ЖЕЛТУХОЙ на Английском - Английский перевод

• jaundice

Примеры использования Желтухой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Цирроз печени с желтухой.
Cirrhosis of the liver with jaundice.

Характеризуется увеличением печени и селезенки и желтухой.
Characterized by enlargement of the liver and spleen and jaundice.

При вирусном гепатите с желтухой можно воспользоваться настоем свежего корня хрена.
In viral hepatitis with jaundice, you can use the extract of fresh horseradish root.

Помимо этого он болел желтухой.
He also suffered from rheumatism.

Подчас наблюдается присоединение дегенеративного поражения печеночных клеток с желтухой.
Sometimes there is accession degenerative lesions of the liver cells with jaundice.

Одновременно с желтухой в моче обнаруживаются желчные пигменты, белок, зернистые цилиндры.
Simultaneously with jaundice detected in the urine bile pigment, protein, granular cylinders.

Желтый цвет кожи, называемый желтухой;
Yellow color to the skin called jaundice.

Язык больного желтухой не способен наслаждаться вкусом леденца- все сладкое кажется ему очень горьким.
Attacked by jaundice, the tongue of a diseased person cannot palatably relish sugar candy.

Примерно в это же время он заболел желтухой.
Around that time he also fell ill with malaria.

Количество билирубина у пациентов с желтухой может быть определено образованием азобилирубина в присутствии метанола.
The quantity of bilirubin in patients with jaundice can be determined by the formation of azobilirubin in the presence of methanol.

Легенда о Мяо Шань обычно заканчивается тем, что Мяо Чжуанъянь, отец Мяо Шань, заболел желтухой.
The legend of Miaoshan usually ends with Miaozhuangyan, Miaoshan's father, falling ill with jaundice.

Одна надпись, к примеру, гласит:" Странно видеть в этом мире врача, болеющего желтухой, подслеповатого окулиста и слепого астронома".
One reads, for example,“It is strange to find in the world a jaundiced physician, a dim-eyed ophthalmologist, and a blind astronomer.”.

К тому же арбузы быстро восстанавливают антитоксическую функцию печени и очень полезны тем, кто переболел желтухой.
Besides watermelons quickly restore the antitoxic function of the liver and very useful for those who are ill with jaundice.

Люди, живущие в таких условиях, не очень склонны принимать Движение сознания Кришны, подобно тому как больной желтухой не чувствует сладкого вкуса леденцов.
In such a condition, people do not become very enthusiastic to receive this Kṛṣṇa consciousness movement, just as a diseased person suffering from jaundice does not relish the taste of sugar candy.

Острый гнойный холангит напоминает сепсис, протекает с высокой интермиттирующей лихорадкой, ознобами, высоким лейкоцитозом, выраженной желтухой.
Acute suppurative cholangitis resembles sepsis, occurs with high intermittent fever, chills, high leukocytosis, severe jaundice.

Нарушение часто сопровождается болью в верхней части живота, правом подреберье, тошнотой, желтухой, зудом кожи и т. д.
Violation is often accompanied by pain in the upper abdomen, right hypochondrium, nausea, jaundice, itching of the skin, etc.

В типичном случае симптомы включают в себя лихорадку, недомогание, анорексию, тошноту, дискомфорт в животе и иногда диарею с последующим потемнением мочи и желтухой.
The symptoms typically include fever, malaise, anorexia, nausea and abdominal discomfort, and sometimes diarrhea, followed by dark urine and jaundice.

Инвазия билиарного конфлюэнса с механической желтухой не рассматривалась в качестве критерия распространенности альвеококкоза, так как не влияла на принятие решения« резекция либо трансплантация».
Invasion of the biliary confluence with mechanical jaundice was not regarded as a criterion of alveolar echinococcosis advancement since it did not influence the decision"to make resection or transplantation.

Аскаридоз при паразитировании большого количества гельминтов может осложниться кишечной непроходимостью, механической желтухой, панкреатитом.
Ascariasis when parasitizing a large number of helminths can be complicated by intestinal obstruction, mechanical jaundice, pancreatitis.

