ЖЕНСКАЯ КОМИССИЯ на Английском - Английский перевод

• women's commission
• women's committee

Примеры использования Женская комиссия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Национальная женская комиссия.
Women's National Commission.

Женская комиссия Ассоциации адвокатов.
Women's Committee of the Bar Association.

В 1998 году в связи с резким ростом смертельных исходов в результате рака шейки матки Национальная женская комиссия издала пособие в целях повышения уровня информированности общественности о раковых заболеваниях.
In 1998, following the upsurge in cervical cancer deaths, the National Women's Commission had published a book to promote public awareness of cancer.

Женская комиссия по делам женщин и детей- беженцев.
Women's Commission for Refugee Women and Children.

Секретариат Инициативы размещается в отделении для региона Восточной и Юго-Восточной Азии и Океании, и в число ее партнеров входят Отдел гуманитарного реагирования ЮНФПА, Университет Нового Южного Уэльса и Женская комиссия по делам беженцев.
The SPRINT secretariat is housed within the East and South-East Asia and Oceania region office, and its partners include the UNFPA Humanitarian Response Branch, the University of New South Wales, and the Women's Refugee Commission.

Национальная женская комиссия( НЖК) члены назначаются/ осуществляет консультативные функции.
National Women's Commission(NWC) appointed/advisory.

Среди ряда основных вопросов, на которых сосредотачивает свое внимание Комиссия по гендерным вопросам, ранее этим занималась Женская комиссия Сейшельских Островов, можно выделить бытовое насилие, злоупотребление наркотиками и алкоголем, производительность на рабочих местах, семейные отношения и права человека.
Some of the major areas of focus of the Gender Commission, previously grouped under the Seychelles Women Commission, are domestic violence, drug and alcohol abuse, workplace productivity, family relationships, and human rights.

Женская комиссия, входящая в состав ИТЕКА, стремится обеспечивать оперативное рассмотрение дел арестованных женщин.
A women's commission in ITEKA sought to ensure the rapid processing of the cases of women detainees.

В процессе работы над настоящим обзором в северных районах Уганды Женская комиссия по женщинам и детям- беженцам столкнулась с различным пониманием участия, при этом большинство участников гуманитарной деятельности делали упор на деятельности, связанной с театром или спортом, а не на какой-либо роли в принятии решений.
In work for this review in northern Uganda, the Women's Commission for Refugee Women and Children found diverse understandings of participation, with most humanitarian actors highlighting theatre or sports activities rather than decision-making roles.

Женская комиссия планетария города Адлер наградила Айлин Коллинз Премией космических исследований 7 июня 2006 года.
The Women's Board of the Adler Planetarium awarded Eileen Collins their Women in Space Science Award on June 7, 2006.

На сорок шестой сессии Комиссии по положению женщин( КПЖ) мы организовали ряд выступлений в местных церквях УУ по теме<< Диалог с исламом: изменение роли мусульманских женщин>>, коспонсором которых выступила Женская комиссия Международного комитета по проведению спасательных работ.
During the 46th Session of the Commission on the Status of Women(CSW), we organized a series of presentations at local UU churches titled"Dialogue with Islam: The Changing Role of Muslim Women," co-sponsored with the Women's Commission of the International Rescue Committee.

Национальная женская комиссия Либерии и Ассоциация женщин- рыболовов Банджора используют в настоящее время эту межучрежденческую сеть при помощи ФАО.
The National Women's Commission of Liberia and the Banjor Women's Fishing Association are currently benefiting from such inter-agency networking through FAO.

В понедельник, 1 декабря 1997 года, с 14 ч. 00 м. до 16 ч. 00 м. в зале заседаний 2 при содействии Постоянного представительства Новой Зеландии при Организации Объединенных Наций будет проведена конференция в поддержку учреждения в 1998 году международного уголовного суда, организаторами которой выступят организация" Нет мира без правосудия", Международный комитет спасения и Женская комиссия по вопросам женщин- беженцев и детей- беженцев.
A conference in support of the establishment in 1998 of an international criminal court, sponsored by the Permanent Mission of New Zealand to the United Nations, organized by No Peace Without Justice, the International Rescue Committee and the Women's Commission for Refugee Women and Children, will be held on Monday, 1 December 1997, from 2 p.m. to 4 p.m. in Conference Room 2.

