ЖЕЛАЮТ ВЕРНУТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• wish to return
• want to return
• wished to return
• wishing to return
• are willing to return
• wish to be repatriated
• wished to go back

Примеры использования Желают вернуться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для немигрантов и мигрантов, которые желают вернуться.
For non-migrants and migrants who wish to return.

Большинство из оставшихся 114 тыс. желают вернуться в Боснию и Герцеговину.
The remaining 114,000 mostly wished to return to Bosnia and Herzegovina.

Содействие добровольной репатриации тех беженцев, которые желают вернуться на родину.
Assistance with the voluntary repatriation of those refugees who wish to return.

Большинство трудящихся- мигрантов желают вернуться в свою страну после того, как заработают деньги.
Most of the migrant workers want to return to their country after they have saved money.

Однако нередко иммигранты рассматривают свое положение как временное и желают вернуться в свою страну.
In many cases, however, immigrants regarded their situation as temporary and wanted to return home.

Совет также выразил свою глубокую озабоченность по поводу положения тех беженцев из Республики Хорватии, которые желают вернуться.
The Council also expressed its deep concern at the situation of refugees from the Republic of Croatia who wish to return.

Китайские власти сообщили о том, что до 15 000 из 288 000 индокитайских беженцев в Китае желают вернуться во Вьетнам.
The Chinese authorities have advised that up to 15,000 of the 288,000 Indochinese refugees in China wish to be repatriated to Viet Nam.

Сейчас оно вновь подтверждает свою готовность обеспечить на тех же условиях репатриацию оставшихся беженцев, которые желают вернуться.
It hereby reaffirms its desire to repatriate, under the same conditions, all the refugees who wish to return.

Gynectrol гарантия: Если вы передумаете и желают вернуться ваш заказ, они будут предлагать возврат на все неоткрытые элементы в течение 7 дней после даты заказа.
Gynectrol Guarantee: Should you change your mind and wish to return your order, they will offer a refund on all unopened items for a period of 7 days after the order date.

Делалось это в целях оказания содействия чилийцам, которые какоето время назад покинули страну, но желают вернуться обратно.
The aim was to attract Chileans who had left the country some years ago and wished to return.

Те хорватские сербы, которые желают вернуться, должны иметь возможность сделать это, а власти Хорватии должны создать условия, позволяющие реализовать эту возможность.
Croatian Serbs who wish to return should be enabled to do so and the authorities in Croatia should establish conditions that would make their return possible.

Совет Безопасности по-прежнему глубоко озабочен положением тех беженцев из Республики Хорватии, которые желают вернуться.
Page"The Security Council remains deeply concerned at the situation of those refugees from the Republic of Croatia who wish to return.

Хорватское правительство должно предпринять шаги по обеспечению того, чтобы те беженцы или перемещенные лица, которые желают вернуться домой, получили возможность сделать это.
The Croatian Government must take steps to ensure that those refugees and displaced persons who wished to return home were permitted to do so.

Правительство Руанды вновь подтвердило свое обязательство принять и устроить всех руандийских беженцев, которые желают вернуться.
The Government of Rwanda has reaffirmed its commitment to receive and reintegrate all Rwandese refugees who wish to return.

В целях оказания помощи для всех жертв торговли людьми, которые желают вернуться в свои семьи, социальные работники предлагают помощь в посредничестве и объединении семей.
In order to help those who are willing to return to their families, social workers offer help by mediation and family union of all victims of trafficking.

Таиланд мог бы также упростить процедуры предоставления гражданства лицам тайского происхождения, которые желают вернуться в страну.
The country could also simplify its procedures for granting citizenship to persons of Thai ancestry who wished to return.

Специальный докладчик также получил информацию о том, что многие мусульманские беженцы в Хорватии желают вернуться в Боснию и Герцеговину, поскольку в Хорватии они не чувствуют себя в безопасности.
The Special Rapporteur has also received information that many Muslim refugees in Croatia wish to return to Bosnia and Herzegovina because of the insecurity they feel in Croatia.

