ЖЕЛАЕТ РЕКОМЕНДОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• wished to recommend

Примеры использования Желает рекомендовать на Русском языке и их переводы на Английский язык

В свете вышесказанного Специальный докладчик желает рекомендовать.
In the light of the foregoing, the Special Representative wishes to recommend.

Он полагает, что Комитет желает рекомендовать назначение г-на Штекля путем аккламации.
He took it that the Committee wished to recommend the appointment of Mr. Stöckl by acclamation.

Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о том, какие меры она желает рекомендовать двадцать пятому Совещанию Сторон.
The Working Group may wish to consider what actions it wishes to recommend to the Twenty-Fifth Meeting of the Parties.

Она исходит из того, что Комитет желает рекомендовать назначить этого кандидата путем аккламации.
She took it that the Committee wished to recommend the candidate's appointment by acclamation.

Поскольку число кандидатов соответствует числу вакансий, Председатель полагает, что Комитет желает рекомендовать назначить данного кандидата путем аккламации.
Since the number of candidates corresponded to the number of vacancies, he took it that the Committee wished to recommend the candidate's designation by acclamation.

Оратор полагает, что Комитет желает рекомендовать назначение указанного кандидата путем аккламации.
He took it that the Committee wished to recommend the candidate's appointment by acclamation.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что если не поступит возражений, то он будет считать, что Комитет желает рекомендовать Генеральной Ассамблее принять следующий проект решения.
The CHAIRMAN said that if he heard no objection he would take it that the Committee wished to recommend to the General Assembly the adoption of the following draft decision.

Председатель полагает, что Комитет желает рекомендовать Ассамблее утвердить их назначение или повторное назначение путем аккламации.
He took it that the Committee wished to recommend by acclamation that the Assembly should confirm their appointment or reappointment.

Поскольку число кандидатов соответствует количеству вакансий, оратор полагает, что Комитет желает рекомендовать назначение или повторное назначение этих кандидатов путем аккламации.
Since the number of candidates corresponded to the number of vacancies, he took it that the Committee wished to recommend the candidates' appointment or reappointment by acclamation.

Она будет считать, что Комитет желает рекомендовать Генеральной Ассамблее отложить рассмотрение данного вопроса до ее сорок восьмой сессии.
She would take it that the Committee wished to recommend to the General Assembly that it defer consideration of the question to its forty-eighth session.

Как представляется Председателю, Комитет желает рекомендовать назначение этого кандидата путем аккламации.
He took it that the Committee wished to recommend the candidate's appointment by acclamation.

Он считает, что Комитет желает рекомендовать Генеральной Ассамблее включить новый пункт 23 с подпунктами( а) и( b) в повестку дня пятьдесят восьмой сессии.
He took it that the Committee wished to recommend to the General Assembly the inclusion of the new item 23 with sub-items(a) and(b) in the agenda of the fifth-eighth session.

Председатель говорит, что он полагает, что Генеральный комитет желает рекомендовать Генеральной Ассамблее раздельно рассмотреть пункты 36 и 37 повестки дня.
The Chairman said he took it that the General Committee wished to recommend to the General Assembly that the consideration of agenda items 36 and 37 should be separated.

Он понимает, что Генеральный комитет желает рекомендовать Генеральной Ассамблее передать этот пункт на ее нынешней сессии на рассмотрение Третьему комитету.
It was his understanding that the General Committee wished to recommend to the General Assembly that, during its current session, the item should be allocated to the Third Committee.

Поскольку число кандидатов от Группы восточноевропейских государств соответствует числу вакансий для этой региональной группы, Председатель предлагает считать, что Комитет желает рекомендовать назначить этого кандидата путем аккламации.
Since the number of candidates from the Eastern European States corresponded to the number of vacancies for that regional group, he took it that the Committee wished to recommend the candidate's appointment by acclamation.

Он полагает, что Генеральный комитет желает рекомендовать Генеральной Ассамблее передать пункт 10 на рассмотрение Пятому комитету для этой цели.
He took it that the General Committee wished to recommend to the General Assembly that item 10 should be also allocated to the Fifth Committee for that purpose.

Председатель говорит, что, принимая во внимание результаты ранее проведенных консультаций и заявления, сделанные рядом делегаций на нынешнем заседании, она полагает, что Комиссия желает рекомендовать Генеральному секретарю включить Гвинею-Бисау в число стран, имеющих право пользования средствами из Фонда миростроительства.
The Chairperson said that, on the basis of prior consultations and the statements made by a number of delegations at the current meeting, she took it that the Commission wished to advise the Secretary-General to declare Guinea-Bissau eligible for support from the Peacebuilding Fund.

Председатель предлагает считать, что Комис- сия желает рекомендовать Генеральной Ассамблее утвердить проект конвенции в качестве конвенции Организации Объединенных Наций.
The Chairman said he took it that the Commission wished to recommend to the General Assembly that it adopt the draft convention as a United Nations convention.

Как он понимает, Конференция желает рекомендовать в качестве назначаемого Председателя г-на Суда( Индия) при том понимании, что это выдвижение будет подтверждено совещанием государств- участников в декабре 2002 года.
He took it that the Conference wished to recommend Mr. Sood(India) as President-designate, on the understanding that the nomination would be confirmed by the meeting of States parties in December 2002.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, если не будет возражений, он будет считать, что Комитет желает рекомендовать назначить Генерального ревизора Ганы в состав Комиссии ревизоров на трехгодичный срок, начинающийся 1 июля 1994 года.
The CHAIRMAN said that if there was no objection he would take it that the Committee wished to recommend the appointment of the Auditor-General of Ghana to the Board of Auditors for a three-year term beginning on 1 July 1994.

