ЖЕНСКИЕ СОЮЗЫ на Английском - Английский перевод

• women's unions

Примеры использования Женские союзы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Женские союзы и организации и местные сообщества.
Women's unions and organizations and local communities.

Репродуктивные права, министерство здравоохранения и женские союзы, 1997- 2001 годы.
Reproductive Rights, Ministry of Health and General Women Unions, 1997-2001.

Во многих районах женские союзы принимают активные меры для оказания женщинам помощи в сохранении семейного счастья, особенно когда мужья перестают о них заботиться.
In many localities, women's unions have worked actively to help women protect family happiness, particularly when they are neglected by their husbands.

Касающиеся репродуктивного здоровья подростков, министерство здравоохранения и женские союзы, 1997- 2000 годы.
Adolescents Reproductive Health, Ministry of Health and General Women Unions, 1997-2000.

Местные женские союзы играют важную роль в деле поощрения садоводства и разведения домашних животных, для того чтобы в доме имелось больше еды для пожилых людей, детей и беременных женщин.
Local women's unions are instrumental in promoting gardening and the raising of domestic animals so as to have more food for elderly people, children and pregnant women.

Финансовая помощь работающим в нерегулируемых секторах, оказываемая банковской системой с участием общественных организаций, таких, как женские союзы на всех уровнях.
Financial aids for labourers in unregularized sections via the banking system with the involvement of social organizations such as the Women's Unions at all levels.

Соответствующие учреждения, особенно женские союзы разных уровней, разработали различные пути и средства предупреждения насилия в семье в отношении женщин и оказания помощи жертвам.
Relevant agencies, especially Women Unions at different levels have worked out various means and ways to prevent domestic violence against women and to help the victims.

Женские союзы на всех уровнях активно взаимодействуют с министерствами, учреждениями и местными органами власти в процессе законотворчества, выработки политики, осуществления социально-экономической стратегии и контроля за осуществлением политики.
The women's union at all levels has actively coordinated with ministries, agencies and localities in the process of law making and formulation of policies and socio-economic strategies and in the oversight of the implementation of woman-related policies.

Гжа Тран Тхи Май Хуонг( Вьетнам) говорит, что женские союзы активно участвуют в проведении мероприятий, направленных на расширение роли женщин в строительстве общин, совершенствовании работы местных органов управления и защите прав и интересов женщин.
Ms. Tran Thi Mai Huong(Viet Nam) said that women's unions were active in promoting activities to enhance the role of women in community building, the improvement of local government, and the protection of women's rights and interests.

Правительство заявляет, что национальные межучрежденческие органы, которые являются государственными структурами, такие как национальные координационные комитеты по осуществлению Конвенции о правах ребенка и Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, специальные и неправительственные организации, такие как женские союзы и лига молодежи, наряду с другими организациями, занимаются защитой и поощрением прав человека.
According to the Government, domestic inter-agency organizations that are Government entities, such as the national coordinating committees for the implementation of the Convention on the Rights of the Child and of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and social and non-governmental organizations, such as the women's union and the youth league, among a number of other organizations, work towards the protection and promotion of human rights.

Она хотела бы знать, будут ли женские союзы пользоваться поддержкой, которая позволит им взаимодействовать с властями в деле наблюдения за общинами, которые подвержены риску, разработки соответствующих мероприятий, выявления проблем и принятия необходимых превентивных мер.
She was curious to know whether the women's unions would be offered the level of support that would enable them to work alongside the authorities in their surveillance of at-risk communities, design interventions, identify problems and take preventive action where possible.

Женский союз также принимал участие в заседаниях нескольких комиссий муниципалитета и организовывал кооперативные мастерские.
The Women's Union also participated in several municipal commissions and organized cooperative workshops.

Женский союз церкви Св. Григор Лусаворич духовной инспекции Ахалциха приготовил для нуждающихся сладости и кондитерские изделия.
Women's Union of Akhaltskha's St. Gregory the Illuminator Church prepared buns and pastries for the needy.

Еще в Копенгагене она основала общественную организацию« Женский союз», а в 1896 году создала ее отделение на Фарерах.
In Copenhagen she organised a women's union, and in 1896 persuaded the Faroese Association there to affiliate with women.

В частности, правительство разрешило женским союзам различного уровня действовать в качестве поручителей по кредитам для своих членов.
Particularly, Women Unions at various levels are allowed by the Government to act as credit guarantors for their members' loans.

Подготовка по вопросам составления сводного альтернативного доклада об осуществлении Конвенции для совещания<< Пекин+ 10>> вместе со Вьетнамским женским союзом 6- 10 ноября 2004 года.
Training on writing a combined shadow report on the implementation of the Convention and for Beijing+10, co-organized with the Viet Nam Women's Union 6-10 November 2004.

Использование возможностей женских союзов для защиты прав и интересов женщин и детей в случае развода.
Exercising the capacity of the women's unions in protecting the legal rights and interests of women and children in divorces.

В настоящее время на Украине действуют несколько правозащитных групп женщин, в том числе феминистка Офензива и Украинский женский союз.
Currently there are several women's rights groups active in Ukraine, including Feminist Ofenzyva and Ukrainian Woman's Union.

Эмми Дамериус- Кенен сыграла решающую роль в работе подготовительного комитета Демократического женского союза Германии.
Damerius-Koenen played a dominant role in the preparatory committee to found the Demokratischer Frauenbund Deutschlands DFD.

