ЖЕЛАТЕЛЬНОГО УРОВНЯ на Английском - Английский перевод

• desirable level
• desired level

Примеры использования Желательного уровня на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выполнение обязательств странами со средними доходами попрежнему ниже желательного уровня.
Middle-income country compliance remains at a less than desirable level.

Исторически коэффициенты ликвидности были ниже желательного уровня, что видно из диаграммы ниже.
The historical liquidity ratios fall above the desirable level as indicated below.

Вследствие этого общая разница не была восстановлена до ее желательного уровня-- 115.
Consequently, the overall margin had not been restored to its desirable level of 115.

В некоторых странах необходимо внести изменение в конституцию в целях достижения желательного уровня правовой защиты земель и ресурсов коренных народов.
In some countries, there is a need to make changes to the constitution in order to achieve a desirable level of legal protection for indigenous lands and resources.

Вместе с тем представитель ФАМГС с разочарованием отметил, что эта разница попрежнему ниже желательного уровня-- 115.
FICSA however, expressed disappointment at the fact that the margin still remained below the desirable level of 115.0.

Существующих документов не всегда достаточно для обеспечения желательного уровня защиты Карибского моря.
Existing instruments are not always sufficient to provide the desired level of protection for the Caribbean Sea.

Уровни каждого фактора рассчитывались аналогичным образом с использованием шкалы- 100 при значении наиболее желательного уровня, равном 100.
The within-dimension levels were valued similarly by using a 0-100 ratio scale and placing the most desirable level at 100.

Вместе с тем доля Африки в коммерческом использовании энергоресурсов в настоящее время значительно ниже желательного уровня, и ее огромные энергоресурсы по-прежнему не востребованы.
However, Africa's share of commercial energy use is currently very much below the desirable level, with its enormous energy resources remaining untapped.

Они вновь выразили свою озабоченность по поводу того, что средняя величина разницы за последние пять лет попрежнему находится ниже желательного уровня-- 115.
They reiterated their concern that the average margin level for the past 5 years remained below the desirable level of 115.

В некоторых странах необходимо внести изменение в конституцию в целях достижения желательного уровня правовой защиты земель и ресурсов коренных народов.
In some countries, there is a need to reform the relevant sections and clauses of the Constitution in order to achieve a desirable level of legal protection for indigenous lands and resources.

Комиссии необходимо было вынести Генеральной Ассамблее рекомендацию о реальном повышении окладов для доведения общей величины разницы до ее желательного уровня-- 115.
The Commission needed to make a recommendation to the General Assembly for a real salary increase to bring the overall margin to its desirable level of 115.

В этом году<< Обзор>> посвящен простой идее: разработка рыночных механизмов обеспечения надлежащего и желательного уровня экономической безопасности не может оставляться на усмотрение самих рынков.
The simple message conveyed by this year's Survey is that markets cannot be left to their own devices in respect of delivering appropriate and desired levels of economic security.

Применительно к случаям несоблюдения правила процедуры ГРЕКО предусматривают ряд мер, направленных на оказание помощи членам в достижении желательного уровня соблюдения.
In cases of non-compliance, GRECO's rules of procedure provide for a number of measures designed to assist the member in reaching the desired level of compliance.

Один делегат отметил, что в его стране достигнута цель обеспечения населения жильем, и в этой связи в настоящее время больше внимания будет уделяться достижению желательного уровня жизни и улучшению жилья, не отвечающего установленным нормам.
One delegation noted that the goal of housing availability had been achieved in his country, and the focus had therefore now shifted to guaranteeing a desirable standard of living and to improving sub-standard housing.

Представители Сети по вопросам людских ресурсов и персонала вновь с озабоченностью отметили, что средняя величина разницы за последние пять лет остается ниже желательного уровня-- 115.
The HR Network and staff representatives noted once again with concern that the average margin level for the past five years remained below the desirable level of 115.

Межучрежденческая группа экспертов уделяла повышенное внимание обеспечению достижения желательного уровня последовательности и транспарентности в отчетности и представлении данных и метаданных для целей международного контроля.
The Inter-Agency and Expert Group has devoted increased attention to ensure the achievement of the desired levels of consistency and transparency in reporting and presenting data and metadata for international monitoring.

Следует приложить все усилия для восстановления величины разницы в чистом вознаграждении между Организацией Объединенных Наций и Соединенными Штатами до желательного уровня в 115 для всех сотрудников.
Every effort should be made to bring the United Nations/United States net remuneration margin back to the desirable midpoint of 115 for all staff.

В примечании 12 к финансовым ведомостям указывалось, что по состоянию на 31 декабря 2005 года резервы ЮНОПС составляли 4, 36 млн. долл. США, что ниже желательного уровня оперативных резервов( утвержденного Исполнительным советом) в размере 27, 3 млн. долл. США.
Note 12 to the financial statements indicated that UNOPS had reserves of $4.36 million as at 31 December 2005, which were below the desired level of operational reserves(as approved by the Executive Board) of $27.3 million.

Наиболее серьезные проблемы связаны с выработкой гуманных и эффективных методов контролирования и регулирования миграционных потоков в страны Европы и в пределах Европы и обеспечения желательного уровня интеграции.
The most crucial questions to be faced were how to control and manage the migratory flows to and within Europe in a humane and effective way, and how to achieve a desirable level of integration.

