ЖЕЛАТЕЛЬНОЙ КВОТЫ на Английском - Английский перевод

• of the desirable range

Примеры использования Желательной квоты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Другие государства- члены( 141) находились в пределах желательной квоты.
Other Member States(141) were within range.1.

Государства, представленные в пределах желательной квоты и ниже медианы.
States within the desirable range and below the mid-point.

Рекомендуемое изменение 2: обновление расчетов на этапе 2. 5( b) для определения верхнего предела желательной квоты.
Recommended change 2: updating the calculation of step 2.5b to determine the upper limit of the desirable range.

В таблице указана медиана желательной квоты и сама квота..
The table includes the midpoint of the desirable range and the range itself.

Тем не менее Генеральный секретарь намеревается продолжить свои усилия с целью приблизить представленность Парагвая к медиане желательной квоты.
Nevertheless, the Secretary-General intended to continue his efforts to bring the representation of Paraguay closer to the mid-point of its desirable range.

Можно было бы также рассмотреть вопрос о том, чтобы повысить предел превышения среднего уровня желательной квоты с 15 до 25 процентов.
It might also be timely to examine the possibility of establishing parity between the membership and contribution factors and increasing flexibility at the upper end of the desirable ranges from 15 per cent to 25 per cent.

Он отмечает, что показатель представленности его страны в плане числа занимаемых должностей неизменно остается ниже среднего уровня желательной квоты.
He pointed out that his country's representation in terms of posts encumbered had consistently been below the midpoint of the desirable range.

В рамках планирования людских ресурсов Управление людских ресурсов сможет прогнозировать, какие государства- члены могут выйти на показатели ниже своей желательной квоты, а это позволит Управлению проводить более активную политику.
As part of workforce planning, the Office of Human Resources Management will be able to identify the Member States that might fall below their desirable ranges so as to engage in more proactive outreach.

Государство- член считается<< недопредставленным>>, если число его граждан, назначенных на такие должности, не достигает нижнего предела желательной квоты.
It is"underrepresented" when the number of its nationals appointed to such posts is below the lower limit of the desirable range.

Если при наборе какого-либо кандидата делается исключение в превышение обычной максимальной желательной квоты для данной страны, то такие исключения должны делаться только для женщин, причем в редких случаях и применительно к должностям, для заполнения которых они являются наиболее квалифицированными кандидатами;
If any candidate is to be recruited over the normal maximum desirable range for a given country, such exceptions should be made only for women, in limited cases, in relation to posts for which they are the best qualified candidates;

Государство- член" недопредставленно", если число его граждан, назначенных на такие должности во всем Секретариате, не достигает нижнего предела желательной квоты.
It is underrepresented when the number of its nationals appointed to such posts throughout the entire Secretariat is below the lower limit of the desirable range.

О государстве- члене говорят, что оно<< в пределах квоты>> в случае, если число его граждан, назначенных на такие должности, оказывается между верхним и нижним пределами желательной квоты; оно<< чрезмерно представлено>>, когда число его граждан, назначенных на такие должности, превышает верхний предел желательной квоты.
It is"within range" when the number of its nationals appointed to such posts is between the upper and lower limits of the desirable range; and it is"overrepresented" when the number of its nationals appointed to such posts exceeds the upper limit of the desirable range.

В связи с этим он просит Секретариат принять необходимые меры для обеспечения того, чтобы показатель представительства Ирана не снижался ниже медианы желательной квоты.
He therefore requested the Secretariat to take the necessary steps to ensure that the Iranian representation did not fall below the mid-point of the desirable range.

Государство- член находится в<< пределах квоты>>, если число его граждан, назначенных на такие должности, находится в диапазоне от верхнего до нижнего предела желательной квоты; а<< чрезмерно представленным>> оно считается тогда, когда число его граждан, назначенных на такие должности, превышает верхний предел желательной квоты.
It is"within range" when the number of its nationals appointed to such posts is between the upper and lower limits of the desirable range; and it is"overrepresented" when the number of its nationals appointed to such posts exceeds the upper limit of the desirable range.

Такие конкурсные экзамены должны в первую очередь организовываться в тех государствах- членах, которые не представлены, недопредставлены или представлены на уровне ниже медианы желательной квоты.
In organizing such examinations, priority should be given to those Member States which were unrepresented, under-represented or below the mid-point of the desirable range.

Государство- член считается" представленным в пределах квоты", если число его граждан, назначенных на такие должности, находится между верхним и нижним пределами желательной квоты, и" перепредставленным"- если число граждан, назначенных на такие должности во всем Секретариате, превышает верхний предел желательной квоты.
It is within range when the number of its nationals appointed to such posts is between the upper and lower limits of the desirable range, and it is overrepresented when the number of its nationals appointed to such posts within the entire Secretariat exceeds the upper limit of the desirable range.

Государство- член" недопредставлено", если количество его граждан, назначенных на такие должности в рамках всего Секретариата, не достигает нижнего предела желательной квоты.
It is underrepresented when the number of its nationals appointed to such posts throughout the entire Secretariat is below the lower limit of the desirable range.

Из этого числа 4 сотрудника( 1, 8 процента) были назначены от непредставленных государств- членов, 19( 8, 7 процента) были граждане недопредставленных государств- членов, 146( 66, 6 процента)-- граждане государств- членов, находящихся в пределах желательной квоты, и 49( 22, 4 процента)-- граждане государств- членов, которые на 30 июня 2005 года были чрезмерно представлены.
Of that total, 4 appointments(1.8 per cent) were of nationals of unrepresented Member States, 19(8.7 per cent) were of nationals of underrepresented Member States, 146(66.6 per cent) were nationals of Member States that were within the desirable range and 49(22.4 per cent) were nationals of Member States that were overrepresented as at 30 June 2005.

