ЖЕНЕВСКИЙ СЕКТОР на Английском - Английский перевод

• geneva branch

Примеры использования Женевский сектор на Русском языке и их переводы на Английский язык

UNA001- 02037 Канцелярия Омбудсмена, женевский сектор.
UNA001-02037 Office of the Ombudsman, Geneva Branch.

Женевский сектор Управления по вопросам разоружения обеспечивал для Рабочей группы секретариатские услуги и основную поддержку.
The Geneva branch of the Office for Disarmament Affairs provided the Secretary and substantive support to the Working Group.

Наконец, гн Борисовас благодарит за поддержку всех членов и наблюдателей Руководящего комитета, и в особенности женевский сектор Управления по вопросам разоружения.
He thanked all Steering Committee members and observers, and, in particular, the Geneva Branch of the Office for Disarmament Affairs.

Женевский сектор УВР регулярно сообщает эту информацию всем государствам- участникам, а также предоставляет ее через свой веб- сайт.
The UNODA, Geneva Branch, has regularly communicated this information to all States Parties and has also made it available through its website.

Напоминая, что Конвенция является продуктом, вышедшим из ООН, он говорит, что женевский сектор Управление по вопросам разоружения заслуживает большей финансовой поддержки за счет регулярного бюджета Организации.
Recalling that the Convention was a United Nations instrument, he said that the Geneva Branch of the Office for Disarmament Affairs deserved greater financial support from the Organization's regular budget.

В связи с проведением Недели Женевский сектор Управления по вопросам разоружения организовал выставку международно-правовых документов по вопросам разоружения и изданий Организации Объединенных Наций, касающихся разоружения.
In connection with the Week, the Geneva Branch of the Office for Disarmament Affairs mounted a display of international legal instruments relating to disarmament and United Nations publications on disarmament.

На том же пленарном заседании Конференция получила послание от Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, которое было оглашено директором Департамента по вопросам разоружения( женевский сектор) гном Тимом Коули.
At the same plenary meeting, the Conference received a message from the Secretary-General of the United Nations which was delivered by Mr. Tim Caughley, Director of the Department for Disarmament Affairs Geneva Branch.

Вот уже несколько лет студенты из Нагасаки посещают женевский сектор Департамента по вопросам разоружения, чтобы передать от тысяч студентов из Нагасаки и Хиросимы послание с призывом к разоружению.
For several years now, students from Nagasaki have been visiting the Geneva branch of the Department for Disarmament Affairs to convey, on behalf of thousands of students from Nagasaki and Hiroshima, a message calling for nuclear disarmament.

Все государства- участники побуждались возобновить акцент на то, чтобы обеспечить представление докладов требуемым образом путем препровождения докладов в женевский сектор Департамента Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения.
All States Parties were encouraged to place a renewed emphasis on ensuring reports are submitted as required by forwarding reports to the Geneva Branch of the United Nations Department for Disarmament Affairs.

С Найробийского саммита женевский сектор Управления Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения( УВР) по-прежнему получает доклады от имени депозитария Конвенции и своевременным образом предоставляет их в Интернете.
Since the Nairobi Summit, the United Nations Office for Disarmament Affairs(UNODA), Geneva Branch, has continued to receive reports on behalf of the Convention's depository and to make them available on the Internet in a timely fashion.

Хотя он не имеет возражений против учреждения группы имплементационной поддержки, женевский сектор Управления по вопросам разоружения тоже заслуживает большей поддержки и содействия за счет регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.
While he had no objection to the establishment of an implementation support unit, the Geneva Branch of the Office for Disarmament Affairs also deserved greater support and assistance from the regular United Nations budget.

Текущие бюджетные ассигнования рассчитаны лишь на одного человека для осуществления работы по поддержке в отношении Конвенции, а это значит, что женевский сектор Управления по вопросам разоружения фактически субсидирует эту деятельность.
The current budget allocation provided for only one person to carry out the support work relating to the Convention, which meant that the Geneva Branch of the Office for Disarmament Affairs was effectively subsidizing those activities.

Индия не имеет возражений против создания группы имплементационной поддержки, но считает, что женевский сектор Департамента по вопросам разоружения тоже заслуживает более значительного финансирования за счет регулярного бюджета ООН.
While India had no objection to the establishment of an implementation support unit, it considered that the Geneva Branch of the Office for Disarmament Affairs also deserved increased funding from the regular United Nations budget.

Г-жа Фастаме( Аргентина) благодарит женевский сектор Управления по вопросам разоружения за превосходную работу в плане поддержки, которую он предпринимает, и говорит, что она высказалась бы за немедленное учреждение группы имплементационной поддержки.
Ms. Fastame(Argentina) thanked the Geneva Branch of the Office for Disarmament Affairs for the excellent support work it had done, and said that she would be in favour of the immediate establishment of an implementation support unit.

Министерство иностранных дел[ указать название государства] пользуется этой возможностью, чтобы вновь заверить женевский сектор Управления Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения в своем глубочайшем уважении.
The Ministry of foreign Affairs of[insert State's name] avails itself of this opportunity to renew to the Geneva Branch of the United Nations office for Disarmament Affairs the assurance of its highest considerations.