Устанавливая ограничения на выбросы, они гарантируют достижение желательного уровня сокращения выбросов, а создавая условия для купли- продажи, они обеспечивают предпринимателям гибкость в поиске наиболее выгодных в финансовом отношении решений, стимулируя тем самым инвестиции в низкоуглеродные технологии и инновации.
By capping emissions, they guarantee that the desired level of emission reduction is achieved; and by allowing trading, they give business the flexibility to find the cheapest solutions, while rewarding investment in low-carbon technologies and innovation.

Несмотря на важную роль женщин в деле охраны окружающей среды и развития, степень их участия в процессе планирования и управления энергетическими ресурсами весьма далека от желательного уровня.
In spite of the importance of the role of women in environmental protection and development, the extent of their participation in the process of planning and management of energy resources is far from reaching desired levels.

Было указано, что Комиссия рекомендовала Генеральной Ассамблее реальное повышение ставок окладов для доведения общей величины разницы до желательного уровня, которым является медиана, составляющая 115, когда прогнозируемая величина разницы на период с 1 января по 31 декабря 2002 года составляла 109, 3 A/ 57/ 30, пункт 174.
It was pointed out that the Commission had recommended to the General Assembly a real salary increase to bring the overall margin to its desirable level of 115 when the margin forecast for 1 January to 31 December 2002 had been 109.3 A/57/30, para. 174.

Стандарты качества атмосферного воздуха или его целевые уровни часто служат ориентиром при разработке других стандартов( выбросы, качество топлива, технологии борьбы) в целях достижения определенного желательного уровня качества воздуха.
Ambient air quality standards or target levels frequently serve as a reference base for other standards(emissions, fuel quality, control technology) designed to achieve a given desirable level of air quality.

Для достижения желательного уровня экономического и социального развития необходимо также обеспечить доступ к энергетическим услугам и энергоснабжению по доступным ценам; обеспечить развитие и использование энергетических источников и технологий на социально приемлемой основе; и обеспечить возможности создания рабочих мест на местах и новой производственной деятельности за счет освоения источников энергии.
To achieve the desired level of economic and social development, it is also essential that access to energy services and the supply of energy be realized at affordable costs; that the development and application of energy sources and technologies be realized in a socially acceptable manner; and that the development of energy sources create opportunities for local employment and new industrial activity.

Хотя объем саморедактирования в основных центрах проведения конференций составлял 50- 70 процентов, продолжаются усилия по снижению объема саморедактирования во всех службах до желательного уровня в 45 процентов.
While rates of self-revision at the main conference venues have ranged between 50 and 70 per cent, efforts continue to be made to bring the rate of self-revision in all services closer to the desirable rate of 45 per cent.

При разработке и осуществлении либерализированной политики в области морских перевозок развивающиеся страны и страны с переходной экономикой, возможно, пожелают рассмотреть ряд вспомогательных мер, которые необходимо принять для обеспечения желательного уровня конкуренции и участия в торговле их национальных перевозчиков.
In designing and implementing liberalized maritime transport policies, developing countries and countries in transition may wish to consider a variety of support policies which need to be taken to ensure not only a desirable level of competition, but also of participation in trade by national carriers.

В докладе за 1993 год оценке числа замужних женщин репродуктивного возраста, составляющих основу программ в области планирования семьи наряду с оценкой числа женщин, которым необходимо пользоваться контрацептивными средствами, чтобы довести фертильность до желательного уровня, уделяется особое внимание.
Estimates of married women of reproductive ages that are basic to family-planning programmes in conjunction with estimates of women that need to practise contraception in order to bring fertility to a desirable level are a special feature of the 1993 report.

Для каждого значения данных в рядах данных, представленных в упомянутой базе( по каждой стране и каждому рассматриваемому году), ответственное учреждение представляет разъяснения относительно порядка получения данных с указанием размера корректировок, вносимых этим учреждением в исходные национальные данные для достижения желательного уровня международной сопоставимости или устранения проблем с качеством данных.
For each data point of the data series presented in the database(for every country and every year considered), the responsible agency provides the explanation of how the figures are obtained, in relation to the level of adjustment of the original country data the agency performs to obtain the desired level of international comparability or to resolve data quality issues.

Не только донорам следует приложить все усилия для выполнения взятых ими обязательств, но и тем, кто еще не сделал этого, следует продолжать увеличивать объем помощи до тех пор, пока они не достигнут уровня, 7 процента от валового национального дохода( ВНД), вновь подтвержденного как в Монтеррее, так и в Йоханнесбурге в качестве желательного уровня предоставления международной помощи богатыми странами.
Not only should donors make every effort to meet their existing commitments, but also those that have not yet done so should continue to increase aid until they reach the level of 0.7 per cent of gross national income(GNI) reaffirmed, at both Monterrey and Johannesburg, as the desired level of international assistance for rich countries.

Как было решено Межучрежденческой группой экспертов в 2006 году, для каждого значения данных в рядах данных, представленных в базе данных( по каждой стране и каждому рассматриваемому году), ответственное учреждение представляет разъяснения относительно порядка получения данных с указанием размера корректировок, вносимых этим учреждением в исходные национальные данные для достижения желательного уровня международной сопоставимости или урегулирования проблем с качеством данных.
As agreed by the Inter-Agency and Expert Group in 2006, for each data point of the data series presented in the database(for every country and every year considered), the responsible agency provides the explanation of how the figures are obtained, in relation to the level of adjustment of the original country data the agency performs to obtain the desired level of international comparability or to resolve data quality issues.