ЖЕЛАЕМЫХ ЦЕЛЕЙ на Английском - Английский перевод

• desired objectives
• desired goals
• desired ends
• desired objective
• desired purposes
• desired targets

Примеры использования Желаемых целей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Привлечение национальных талантов, способных достичь желаемых целей.
Attracting national talent capable of achieving the desired goals;

Это помогает в районах с высоким содержанием мусора при поиске желаемых целей меньших размеров среди более крупного железного мусора.
This assists in high-trash areas with finding smaller desired targets amongst larger iron trash.

Мы уверены, что ваш опыт поможет нам достичь желаемых целей.
We are confident that your experience will help us achieve our desired goals.

Поэтому международному сообществу следует продолжать предпринимать энергичные шаги по скорейшему достижению желаемых целей.
The international community should therefore continue to strive to achieve the desired objectives at an early date.

Однако, как и в случае с дискуссиями по вопросу об изменении климата, для достижения желаемых целей существуют различные возможные пути.
However, as in the climate change debate, there are different possible paths to reach the desired goals.

Отдельные семинары, организуемые то тут, то там, не достигнут желаемых целей.
Isolated seminars here and there would not achieve the objectives intended.

Поэтому, наш совет состоит в том, чтобы молиться и командовать для желаемых целей, и оставлять средства для их достижения небесным личностям.
So our advice is to pray and command for the desired ends and leave the means for fulfilling that to the celestials.

Оценка- это решение вопроса о том, достигли ли вы желаемых целей.
Evaluating is about assessing whether you achieved what you wanted to achieve.

Эти меры не достигнут желаемых целей, если не будут сопровождаться всеобъемлющим реформированием бреттон- вудских учреждений.
Those measures will not achieve the desired objectives unless accompanied by a comprehensive reform of the Bretton Woods institutions.

Или, как минимум, найти простые и удобные способы достижения желаемых целей.
Or, at a minimum, find simple and convenient ways to achieve the desired goals.

Мы уверены, что его обширный дипломатический опыт поможет нам достичь желаемых целей и успешно завершить Ассамблею.
We are confident that his vast diplomatic experience will help us to achieve desired objectives and will steer the Assembly to a successful conclusion.

Однако мы признаем, что следует приложить больше усилий для достижения желаемых целей.
We recognize, however, that greater efforts should be made to attain the desired objectives.

Кроме того, любой международный документ как таковой, для того чтобы быть эффективным и способствовать достижению желаемых целей, должен пользоваться универсальной поддержкой.
Moreover, an international instrument as such, to be effective and to achieve the desired objectives, must enjoy universal adherence.

Но обе стороны также и неправы в отношении путей и средств достижения желаемых целей.
But both are also wrong: wrong in the ways and means they are deploying their efforts to achieve their desired goals.

Настоятельно необходимо, чтобы были созданы эффективные мониторинговые механизмы для обеспечения достижения желаемых целей и установок, провозглашенных на этих конференциях и саммитах.
It is imperative that effective monitoring mechanisms be established to ensure that conferences and summits achieve their desired goals and objectives.

Аналогичным образом, альтернативное развитие без надлежащих правоохранительных мер не достигнет желаемых целей.
Likewise, alternative development without adequate law enforcement would not achieve the desired goals.

Делегация Китая готова присоедиться ко всем другим в исследовании всех возможных путей и средств достижения желаемых целей на основе полномасштабных консультаций.
The Chinese delegation is prepared to join all others in exploring all feasible ways and means to attain the desired objectives through full consultations.

Там, где это необходимо, бюрократия должна сотрудничать с социальными группами в интересах достижения желаемых целей.
Wherever necessary, bureaucracies should work in collaboration with social groups to achieve desired goals.

После тщательного рассмотрения и анализа различных вариантов, предложенных для достижения желаемых целей, мы считаем, что эти меры не приведут к урегулированию конфликта.
After a thorough consideration and assessment of the various options proposed for achieving the desired objectives, we believe the measure would not contribute to a settlement of the conflict.

Однако имеются признаки того, что объем добровольных взносов недостаточен для дости- жения желаемых целей.
The indications are, however, that the voluntary contributions have not been adequate to achieve the desired objectives.

Одно только реформирование Организации не будет служить достижению желаемых целей, если государства- члены не будут привержены уважению и соблюдению принципов Устава и своих обязанностей.
Reforming the Organization alone will not serve the desired purposes unless the commitment of Member States to uphold and abide by the principles of the Charter and their obligations is fulfilled.

Во-вторых, это проблема обеспечения того, чтобы инвестируемые средства действительно позволяли достичь желаемых целей.
Second, there is a challenge in ensuring that funds that are invested are actually achieving their desired ends.

Важно провести оценку технического сотрудничества с целью обеспечения использования средств для достижения желаемых целей, и на ЮНКТАД IX следует тщательно проработать вопрос о создании действительно полезной программы, в основу которой были бы положены потребности в помощи, а не возможности ее предложения.
It would be important to evaluate technical cooperation with a view to ensuring that funds were used to serve the desired purposes, and UNCTAD IX should take a hard look at devising a meaningful programme based on the demand for assistance and not supply-bound.

Путь реформ состоит из целой серии согласованных, последовательных и регулярных шагов на пути к достижению желаемых целей.
The path to reform consists of a series of harmonious, consecutive and regular steps towards the desired objectives.

Мероприятия анализируются профильными специалистами, которые обеспечивают лаконичность их формулировок и наличие в них измеримых контрольных показателей, отражающих способность Миссии достигать желаемых целей.
The outputs are reviewed by subject matter experts, ensuring that they are succinct and indicate measurable benchmarks which represent the ability of the Mission to meet its desired goals.

Сосредоточение внимания на Отделе закупок в отрыве от других компонентов цепи не позволит достичь желаемых целей.
Focusing on the Procurement Division in isolation from other components of the chain would not achieve the desired objectives.

Страны, добившиеся в рамках Инициативы в отношении БСКЗ снижения уровня задолженности до приемлемого уровня, попрежнему будут нуждаться в значительной помощи для достижения желаемых целей.
Countries that attain debt sustainability under the HIPC initiative will still need further considerable assistance to achieve the desired goals.

Программа действий Организации Объединенных Наций по экономическому подъему и развитию в Африке на 1986- 1990 годы не достигла желаемых целей.
The United Nations Programme of Action for Africa's Economic Recovery and Development(UNPAAERD) did not achieve its desired objectives.

Подтверждение нашего духовного и культурного разнообразия в рамках диалога отнюдь не исключает сотрудничества и приверженности, а может лишь помочь нам добиться желаемых целей.
Affirming our spiritual and cultural diversity within the framework of dialogue does not cancel out cooperation and commitment, but will help us achieve our desired goals.

Ограничение их лишь гуманитарными аспектами, несмотря на их огромную важность, не обеспечит достижения желаемых целей.
To limit them only to humanitarian aspects alone, notwithstanding their great importance, would not achieve the desired goals.