На том же пленарном заседании Конференция единодушно утвердила выдвижение Генеральным секретарем Конференции сотрудника по политическим вопросам Департамента Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения( женевский сектор) гна Петра Коларова.
At the same plenary meeting, the Conference unanimously confirmed the nomination of Mr. Peter Kolarov, Political Affairs Officer, United Nations Department for Disarmament Affairs(Geneva Branch) as Secretary-General of the Conference.

В соответствии с пунктом 9 статьи 8, женевский сектор Управления Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения( УВР) выполняет обязанность Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по подготовке и обновлению списка имен, гражданства и других соответствующих данных квалифицированных экспертов, выделенных для миссий по установлению фактов, санкционированных в соответствии с пунктом 8 статьи 8.
In accordance with Article 8, paragraph 9, the United Nations Office for Disarmament Affairs(UNODA), Geneva Branch, has fulfilled the UN Secretary-General's responsibility to prepare and update a list of names, nationalities and other relevant data of qualified experts designated for fact finding missions authorised in accordance with Article 8, paragraph 8.

Г-н Али Рао( Индия) говорит, что его страна не возражает против создания группы имплементационной поддержки Конвенции, но он хотел бы привлечь внимание к тому обстоятельству, что параллельно с созданием такого подразделения и с учетом роста объема работы в связи с Конвенцией и ее протоколами было бы желательно укрепить женевский сектор Управления по вопросам разоружения.
Mr. Rao(India) said that India was not against the establishment of an implementation support unit, but that, given the increasing volume of work arising from the Convention and its Protocols, it would be desirable also to strengthen the Geneva Branch of the Office for Disarmament Affairs.

В работе Конференции также приняли участие в качестве наблюдателей представители следующих организаций: Европейского союза, Женевского международного центра по гуманитарному разминированию( ЖМЦГР), Международного комитета Красного Креста( МККК), Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), Службы Организации Объединенных Наций по вопросам деятельности, связанной с разминированием( ЮНМАС) и Управления Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения( УВР)- женевский сектор.
The representatives of the following organizations also took part in the work of the Conference as observers: European Union, United Nations Development Programme(UNDP), United Nations Mine Action Service(UNMAS), United Nations Office for Disarmament Affairs(UNODA) Geneva Branch, International Committee of the Red Cross(ICRC) and Geneva International Centre for Humanitarian Demining GICHD.

A Преобразование должности, переведенной из Женевского сектора в Канцелярию Директора, в штатную должность.
A Regularization of the post redeployed from the Geneva Branch to the Office of the Director.

ГИП базируется в женевском секторе Управления Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения.
The ISU is based in the Geneva Branch of the United Nations Office for Disarmament Affairs.

Обязанности секретаря Группы исполнял сотрудник по политическим вопросам женевского сектора Департамента по вопросам разоружения гн Петр Коларов.
Mr. Peter Kolarov, Political Affairs Officer, Department for Disarmament Affairs, Geneva Branch.

По разоружению и директор женевского сектора.
And Director of the Geneva Branch of the Office for.

Временный Председатель: г-н Сарева директор женевского сектора Управления.
Temporary President: Mr. Sareva Director, Geneva Branch of the United Nations Office.

Совещание было открыто 15 ноября 2012 года директором женевского сектора Управления Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения г-ном Ярмо Сарева.
The Meeting was opened on 15 November 2012 by the Director of the United Nations Office for Disarmament Affairs, Geneva Branch, Mr. Jarmo Sareva.

ГИП базируется в женевском секторе Управления Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения, который поддерживает ГИП, оказывая ряд услуг, включающих финансовое, материально-техническое, административное и кадровое управление.
The ISU is located in the Geneva Branch of the United Nations Office for Disarmament Affairs, which supports the ISU through a range of services which includes financial, logistical, administrative and personnel management.

Функции внутри Женевского сектора Управления по вопросам разоружения будут перераспределены в целях смягчения воздействия на деятельность в области разоружения в Женеве.
Functions within the Geneva Branch of the Office for Disarmament Affairs would be redistributed to mitigate the impact of disarmament activities in Geneva..

ГИП финансируется государствами- участниками Конвенции и базируется в женевском секторе Управления Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения, который предоставляет Группе административную инфраструктуру.
The ISU is funded by the States Parties to the Convention, and based in the Geneva Branch of the United Nations Office for Disarmament Affairs, which provides administrative facilities for the Unit.

Решение базировать ГИП в женевском секторе Управления Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения оказалось удобным и эффективным.
Basing the ISU in the Geneva Branch of the United Nations Office for Disarmament Affairs proved to be a convenient and efficient choice.

Сессию открыл начальник Женевского сектора Департамента по вопросам разоружения г-н Абдель- кадер Бенсмаил.
The session was opened by Mr. Abdelkader Bensmail, Chief, Geneva Branch of the Department for Disarmament Affairs.