Фонд оказал поддержку Женскому союзу и Союзу фермеров Вьетнама-- двум ключевым организациям, непосредственно работающим с этническими меньшинствами,-- с целью интеграции работы в области санитарного просвещения с работой по развитию доходоприносящих видов деятельности.
The Fund supported the Women's Union and the Farmers' Union, two key organizations active in ethnic minority regions in Viet Nam, to integrate health education activities into income-generating initiatives.

Женский союз церкви Св. Григор Лусаворич духовной инспекции Ахалциха по инициативе председателя Союза попадьи Анаит Варданян и с благословения предстоятеля армянской епархии Грузии епископа Вазгена Мирзаханяна 20 июня посетил благотворительную столовую мэрии Ахалциха, пишет Akhaltskha. net.
On June 20, the Women's Union of the St. Gregory the Illuminator Armenian Church of Akhaltskha, at the initiative of the Union's President Anahit Vardanyan and with the blessing of Primate of the Georgian-Armenian Diocese, Bishop Vazgen Mirzakhanyan, visited the soup kitchen of the Municipality of Akhaltskha, writes Akhaltskha. net.

Функционируют Женский союз( председатель Римма Цаканян), танцевальный ансамбль« Аракс»( руководитель Артур Ованнисян), активно выступающий не только в общине, но и на казахских мероприятиях, представляя армянскую культуру.
The community has a women's union(the president is Rima Tsakanyan) and the Araks Armenian Dance Group(the director is Arthur Hovhannisyan), which gives many performances during not only community events, but also events across Kazakhstan, presenting Armenian culture.

Есть различные комиссии, молодежный союз, Общеармянский образовательный и культурный союз, Фонд армянской помощи, Женский союз и другие, и все они участвуют в деле сохранения армянства, стараются создать армянскую атмосферу для любой возрастной группы армян.
We have committees, the Youth Association, Hamazkayin Armenian Educational and Cultural Society, the Fund for Armenian Relief, the Women's Union and other organizations that deal with preserving the Armenian identity and try to create an Armenian environment for Armenians of all ages.

Семинар для обсуждения Протокола к Африканской хартии прав человека и народов о правах женщин в Африке в сотрудничестве с Женским союзом и Группой по правам человека Миссии Организации Объединенных Наций в Судане.
Seminar debating the Protocol to the African Charter on Human and People's Rights on the Rights of Women in Africa, in cooperation with the Women's Union and the Human Rights Unit of the United Nations Mission in Sudan.

Коллектив благотворительной столовой выразил глубокую признательность Женскому союзу церкви Св. Григор Лусаворич Ахалциха в лице попадьи Анаит Варданян за эту прекрасную и в то же время сладкую инициативу.
The staff at the soup kitchen expresses its deep gratitude to the Women's Union of the St. Gregory the Illuminator Church of Akhaltskha and personally to Anahit Vardanyan for the beautiful initiative.

Другим показателем является создание форумов по учету гендерного аспекта и рабочих групп, женских союзов/ совещаний, а также принятие на региональном уровне законов о борьбе с торговлей людьми и об искоренении бытового насилия.
Another indicator is the setting up of gender mainstreaming forums and working groups, women alliances/caucuses as well as the enactment of regional anti-trafficking and elimination of domestic violence acts.

Департамент по экономическим и социальным вопросам помог ряду государств- членов ЕЭК и стран- участниц Содружества Независимых Государств в учреждении национальных механизмов, занимающихся улучшением положения женщин, и оказал Женскому союзу и женским ассоциациям Объединенных Арабских Эмиратов методическую помощь в разработке национальной женской стратегии на период до 2020 года.
The Department of Economic and Social Affairs assisted several ECE member States and Commonwealth of Independent States countries in establishing national machineries for the advancement of women, and assisted the United Arab Emirates Women's Union and Associations through methodological support for the design of a national women's strategy for 2020.

Помимо проводимых женскими союзами кампаний обнародования фактов о насилии в быту, она просит представить данные о том, участвуют ли в этих программах с целью повышения степени осведомленности министерство общественной безопасности, министерство юстиции или правоохранительные органы и организовывались и планировались ли программы профессиональной подготовки или другие мероприятия для уменьшения числа случаев бытового насилия в семье.
In addition to the publicity campaigns on domestic violence led by women's unions, she asked whether the Ministry of Public Security, the Ministry of Justice or law enforcement agencies were also engaged in such programmes to raise awareness, and whether training programmes or other activities had been organized or planned to curb the incidence of domestic violence.

Предполагается также оказание поддержки женским союзам, в том числе, например, коллективам и другим организациям, которые дают женщинам возможность объединять усилия в целях получения более широкого доступа к информации, знаниям и навыкам, а также обрабатывать, отбирать, сводить воедино, обобщать, применять и стратегически использовать информацию и навыки в целях улучшения их собственного положения;
It also includes support for alliances among women including, for example, collectives and other organizational approaches that enable women to join forces to better access information, knowledge, skills and to process, sift, connect, synthesize, apply and strategically use information and skill for their own empowerment;

План действий в области поощрения равноправного участия женщин в экономическом развитии в Индокитае был принят правительствами Вьетнама, Лаосской Народно-Демократической Республики и Камбоджи на Индокитайском семинаре по вопросам поощрения участия женщин в экономическом развитии, который был организован Экономической и социальной комиссией для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО) в сотрудничестве с Вьетнамским женским союзом в Ханое в январе 1996 года.
A plan of action for promoting women's equal participation in economic development in Indochina was adopted by the Governments of Viet Nam, the Lao People's Democratic Republic and Cambodia at the Indochina Seminar on Promoting Women's Participation in Economic Development, organized at Hanoi in January 1996, by the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific(ESCAP), in collaboration with the Viet Nam Women's Union.