ЖЕНА ПИСАТЕЛЯ на Английском - Английский перевод

• writer's wife

Примеры использования Жена писателя на Русском языке и их переводы на Английский язык

Робко спросила жена писателя.
The writer's wife asked timidly.

Жена писателя протянула ему одну штуку.
The writer's wife gave him one.

Бедная женщина",- тихо сказала жена писателя.
The poor woman," the writer's wife murmured.

Жена писателя Андрея Бондаря.
The wife of Andriy Bondar, Ukrainian writer.

Лаппа, первая жена писателя, опровергла эту историю.
Lappa, the writer's first wife, rejected this story.

Кто-нибудь хочет еще выпить?"- перебила жена писателя.
The young writer's wife hopped up."Anybody want another drink?".

Брак, составленный на небесах",- сказала жена писателя и нервно хихикнула.
A marriage made in heaven," the writer's wife said, and giggled nervously.

Жена писателя, заметившая мгновенную напряженность на лице мужа, взяла его за руку.
The writer's wife, who had seen the momentary unease on her husband's face, took his hand.

Памятник Гоголю- отвратительный»,- записала в своем дневнике Софья Толстая, жена писателя.
The monument to Gogol is detestable,” Sophia Tolstaya, the writer's wife wrote in her diary.

Якобы жена писателя принесла яблоки именно тогда, когда тот пытался придумать герою имя.
The novelist's wife brought home a supply of the fruit as he was trying to come up with a suitable name for the protagonist.

Дама в трауре», появляющаяся в конце произведения,- это Ольга Сократовна Чернышевская, жена писателя.
The"Dame in mourning" appearing at the end of the novel is Olga S. Chernyshevskaya, the author's wife.

Это так называемые« куколки- скелетцы»- деревянные куколки, одежду для которых шила жена писателя Софья Андреевна с детьми.
The name referred to simple wooden dolls for which Leo Tolstoy's wife Sophia and their children made clothes.

Вторая жена писателя Ева умерла от рака в июле 2014 года, и он опубликовал сборник стихов« Бессмертие» об этом событии в 2016 году.
Faber's second wife Eva died of cancer in July 2014 and he published a poetry collection, Undying, about this event in 2016.

С момента его открытия и до марта 1974 года директором музея была жена писателя Н.
From the moment of its opening and till March, 1974 the wife of the writer N.V. Semanyuk was the museum director.

Жена писателя молча передала ему стакан, и когда она наклонялась к нему, она импульсивно поцеловала его в морщинистую, обтянутую крокодильей кожей щеку.
Hell." The writer's wife fetched him one silently, and when she handed it to him she impulsively bent and kissed his wrinkled, alligator-hide cheek.

По мнению большинства булгаковедов, основным прототипом Маргариты была Елена Сергеевна Булгакова, третья и последняя жена писателя, которую он называл:« Моя Маргарита».
Most Bulgakov scholars believe that the main prototype for Margarita was Elena Bulgakova, the third and last wife of the writer, whom he called"my Margarita.

Елена Сергеевна, третья жена писателя, вспоминала, как в разное время ходила с Булгаковым на лыжах или просто гуляла по« старым местам» у Новодевичьего.
Moscow.' Elena Bulgakova, the writer's third wife, remembered how she skied or simply walked around the‘old areas' at Novodevichy with Bulgakov.

Стефана Велизар Теодоряну( 17 октября 1897, Санкт- Мориц- 30/ 31 мая 1995)- румынская романистка, поэт и переводчик; жена писателя Йонеля Теодоряну.
Ștefana Velisar Teodoreanu(born Maria Ștefana Lupașcu, also credited as Ștefania Velisar or Lily Teodoreanu; October 17, 1897- May 30 or 31, 1995) was a Romanian novelist, poet and translator, wife of the writer Ionel Teodoreanu.

Первая жена писателя Татьяна Николаевна Лаппа рассказывала, что их познакомил Давид Кисельгоф( за которого она позднее вышла замуж), любивший устраивать литературные вечера.
The writer's first wife Tatyana Lappa explained how David Kiselgof(whom she would later marry) introduced them, as he enjoyed throwing literary gatherings.

Агент и его жена неуверенно переглянулись, и жена писателя уже собиралась было сказать, что у них уже достаточно было разговоров на мрачные темы, но в этот момент ее муж сказал:" Мне хотелось бы услышать эту историю.
The agent and the agent's wife glanced at each other uncertainly, and the writer's wife was about to say she thought they would had enough gloomy talk when her husband said,"I would like to hear it.

Жена писателя Софья Андреевна рассказывала, что готовиться к празднику начинали загодя и всей семьей, открывая все« самые затаенные комоды и сундуки», делали маски, шапочки, короны, мантии из дамских шалей.
Leo Tolstoy's wife Sophia remembered that they always began their holiday preparations in advance, opened all"long-forgotten lockers and trunks", and made masks, caps, crowns, and mantles from shawls.

Была женой писателя Льва Кассиля.
She was the wife of the writer Lao She.

Он посмотрел на жену писателя.
He looked at the writer's wife.

Вы, моя милая",- повернулся редактор к жене писателя,-" удивлялись, почему она была так привязана к нему.
You, my dear"-- he turned toward the writer's wife--"have been wondering why she stuck with him.

Лаура была младшей сестрой Энн Джеральдин Мэри Чартерис( 1913- 1981), жены писателя Яна Флеминга.
Laura's older sister, Ann Geraldine Mary Charteris(19 June 1913- 12 July 1981), married the novelist Ian Fleming.

По воспоминаниям жены писателя Софьи Андреевны,« мы не только бегали на коньках, но мы на коньках играли в горелки, плясали кадриль, мальчики прыгали через барьеры, перегонялись и очень веселились».
According to the writer's wife Sophia,"we not only skated, but also played gorelki on skates, danced quadrille, the boys jumped over barriers, raced each other, and had a lot of fun.

Также в Доме Толстого хранятся вязаные покрывала и одежда, выполненные в разной технике женой писателя Софьей Андреевной и его сестрой Марией Николаевной, работы детей, а также сантиметровые ленты, крючки, катушки, печатные схемы для рукоделия.
In the Tolstoy House, there also are knitted bed-covers and clothes done in various techniques by Tolstoy's wife Sophia and his sister Maria, works by his children, and tape measures, crochet needles, reels, and printed patterns for needlework.

В экспозицию вошли уникальные предметы из яснополянского мемориального дома: мимеограф, подаренный изобретателем Томасом Эдисоном, стереоскоп и стереофотографии семьи Толстых, фотоаппарат и фотопринадлежности жены писателя.
The display includes unique objects from the Tolstoy House at Yasnaya Polyana: a mimeograph machine presented to Tolstoy by Thomas Edison, a stereoscope and stereo photographs of the Tolstoy family, and the camera and photographic accessories of the author's wife.

В октябре 1932 года она стала третьей женой писателя.
In 1936, she became the second wife of Sultan Said.

Его сестра Анна Васильцовская была женой писателя М. Н. Загоскина.
It appears his sister, Anne, was wife of Argoll Yeardley Sr.