ЖЕНСКОЙ АССОЦИАЦИИ на Английском - Английский перевод

• women's association

Примеры использования Женской ассоциации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако пока в Катаре не существует ни одной женской ассоциации.
To date, however, no women's association has been formed in Qatar.

Тем не менее в Новой Каледонии женской ассоциации в полном смысле этого понятия не существует.
However, New Caledonia does not have any feminist association.

В Бенине Ассоциация построила<< плавучую больницу>> для женской ассоциации района Гогесси.
In Benin, NANBPWC built a boat for the Women's Association of Goghessi, to be used as a"floating clinic.

Поиск ответов и возможных решений привел представительниц сколковского сообщества к созданию специального клуба- Женской ассоциации.
The search for answers and possible solutions has led representatives of the SKOLKOVO community to create a special club, the Women's Association.

Обед с представителями Молодежной ассоциации всех политических партий и Женской ассоциации всех политических партий.
Buffet lunch with the All Political Parties Youth Association and the All Political Parties Women Association.

Делегация провела встречи с членами Женской ассоциации всех политических партий и Молодежной ассоциации всех политических партий.
The delegation met with the All Political Parties Women Association(APPWA) and the All Political Parties Youth Association APPYA.

Группа 4: Борьба с насилием в отношении женщин( ЦУР 5) Выступающий эксперт: Шахла Исмаил, председатель Женской ассоциации за рациональное развитие, Азербайджан.
Group 4: Addressing violence against women(SDG 5) Expert speaker: Shahla Ismayil, Chair, Women's Association for Rational Development, Azerbaijan.

В рамках этого проекта женской ассоциации в округе Масака были переданы семена овощей, саженцы фруктовых деревьев и соответствующие средства производства.
Under this project, women in the association in Masaka district were given vegetable seeds, fruit seedlings and related inputs.

Следует отметить, что используемое министерством определение женской ассоциации предусматривает наличие совета директоров, состоящего исключительно из женщин.
It should be noted that the Ministry's definition of a women's association is one having a board of directors made up exclusively of women.

Программа продолжает успешно осуществляться силами трех организаций, созданных на ее основе: Общества охраны матери и ребенка, Женской ассоциации<< Аваль>> и Ассоциации<< Аль- Ислах.
The programme continues to operate successfully through three societies based upon it: the Child and Motherhood Welfare Society, Awal Women's Association and Al-Islah Association.

Многоцелевой центр по делам женщин фактически был создан по инициативе Женской ассоциации Чуука, а правительство Федеративных Штатов Микронезии в полной мере поддержало эту инициативу.
The multipurpose Centre for Women was actually an initiative of the Chuuk Women's Association, and the Government of the Federated States of Micronesia fully supported the initiative.

Используя финансовые средства Фонда миростроительства, ОПООНМСЛ сыграло решающую роль в содействии формированию Женской ассоциации всех политических партий, о котором президент Корома объявил в Бо 12 июня.
UNIPSIL, with funding from the Peacebuilding Fund, was instrumental in facilitating the establishment of the All Political Parties Women's Association, launched by President Koroma in Bo on 12 June.

I Постоянное участие основных политических партий в межпартийных дискуссионных форумах, в том числе на основе возрождения Молодежной ассоциации всех политических партий и Женской ассоциации всех политических партий.
Sustained participation of the main political parties in inter-party dialogue forums, including through the revival of the All Political Parties Youth Association(APPYA) and the All Political Parties Women's Association APPWA.

ЮНИФЕМ направил в Объединенные Арабские Эмираты миссию для оказания содействия Женской ассоциации Абу- Даби в проведении обзора ее деятельности, с тем чтобы создать для женщин, живущих в условиях нищеты, программу по получению доходов.
In the United Arab Emirates, UNIFEM sent a mission to assist the Abu Dhabi's Women's Association with a review of their activities, with the aim of setting up an income-generating programme for women living in poverty.

В первоначальном докладе Катара( пункт 45) отмечается, что деятельность организаций гражданского общества представляет новое явление для государства- участника и что к настоящему моменту в Катаре не было создано ни одной женской ассоциации CEDAW/ C/ QAT/ 1.
The initial report of Qatar(CEDAW/C/QAT/1) indicates that organized civil society activity in the State party is a new phenomenon and that to date no women's association has been formed in the State party para. 45.

Представитель марки Rado и звезда Женской ассоциации тенниса Агнешка Радваньска сумела выкроить время в своем плотном тренировочном графике, чтобы во вторник 21 августа встретиться со своими поклонниками возле бутика Hour Passion в Нью-Йорке.
Rado brand ambassador and WTA tennis star Agnieszka Radwanska, took time out from her busy training schedule to stop by the Hour Passion boutique in New York City on Thursday 21st August for an exclusive meet& greet with her fans.

Hatidža Mehmedović; 1952- 22 июля 2018, Сараево- боснийская правозащитница, основательница женской ассоциации« Матери Сребреницы», чьи родственники были убиты во время резни в Сребренице в июле 1995 года.
Hatidža Mehmedović(1952- July 22, 2018) was a Bosnian human rights activist, survivor of the Srebrenica massacre, and founder of the Mothers of Srebrenica, an association of women whose relatives were killed in the July 1995 massacre in Srebrenica.

В марте Комиссия принимала делегацию Женской ассоциации всех политических партий и обеспечила этой ассоциации международную платформу для пропаганды идеи более широкого участия женщин в политической жизни на руководящих должностях.
In March, the Commission hosted the All Political Parties Women's Association and provided an international platform for the Association to advocate for increasing women's participation in politics in leadership positions.