Другие страны: Международная женская комиссия была создана в июле 2005 года в сотрудничестве с ЮНИФЕМ для деятельности по осуществлению резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности на Ближнем Востоке.
Other countries: The International Women's Commission was established in July 2005, in cooperation with UNIFEM to work on the implementation of Security Council resolution 1325(2000) in the Middle East.

Многие другие международные НПО задействуют Принципы как инструмент мониторинга и пропаганды, включая такие организации, как<< Международная амнистия>>,<< Хелпэйдж интернэшнл>>, правозащитная организация<< Хьюман Райтс Уотч>>, Иезуитская служба помощи беженцам, Международная организация<< Бригады мира>>, Международная организация помощи беженцам, Фонд помощи детям, Комитет США по беженцам и Женская комиссия по делам женщин и детей из числа беженцев.
Many other international NGOs are using the Principles as a monitoring and advocacy tool, including Amnesty International, HelpAge International, Human Rights Watch, Jesuit Refugee Services, Peace Brigades International, Refugees International, Save the Children, U.S. Committee for Refugees and the Women's Commission for Refugee Women and Children.

В 1996 году Женская комиссия по делам женщин и детей- беженцев сообщала о том, что многие китаянки с грузового судна" Голден Венчер"( которое село на мель неподалеку от Нью-Йорка в июне 1993 года) потеряли связь со своими адвокатами.
In 1996, the Women's Commission for Refugee Women and Children reported that many of the Chinese women from the freighter Golden Venture(which ran aground off New York in June 1993) had lost contact with their attorneys.

К ним относятся Организация<< КЭР Интернэшнл>>, Фонд защиты детей, Международный комитет спасения, Международный альянс за спасение детей, Организация<< Врачи без границ>>, Организация<< Врачи мира>>, Норвежский совет по делам беженцев, Организация<< ОКСФАМ интернэшнл>>, Бюро квакерских общин при Организации Объединенных Наций, Международная организация помощи беженцам, Женская комиссия по делам женщин и детей- беженцев и Международная организация по перспективам мирового развития.
These include CARE International, the Children's Defense Fund, the International Rescue Committee, the International Save the Children Alliance, Médecins sans Frontières, Médecins du Monde, the Norwegian Refugee Council, Oxfam International, the Quaker United Nations Offices, Refugees International, the Women's Commission for Refugee Women and Children, and World Vision International.

Кроме того, Национальная женская комиссия провела исследование, посвященное изучению возможностей участия женщин в политической жизни, и ее рекомендации будут содействовать принятию более широкой программы политических реформ в Белизе.
In addition, the National Women's Commission had conducted a study on opportunities for political participation by women, and its recommendations would contribute to a broader programme for political reform in Belize.

Женская комиссия по делам беженцев, действующая под эгидой Международного комитета спасения, приветствует тему пятьдесят седьмой сессии Комиссии по положению женщин<< Предупреждение и ликвидация всех форм насилия в отношении женщин и девочек.
Women's Refugee Commission, affiliated with International Rescue Committee, welcomes the theme of the fifty-seventh session of the Commission on the Status of Women,"Elimination and prevention of all forms of violence against women and girls.

Кроме того, Международная женская комиссия в поддержку справедливого и устойчивого палестино- израильского мира вела политический диалог на международном и национальном уровнях в целях расширения участия женщин в мирных переговорах.
In addition, the International Women's Commission for a Just and Sustainable Palestinian-Israeli Peace engaged in policy dialogue at the international and national levels, to increase women's participation in peace negotiations.