В это время командовал батальоном майор Арапэта Аватэрэ( Янг был госпитализирован с желтухой), хотя в конце августа Янг вернулся и в сентябре вел маори в атаку при Римини.
During this time Major Arapeta Awatere led the battalion as its acting commanding officer after Young was hospitalised with jaundice, although he returned in late August and subsequently led them through the fighting around Rimini in September.

Ее брат Георг I предложил ей рожать в Афинах, чтобы избежать скандала; датской прессе сообщили, что Тира была больна желтухой.
Her brother George I of Greece suggested that she have the baby in Athens to avoid scandal; the Danish press was told Thyra had been taken ill with jaundice.

Желтушная, с резко выраженной желтухой и с содержанием билирубина в сыворотке крови 4 мг% и выше; при наличии паренхиматозного гепатита и кожных геморрагий возможно сочетание с лепто- спирозом см.
Icteric, with pronounced jaundice and content of bilirubin in the blood serum of 4 mg% and above; in the presence of parenchymatous hepatitis and skin hemorrhages may be combined with lepto- spiroton(see Disease Vasiliev-Weyl);

Рибофлавин добавка была использована в течение более трех десятилетий в качестве характерным решения для новорожденных с желтухой и Ariboflavinosis.
Riboflavin supplements have been utilized for over three decades as characteristic solution for infants with jaundice and ariboflavinosis.

Исследованы образцы сыворотки крови от двух групп пациентов: в первую группу« желтуха»( n= 9) включены пациенты с механической желтухой, во вторую группу« цирроз»( n= 10)- пациенты с циррозом печени и паренхиматозной желтухой.
Samples of blood serum from two groups of patients were investigated: patients with obstructive jaundice were included in group 1"jaundice"(n=9), group 2"cirrhosis"(n=10) comprised patients with hepatic cirrhosis and hepatocellular jaundice.

Адольф Вейль описал заболевание в 1886 году, когда он сообщил об« остром инфекционном заболевании с увеличением селезенки, желтухой и нефритом».
The disease was first described by Adolf Weil in 1886 when he reported an"acute infectious disease with enlargement of spleen, jaundice, and nephritis.

А теперь хочу привести примеры использования лекарственных растений из моей практики для лечения гепатитов, сопровождавшихся окрашиванием кожных покровов в желтый цвет( желтухой), а также для снятия воспалений при сопутствующих заболеваниях, которые давали хорошие результаты в лечении.
And now I want to give examples of the use of medicinal plants from my practice for the treatment of hepatitis, accompanied by staining skin yellow(jaundice), as well as to relieve inflammation with diseases which gave good results in treatment.

Абиратероне связано с неупотребительным тарифом высоты энзима сыворотки во время терапии, но ясно не было соединено к случаям клинически явного ушиба печени с желтухой.
Abiraterone is associated with a not uncommon rate of serum enzyme elevation during therapy, but has not been clearly linked to cases of clinically apparent liver injury with jaundice.

Хотя язык больного желтухой авидьи[ невежества] не способен ощущать вкус сладкого, самое удивительное в том, что, если каждый день внимательно повторять эти сладостные имена, язык обретает свою естественную способность ощущать сладкий вкус, и со временем сам корень болезни будет уничтожен.
Although the tongue of one afflicted by the jaundice of avidyā[ignorance] cannot taste anything sweet, it is wonderful that simply by carefully chanting these sweet names every day, a natural relish awakens within his tongue, and his disease is gradually destroyed at the root.

Необходимость обеспечивать гигиенические условия и стерильность при введении вакцин путем использования одноразовых шприцев и игл для предупреждения заражения желтухой или СПИДом;
The need to ensure hygienic and sterile conditions for the administration of vaccines by using disposable(single-use) syringes and needles in order to avoid jaundice or AIDS;

Снимает желтуху при разлитии желчи, отеки и водянку.
Relieves jaundice when jaundice, edema and dropsy.