ЖЕЛАНИЕ ОБЕСПЕЧИТЬ на Английском - Английский перевод

• desire to ensure
• desire to provide

Примеры использования Желание обеспечить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Желание обеспечить устойчивость окружающей среды к 2015 году налицо.
There is a desire to ensure environmental sustainability by 2015.

Некоторые делегации выразили желание обеспечить, чтобы протокол охватывал все формы эксплуатации см. также сноску 10.
Some delegations wished to ensure that all forms of exploitation would be covered under the Protocol see also footnote 11 above.

Их желание обеспечить мирную, демократическую передачу власти достойно уважения.
Their wish to achieve a peaceful, democratic leadership transition must be respected.

Итоговые доклады чередовавшихся совещаний государств- участников отметили желание обеспечить региональное принятие Конвенции в Европе.
The progress reports of successive Meetings of the States Parties have noted the desire to ensure regional acceptance of the Convention in Europe.

Желание обеспечить на переговорах преимущества с помощью силы привело страну к продолжению страданий.
The desire to secure advantageous negotiating positions through the use of force has led to continued suffering for the country.

Всех сотрудников учебного центра объединяет сильная страсть к авиации и непреодолимое желание обеспечить как пилотов, так и авиакомпании, эффективными учебными решениями.
Its people are united by the passion for aviation and desire to ensure the efficient training solutions for both pilots and airlines.

Ею двигало желание обеспечить Юг Украины первым автономным конфиденциальным и работающим по заказу метчмейкинг- агентством.
She had the desire to provide the South of Ukraine with its first fully offline, confidential, and customized executive matchmaking Services.

Многие женщины, работающие в общественной сфере, вынуждены свертывать масштабы своей деятельности или бросать работу, поскольку они не испытывают уверенности в том, что власти способны или имеют желание обеспечить им защиту.
Many women in public life have been forced to curtail their activities or abandon their jobs, lacking confidence that the authorities are able or willing to provide them with protection.

Желание обеспечить максимальную стабильность в районе Великих озер, поскольку нестабильность в любой соседней стране непосредственно затрагивает нашу собственную безопасность и экономические ресурсы.
The desire to ensure maximum stability in the Great Lakes region since instability in any neighbouring country directly impinges on our own security and economic resources.

Однако стимулом к реформе наших глобальных систем управления является желание обеспечить их необходимыми возможностями для решения этих задач и добиться более светлого будущего для всех людей мира.
The impetus to reform our global governance structures, however, is the desire to ensure that they are equipped to deal with those challenges and secure a brighter future for all the citizens of the world.

Складывается впечатление, что желание обеспечить эффективное расследование случаев грубого обращения, как это определяется в статье 16 Конвенции, подкрепляется надлежащим институциональным механизмом.
The wish to ensure the effectiveness of inquiries into cases of illtreatment as defined in article 16 of the Convention seemed to be backed by an appropriate institutional mechanism.

Но МОИ настоящие пастухи, те, которым Я дал помазание защищать ягнят и овец, которым Я дал помазание привести их ко МНЕ. Они имеют желание обеспечить и кормить и одеть МОИХ детей, агнцев и овец.
But MY true shepherds, those that I have given the anointing to protect the lambs and the sheep, who have the anointing to lead them to ME. They have the desire to provide to feed and to clothe MY Baby lambs and sheep.

Выражая желание обеспечить общее решение правовых проблем, мешающих использованию электронных сообщений, таким образом, чтобы это было приемлемо для государств с различными правовыми, социальными и экономическими системам.
Desiring to provide a common solution to remove legal obstacles to the use of electronic communications in a manner acceptable to States with different legal, social and economic systems.

Не подвергая сомнению серьезную озабоченность автора этих принципов и руководящих положений и его желание обеспечить как можно более эффективную защиту прав человека, необходимо отметить, что, по мнению федерального правительства, применение механизмов и мер, описанных в основных принципах и руководящих положениях, едва ли может быть вменено в обязанность государства ввиду большого числа пострадавших лиц.
Without wanting to question the serious concern of the author of the principles and guidelines, in the sense of wishing to provide human rights protection as effectively as possible, it must be said that in the Federal Government's view the instruments and measures described in the basic principles and guidelines are hardly amenable to application by the State in respect of a large number of affected persons.

Желание обеспечить эффективную демократизацию в национальной жизни и упрочить развитие находится в центре мероприятий, которые правительство Панамы осуществляет на благо детей, молодежи, женщин, коренного и сельского населения, инвалидов и определенных групп городского населения, находящегося в особенно неблагоприятном положении.
The desire to ensure effective democratization in national life and to foster development is at the core of the activities the Panamanian Government is carrying out to benefit children, young people, women, indigenous and rural populations, the disabled and certain particularly disadvantaged urban groups.

Аргентина и Чили также подчеркнули свое желание обеспечить участие многих стран в Экспертной группе по О1МОР, что будет отражать участие многих стран в научном и логистическом аспектах работ в регионе Антарктического п- ова.
Argentina and Chile also highlighted their desire to ensure true multinational engagement in the D1MPA Expert Group, as this also characterised the multinational engagement in science and logistics in the Antarctic Peninsula region.