Женская комиссия по делам беженцев призывает все государства- члены, особенно государства-- члены Комиссии по положению женщин, объединить усилия, с тем чтобы меры по предотвращению насилия в отношении женщин были более последовательными, стратегическими и комплексными.
Women's Refugee Commission calls upon all Member States, particularly those that are members of the Commission on the Status of Women, to collectively advance work to address the prevention of violence against women more systematically, strategically and comprehensively.

В марте 2009 года в общине Серро- Поти была создана женская комиссия<< Текови Пора>> из числа матерей-- представительниц коренного населения, работающих на улицах, которые представили руководителю СННА ходатайство об оказании поддержки в обеспечении продовольственной безопасности их семей, а также просьбу защитить их детей от опасностей улицы.
In March 2009, in the Cerro Poty community, the Tekove Porâ women's committee was established, consisting of indigenous mothers who work on the street; they transmitted to the SNNA Minister a request for support for the food security of their families and a commitment not to expose their children to the hardships of the street.

Фонд Женской комиссии в области научных исследований и образования.
Women's Commission Research and Education Fund.

Исследовательский и образовательный фонд Женской комиссии.
Women's Commission Research and Education Fund.

В 2005 году я исполняла обязанности председателя« Женской комиссии».
In 2005, I was chairwoman of the Women's Committee.

ЮНФПА помог расширить возможности женских комиссий в составе парламентов Боливарианской Республики Венесуэла, Гондураса, Коста-Рики, Никарагуа и Эквадора в плане учета вопросов гендерной проблематики.
UNFPA also supported capacity development on gender mainstreaming in Women's Commissions in the Parliaments of Costa Rica, Ecuador, Honduras, Nicaragua and the Bolivarian Republic of Venezuela.

Кроме того, Специальный представитель проводил двусторонние консультации с Международным комитетом спасения, Женской комиссией по делам беженцев- женщин и детей, ОАБО, Международной организацией по перспективам мирового развития и Оксфордским комитетом помощи голодающим.
In addition, the Special Representative has conducted bilateral consultations with the International Rescue Committee, the Women's Commission for Refugee Women and Children, CARE, World Vision and Oxfam.

Работу Коалиции координировала Международная лига женщин за мир и свободу, а в ее состав входили представители Организации<< Международная амнистия>>, Международной ассоциации по изучению проблем мира, Гаагского призыва к миру, Женской комиссии по делам женщин и детей- беженцев и<< Интернэшнл аллерт.
The Coalition was coordinated by the Women's International League for Peace and Freedom and included Amnesty International, the International Peace Research Association, The Hague Appeal for Peace, the Women's Commission for Refugee Women and Children and International Alert.

Национальная ассоциация женских комиссий( НАЖК)-- национальная организация, ведущая пропагандистскую работу среди правительственных комиссий по положению женщин, которая находится в уникальных благоприятных условиях для осуществления деятельности в поддержку равноправия женщин и справедливого отношения к ним и поддерживает контакт с миллионами женщин, выполняя важную роль в разработке национальной политики и законодательства.
Women's Commission Research and Education Fund Part I. Introduction National Association of Women's Commissions(NACW) is the national advocate for government commissions for women which holds a unique and positive position for women's equity and justice and touches millions of women, playing a significant role in national policy and legislative development.

В 2004 году ЮНФПА совместно с Женской комиссией по делам женщин и детей- беженцев провел анализ МППУ применительно к конкретному региону, который показал, что: а обеспеченность лагерей беженцев на востоке Чада услугами по охране репродуктивного здоровья недостаточна, особенно для беременных женщин и женщин, пострадавших от изнасилования; и b ощущается нехватка презервативов для предупреждения беременности и профилактики передачи ВИЧ.
In 2004, UNFPA, in collaboration with the Women's Commission for Refugee Women and Children, conducted a region-specific assessment of the MISP, which indicated that:(a) reproductive health services were not sufficiently available in eastern Chad refugee camps, particularly for pregnant women and rape survivors; and(b) condoms were not available to prevent pregnancy and HIV transmission.