Нынешние усилия в направлении обеспечения более активного участия женщин в политической жизни страны, в том числе посредством создания Женской ассоциации всех политических партий, и достижение консенсуса между основными политическими партиями страны-- это все весьма обнадеживающие события.
Ongoing efforts towards ensuring greater political participation of women, including through the formation of an All Political Parties Women's Association, and achieving consensus among the country's main political parties, are very welcome developments.

Поддержка Женской ассоциации всех политических партий, в частности, для разработки гендерной политики Народной партии Сьерра-Леоне; партии Всенародного конгресса; Национального демократического альянса и Народного движения за демократические изменения.
Support to the All Political Parties Women's Association to, among others, develop gender policies for the Sierra Leone People's party; the All People's Congress Party; the National Democratic Alliance and the People's Movement for Democratic Change.

В докладе указывается, что в государстве- участнике нет ни одной женской ассоциации( пункт 45), однако отмечается отсутствие эффективной координации между правительственными и неправительственными организациями, занимающимися вопросами защиты женщин от насилия в семье пункт 455.
Whereas the report indicates that there are no women's associations in the State party(para. 45), it also refers to the poor coordination between governmental and nongovernmental organizations that are responsible for protecting women from domestic violence para. 455.

В Бенине под эгидой ПРООН эти добровольцы организовали подготовку по вопросам производства продуктов питания для 37 членов женской ассоциации в сельских районах, которые смогли диверсифицировать ассортимент продукции с использованием местных сырьевых материалов и тем самым повысить свои доходы.
In Benin, under the auspices of UNDP, these volunteers provided training in food production to 37 members of a women's association in rural areas who were able to diversify the product range using locally resourced raw materials, and thus boost their income.

В поддержку усилий, направленных на распространение общих ценностей политической толерантности и отказа от насилия, в рамках проекта<< Негосударственные субъекты>> была оказана дополнительная помощь Молодежной ассоциации всех политических партий и Женской ассоциации всех политических партий.
In order to boost efforts aimed at instilling the shared values of political tolerance and non-violence, further support from the non-State actors project was provided to the All Political Parties Youth Association and the All Political Parties Women's Association.

В связи с таким бедственным положением женщин местное отделение Панафриканской женской ассоциации( ПЖА) в 1992 году использовало мероприятия по проведению Международного женского дня для того, чтобы рассказать о трудностях, переживаемых женщинами в связи с реализацией программ структурных преобразований.
In the face of this plight, the Pan African Women's Association(PAWA) Sierra Leone used the platform for International Women's Day in 1992, to complain about the hardships women were enduring under the structural Adjustment Programmes.

В этих целях миссия и страновая группа содействовали разработке Национального плана действий по осуществлению резолюций 1325( 2000) и 1820( 2008) Совета Безопасности, а также созданию Женской ассоциации всех политических партий и групп по поддержке семьи в структуре национальной полиции.
To that end, the mission and the country team have facilitated the development of a national action plan on the implementation of Security Council resolutions 1325(2000) and 1820(2008), as well as the establishment of the All Political Parties Women's Association and of family support units within the national police force.

В 1998 году в Законе№ 95/ 88 от 17 августа о гарантии прав женщин была определена концепция женской ассоциации и установлены права женщин, связанные с деятельностью и участием, в целях ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и обеспечения равенства мужчин и женщин.
In 1998, Law number 95/88 of 17 August, on guaranteeing the rights of women, defined the concept of women's associations and established the acting and participation rights of women, aiming at eliminating all forms of discrimination and the promotion of equality between women and men.

Комиссия играет также главную роль в расширении диалога между политическими партиями и в осуществлении проектов Фонда миростроительства в поддержку политических партий, Молодежной ассоциации всех политических партий, Женской ассоциации всех политических партий и районных комитетов по контролю за соблюдением кодекса поведения.
The Commission also plays a lead role in advancing dialogue among the political parties and implementing Peacebuilding Fund projects aimed at supporting political parties, the All Political Parties Youth Association, the All Political Parties Women's Association and the district code monitoring committees.

Г-жа Ингер Берггрен, председатель, Женский всемирный банк( Испания), г-жа Артемис Тумази, председатель, Женский кооперативный банк, и председатель Деловой и профессиональной женской ассоциации( Кипр), Лина Нерчу- Эллинас, старший лектор( Кипр), г-жа Мазал Ренфорд, директор, Международный учебный центр" Голда Меир маунт Кармел" Израиль.
Ms. Inger Berggren, President, Women's World Banking(Spain), Ms. Artemis Toumazi, President, Women's Cooperative Bank and President of Business and Professional Women Association(Cyprus), Lina Nearchou-Ellinas, Senior Lecturer(Cyprus), Ms. Mazal Renford, Director, The Golda Meir Mount Carmel International Training Center Israel.

Мы хотели бы заверить Совет в том, что правительство Сьерра-Леоне будет и впредь взаимодействовать со всеми заинтересованными сторонами, свидетельством чего служит наше сотрудничество с ОПООНМСЛ в деле создания Молодежной ассоциации всех политических партий и Женской ассоциации всех политических партий, целью которых является предотвращение политического насилия, содействие межпартийному диалогу и, в случае с Женской ассоциацией, дальнейшая активизация участия женщин в политике.
We would like to assure the Council that the Government of Sierra Leone will continue to engage with all stakeholders, as was demonstrated in working with UNIPSIL to establish the All Political Parties Youth Association and the All Political Parties Women's Association, both of which aim at preventing political violence, fostering inter-party dialogue and, in the case of the Women's Association, further enhancing women's participation in politics.

Женская ассоциация" Медица" 71 19.
The women association"Medica" 71 16.