Что, насколько он понимает, Комитет желает рекомендовать Генеральной Ассамблее перенести рассмотрение пункта 143 на вторую часть возобновленной пятьдесят второй сессии.
He took it that the Committee wished to recommend to the General Assembly that it should defer consideration of agenda item 143 to the second part of the resumed fifty-second session.

Председатель говорит, что, насколько он понимает, Комитет желает рекомендовать Генеральной Ассамблее перенести рассмотрение пункта 118 повестки дня на вторую часть возобновленной пятьдесят второй сессии.
The Chairman said that he took it that the Committee wished to recommend to the General Assembly that it should defer consideration of agenda item 118 to the second part of the resumed fifty-second session.

Ввиду отсутствия других кандидатов он полагает, что Комитет желает рекомендовать Генеральной Ассамблее назначить гна Вислых в состав Комитета по пенсиям персонала Организации Объединенных Наций на срок, начинающийся с даты назначения и истекающий 31 декабря 2003 года.
Since there were no other candidates, he took it that the Committee wished to recommend to the General Assembly the appointment of Mr. Vislykh to the United Nations Staff Pension Committee for a term beginning on the date of appointment and expiring on 31 December 2003.

Если страны желают рекомендовать какие-либо другие классификационные общества для признания, им следует передать ходатайства и досье представителю Германии как можно скорее, с тем чтобы группа также смогла рассмотреть их.
If countries wished to recommend other classification societies for recognition, they should transmit the relevant applications and dossiers to the representative of Germany as soon as possible to enable them to be considered by the Meeting.

Председатель говорит, что, насколько она понимает, члены страновой структуры по Гвинее-Бисау желают рекомендовать Организационному комитету пригласить государства из списка дополнительных участников, предложенного его Председателем, а также Буркина-Фасо принять участие в заседаниях структуры.
The Chairperson said she would take it that the members of the Guinea-Bissau country-specific configuration wished to recommend to the Organizational Committee that the States on the list of additional participants proposed by its Chairman, and, in addition, Burkina Faso, should be invited to take part in meetings of the configuration.

Если не будет возражений, он будет считать, что члены Шестого комитета желают рекомендовать назначить г-на Нейла Хьюитта Франсиса членом Комитета по взносам на срок, начинающийся со дня утверждения этого назначения Генеральной Ассамблеей и заканчивающийся 31 декабря 1995 года.
If there was no objection he would take it that the Committee wished to recommend the appointment of Mr. Neil Hewitt Francis as a member of the Committee on Contributions for a term beginning on the date on which the General Assembly approved his appointment and ending on 31 December 1995.

Если не будет возражений, он будет считать, что члены Шестого комитета желают рекомендовать утвердить повторное назначение г-жи Фрэнсин Бович( Соединенные Штаты Америки), г-на Жана Гийо( Франция) и г-на Мития Мацукаву( Япония) в качестве членов Комитета по инвестициям на трехгодичный срок, начинающийся 1 января 1994 года.
If there was no objection he would take it that the Committee wished to recommend confirmation of the reappointment of Ms. Francine Bovich(United States of America), Mr. Jean Guyot(France) and Mr. Michiya Matsukawa(Japan) as members of the Investments Committee for a three-year term beginning on 1 January 1994.

Оратор понимает, что члены Комитета желают рекомендовать Генеральной Ассамблее назначить г-на Педру Паулу д' Эскраньолли- Тауная( Бразилия) на должность члена Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, при этом срок его полномочий начнется с даты утверждения этого назначения Генеральной Ассамблеей и закончится 31 декабря 1998 года.
She took it that the Committee wished to recommend to the General Assembly the appointment of Mr. Pedro Paulo d'Escragnolle-Taunay(Brazil) as a member of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions for a term of office beginning on the date on which the General Assembly approved the appointment until 31 December 1998.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, насколько он понимает, члены Пятого комитета желают рекомендовать Генеральной Ассамблее, чтобы она приняла к сведению доклад Генерального секретаря о должностях высокого уровня( А/ С. 5/ 48/ 9 и Corr. 1 и Add. 1); утвердила замечания и рекомендации ККАБВ, содержащиеся в его соответствующем докладе( А/ 48/ 7/ Add. 2); и постановила рассмотреть на своей возобновленной сорок восьмой сессии доклад о специальных представителях, посланниках и других соответствующих должностях А/ С. 5/ 48/ 26.
The CHAIRMAN said he took it that the Fifth Committee wished to recommend to the General Assembly that it should take note of the report of the Secretary-General on high-level posts(A/C.5/48/9 and Corr.1 and Add.1); endorse the observations and recommendations of ACABQ in its report thereon(A/48/7/Add.2); and decide to consider at its resumed forty-eighth session the report on special representatives, envoys and related positions A/C.5/48/26.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что он будет считать, что члены Комитета желают рекомендовать Генеральной Ассамблее принять к сведению доклад Генерального секретаря, касающийся условий службы и вознаграждения должностных лиц, не являющихся сотрудниками Секретариата, в частности пенсионный план для членов Международного Суда( A/ C. 5/ 49/ 8); а также одобрить замечания и рекомендации Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, содержащиеся в документе A/ 49/ 7/ Add. 11.
The CHAIRMAN said that he would take it that the Committee wished to recommend to the General Assembly that it should take note of the report of the Secretary-General concerning the conditions of service and compensation for officials other than Secretariat officials: pension scheme for the members of the International Court of Justice(A/C.5/49/8); and that it should endorse the observations and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in document A/49/7/Add.11.