранием или переизбранием.
We would like to extend our congratulations to the Tribunal's newly elected President and Vice-President, José Luis Jesus and Helmut Tuerk, respectively, on their election, and to the seven other judges on their election or reelection.

Теперь я предоставляю слово г-ну Жозе Луишу Жезушу из Кабо-Верде, который в качестве Председателя Подготовительной комиссии для Международного органа по морскому дну и Международного трибунала по морскому праву представит проект резолюции А/ 48/ L. 40.
I now call upon Mr. José Luis Jesus of Cape Verde who, in his capacity as Chairman of the Preparatory Commission for the International Seabed Authority and for the International Tribunal for the Law of the Sea, will introduce draft resolution A/48/L.40.

Они выражают признательность Вам и Вашему Специальному посланнику г-ну Жозе Луишу Жезушу за Ваши усилия по подготовке к региональной конференции по вопросам безопасности, стабильности и развития в районе Великих озер в Центральной Африке.
They are grateful for your efforts and those of your Special Envoy, Mr. José Luis Jésus, to prepare for the Regional Conference on Security, Stability and Development in the Great Lakes Region of Central Africa.

От имени австрийской делегации позвольте мне также выразить нашу искреннюю благодарность Председателю Подготовительной комиссии послу Жозе Жезушу из Кабо-Верде за его многолетние усилия, которые привели нас гораздо ближе к достижению окончательного консенсуса по спорным вопросам.
On behalf of the Austrian delegation, let me further express our most sincere appreciation to the Chairman of the Preparatory Commission, Ambassador José Jesus of Cape Verde, for his unrelenting efforts over many years, which have brought us much closer to a final consensus on the outstanding issues.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Согласно резолюции 51/ 204 Генеральной Ассамблее от 17 декабря 1996 года, я предоставляю сейчас слово Председателю Международного трибунала по морскому праву Его Превосходительству гну Жозе Луишу Жезушу.
The Acting President: In accordance with General Assembly resolution 51/204 of 17 December 1996, I now call on His Excellency Mr. José Luis Jesus, President of the International Tribunal for the Law of the Sea.