По состоянию на 30 июня 1998 года число сотрудников из Японии на должностях, подлежащих географическому распределение, составляло 104, что было значительно ниже нижнего предела желательной квоты.
As at 30 June 1998, the number of Japanese staff members subject to geographical distribution had been 104, which was well below the lower limit of the desirable range.

Перед каждым департаментом при заполнении вакантных должностей, подлежащих географическому распределению, стояла задача сбалансировать набор персонала из непредставленных или недопредставленных государств- членов с набором из государств- членов, представленных в пределах желательной квоты, и ограничить набор персонала из чрезмерно представленных государств- членов в соответствии со статьей 101. 3 Устава.
In filling vacant posts subject to geographical distribution, the target for each department was to balance the recruitment from unrepresented or underrepresented Member States with the recruitment from Member States that were within the desirable range and to limit recruitment from overrepresented Member States, taking into account Article 101.3 of the Charter.

Система, используемая для определения того, надлежащим ли образом представлено то или иное государство- член, ставит в невыгодное положение те страны, которые, подобно Чаду, находятся на самом низком уровне желательной квоты.
The current system for determining whether a Member State was adequately represented penalized countries like Chad which were at the lowest point of the desirable range.

Государство- член считается<< представленным в пределах желательной квоты>>, если число его граждан, назначенных на такие должности, находится в диапазоне между верхним и нижним пределами желательной квоты; и наконец, государство- член считается<< представленным сверх квоты>>, если число его граждан, назначенных на такие должности, превышает верхний предел желательной квоты.
It is"within range" when the number of its nationals appointed to such posts is between the upper and lower limits of the desirable range. Finally, it is"overrepresented" when the number of its nationals appointed to such posts exceeds the upper limit of the desirable range.

Количество сотрудников из стран с переходной экономикой в абсолютном и относительном выражении оставалось стабильным и неуклонно превышало уровень их совокупной желательной квоты с 2002 по 2006 год.
Numbers of staff from countries with economies in transition have remained stable, in both absolute and percentage terms, and consistently above their combined desirable ranges between 2002 and 2006.

Государство- член считается" представленным в пределах желательной квоты", если число его граждан, назначенных на такие должности, находится в диапазоне между верхним и нижним пределом желательной квоты, и государство- член считается" представленным сверх квоты", если число его граждан, назначенных на такие должности в масштабах всего Секретариата, превышает верхний предел желательной квоты.
It is within range when the number of its nationals appointed to such posts is between the upper and lower limits of the desirable range, and it is overrepresented when the number of its nationals appointed to such posts within the entire Secretariat exceeds the upper limit of the desirable range.

В таблице 4 приложения I по каждому государству приведены данные о всех сотрудниках на должностях, подлежащих географическому распределению, с разбивкой по классам должностей и полу в сопоставлении с медианой желательной квоты и самой квотой..
Table 4 of annex I presents for each Member State, by grade and gender, all staff subject to geographical distribution, compared with the mid-point of the desirable range and the range itself.

К недопредставленным относятся те государства- члены, у которых число граждан, назначенных на такие должности, не достигает нижней границы желательной квоты; если государство- член представлено в пределах квоты, это означает, что число его граждан, назначенных на такие должности, находится в пределах между верхним и нижним значениями желательной квоты; к перепредставленным государствам- членам относятся те, у которых число граждан, назначенных на такие должности, превышает верхнее значение желательной квоты.
It is“underrepresented” when the number of its nationals appointed to such posts is below the lower limit of the desirable range; it is“within range” when the number of its nationals appointed to such posts is between the upper and lower limits of the desirable range; and it is“overrepresented” when the number of its nationals appointed to such posts exceeds the upper limit of the desirable range.

Еще одним важным средством решения проблемы географического представительства являются национальные конкурсные экзамены, ежегодно проводимые для тех государств- членов, которые не представлены, недопредставлены или рискуют опуститься ниже их желательной квоты.
Another important means of addressing geographical representation is the national competitive examination offered annually to Member States that are unrepresented, underrepresented or in danger of falling below their desirable range.

Согласно имеющимся определениям, то или иное государство- член считается адекватно представленным, если число его граждан, работающих в Секретариате на должностях, подлежащих географическому распределению, находится в пределах желательной квоты, установленной самой Генеральной Ассамблеей.
Under those definitions, a Member State was considered to be adequately represented if the number of its nationals employed in the Secretariat on posts subject to geographical distribution fell within the desirable range as defined by the General Assembly itself.

Что его страна по численности населения и размерам своего взноса в бюджет Организации относится к числу первых 25 государств- членов, лишь 10 граждан Турции имеют постоянные контракты, причем считается, что это число находится в пределах" желательной квоты.
His own country, in terms of its population and its contribution to the budget, was among the first 25 Member States but there were only 10 staff members of Turkish nationality with permanent contracts, a number which was nevertheless considered to be within the"desirable range.

Из 105 отобранных кандидатов 13 кандидатов были из стран, которые, согласно системе желательных квот, фигурируют в числе недопредставленных в Секретариате стран; 84 кандидата были из стран, представленность которых находилась в пределах установленной желательной квоты, а 18 были из чрезмерно представленных стран.
Of the 105 candidates selected, 13 were from countries underrepresented in the Secretariat under the system of desirable ranges, 84 were from countries within the prescribed desirable range and 18 were from overrepresented countries.