Чтобы правительство Турции разрешило и облегчило возвращение всех перемещенных лиц, которые желают вернуться в свои дома;
That the Government of Turkey permit and facilitate the return of all displaced people who wish to return to their homes;

Тем эфиопцам, которые желают вернуться на родину, должна быть предоставлена возможность сделать это без какой-либо дискриминации по признаку пола, возраста или религии и под наблюдением Международного комитета Красного Креста.
Ethiopians who wish to be repatriated to their homeland must be allowed to do so without any discrimination of sex, age or religion, in the presence of ICRC.

Совет Безопасности выражает глубокую обеспокоенность в связи с положением тех беженцев из Республики Хорватии, которые желают вернуться.
The Security Council expresses its deep concern at the situation of the refugees from the Republic of Croatia who wish to return.

Сложившаяся ситуация сопряжена с тяжкими последствиями для сотен тысяч внутриперемещенных лиц, которые желают вернуться к местам их постоянного проживания.
The existing situation has grave consequences for hundreds of thousands of internally displaced persons who have been willing to return to their places of permanent residence.

Учрежденные в бывших секторах комиссии по имущественным искам по-прежнему неэффективно рассматривают иски, подаваемые перемещенными хорватскими сербами, которые желают вернуться.
Property claims commissions established in the former Sectors remain ineffective in resolving claims filed by displaced Croatian Serbs wishing to return.

Меры, принимаемые для обеспечения безопасности лиц, которые были перемещены в результате происшедших после выборов вспышек насилия в 2007 году и которые желают вернуться в свои дома CERD/ C/ KEN/ 1- 4, пункт 131.
Measures taken to guarantee the security of persons displaced by the 2007 post-election violence who wish to return to their homes CERD/C/KEN/1-4, para. 131.

В настоящее время этот процесс осуществляется при поддержке МОМ( Международной организации по миграции), однако он применяется в отношении только тех лиц, которые добровольно желают вернуться.
Currently this process is going with support of IOM(International Organization for Migration), but only for persons who want to return voluntarily.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ констатирует, что многие делегации желают вернуться к первоначальному тексту, представленному КМП, однако другие делегации хотели бы проконсультироваться по этому вопросу со своими правительствами.
The CHAIRMAN noted that many delegations wished to revert to the initial text as submitted by the Commission, whereas others wished to consult their Governments on the issue.

Со своей стороны правительство Бурунди в любое время готово приветствовать всех соотечественников, которые желают вернуться в свои дома.
The Government of Burundi, for its part, is prepared to welcome at any time all of our nationals who wish to return to their respective homes.

Хотя ситуация на севере Мали еще не благоприятствует крупномасштабным возвращениям, беженцам в Нигере и Мавритании, которые желают вернуться в определенные места, предоставляется помощь с этой целью.
While the situation in northern Mali is not yet conducive to large-scale returns, refugees in Niger and Mauritania who wish to return to certain locations are being assisted to do so.

Будучи обеспокоен условиями в лагерях беженцев за пределами Руанды, включая сообщения о насилии, направленном против беженцев, которые добровольно желают вернуться в Руанду.
Concerned by the conditions in the refugee camps outside Rwanda, including reports of violence directed against refugees who voluntarily wish to return to Rwanda.

С другой стороны, необходимо обеспечить, чтобы то малое число беженцев, которые желают вернуться в Боснию и Герцеговину, могли бы это сделать в условиях, позволяющих им оставаться там длительное время.
On the other hand, it was necessary to ensure that the small number of refugees who wished to go back to Bosnia and Herzegovina could do so in conditions permitting them to remain there in the long term.

Кроме того, государству- участнику следует ускорить предоставление надлежащего жилья бывшим арендаторам и собственникам жилья, которые желают вернуться в государство- участник.
The State party should also expedite the provision of adequate housing to former tenancy rights holders as well as property owners who wish to return to the State party.