Желание обеспечить одинаковый правовой режим для граждан страны и иностранцев- жертв единичного события, причиняющего ущерб, отсутствие порога ущерба в существующих специальных режимах гражданской ответственности и концептуальные трудности, вытекающие из перемещения порога ущерба из области международных в область транснациональных отношений, по-прежнему служат веским основанием для убежденности его правительства в том, что порог ущерба не следует включать в проекты принципов.
The wish to secure equal treatment of domestic and foreign victims of a single damage-causing event, the absence of a threshold in existing special civil liability regimes and the conceptual difficulties flowing from the transposition of the threshold of damage from international relations to transnational relations continued to provide a solid foundation for his Government's conviction that a threshold of damage should not be included in the draft principles.

Ни одна из стран не проявила готовность и желание обеспечить командование, управление и обеспечение связи, потенциал быстрого развертывания или способность предоставить необходимое финансирование, которое потребуется для выполнения ведущей роли в рамках многонациональных сил.
No country emerged that was able and willing to assure the command, control and communications capacity, the rapid deployment capability or the ability to generate the necessary financing that would be required to assume the leadership of a multinational force.

С одной стороны, было желание обеспечить совместимость правил ВТО и торговых обязательств, закрепленных в многосторонних соглашениях, и сократить или ликвидировать тарифные и нетарифные барьеры для экологических товаров и услуг.
On the one hand there was a desire to ensure compatibility between WTO rules and the trade obligations found in multilateral agreements and to reduce or eliminate tariff and non-tariff barriers to environmental goods and services.

Мы отмечаем, что государство- участник, объясняя свое желание обеспечить свободные и справедливые выборы и высказывая опасения по поводу того, что средства массовой информации могут манипулировать общественным мнением путем публикации неточных результатов опросов общественного мнения, сослалось на необходимость поддержания общественного порядка.
We note that the State party has invoked public order by reference to the desire to ensure free and fair elections and the fear that the media may manipulate public opinion by publishing inaccurate opinion poll results.

В качестве принимающей страны Самоа выразило желание обеспечить в качестве дополнительного ключевого итога Конференции уделение повышенного внимания партнерствам, что будет включать не только объявление на Конференции новых партнерств, но и представление информации о существующих партнерствах, которые могут служить образцами передового опыта.
As the host country, Samoa has expressed a desire to bring partnerships into sharp focus as an additional key outcome of the Conference, which would entail announcing new partnerships at the Conference but also featuring ongoing partnerships that can be held up as best practices.

Все эти меры продиктованы желанием обеспечить высокий уровень безопасности.
All these measures are dictated by the desire to ensure a high level of security.

Отель Sophia был создан с желанием обеспечить приятное впечатление отеля c выгодной цене.
Hotel Sophia is designed by the wish to offer great hotel experience with good price.

Г-н Председатель, позвольте еще раз заверить Вас в безоговорочной поддержке со стороны стран- членов Европейского союза и их желании обеспечить, чтобы Ваши усилия увенчались успешными результатами.
Once again, Mr. Chair, we repeat the full support of the countries of the European Union and their desire to ensure a successful outcome to your work.

К сожалению, во многих случаях цель этой процедуры смещается от желания обеспечить домом нуждающегося ребенка к желанию обеспечить ребенком нуждающихся родителей.
Regrettably, in many cases the emphasis has changed from the desire to provide a needy child with a home, to that of providing needy parents with a child.

В соответствии с Конституцией и НХД и исходя из желания обеспечить права женщин, в 2001 году был создан Высший совет по делам женщин.
Consistent with the Constitution and NAC, and the wish to ensure the rights of women, the Supreme Council for Women(SCW) was established in 2001.

У нас есть и возможности, и желание обеспечивать мир на основе решений в таких сферах, как окружающая среда, водные ресурсы, энергетика, продовольствие и занятость.
We have both the capability and the willingness to provide the world with solutions in the areas of the environment, water, energy, food and labour.

Во многом это решение было продиктовано желанием обеспечить энергетическую безопасность без ущерба для окружающей среды и при небольших затратах и соблюдении соответствующих нормативных положений.
That decision had been dictated largely by the desire to achieve environment-friendly energy security at a reasonable cost, subject to appropriate regulations.

Государства региона проявляют глубокое желание обеспечивать соблюдение основных прав и свобод человека путем формирования правительств на основе принципа верховенства права по итогам демократических выборов.
The nations of the region have revealed their deep-rooted desire for ensuring their basic human rights and fundamental freedoms through the establishment of rule of law-based and democratically elected governments.

Технический успех проведения выборов может быстро забыться в условиях общественного недоверия, отсутствия возможностей или желания обеспечить продолжение этого процесса.
The technical success of one election can quickly become irrelevant in the face of public distrust or lack of capacity or commitment to ensure the continuation of the process.