ЖЕНСКОЙ БЕЗРАБОТИЦЫ на Английском - Английский перевод

• female unemployment
• of unemployment among women

Примеры использования Женской безработицы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Значительные масштабы женской безработицы.
A significant level of female unemployment.

Проблема женской безработицы остается актуальной для Беларуси.
There continues to be a problem of female unemployment in Belarus.

Снижается и уровень женской безработицы.
Also dropping is the level of unemployment among women.

Показатель женской безработицы с разбивкой по возрастным группам и районам в процентах.
Rate of female unemployment by age group and area.

Усилия по решению проблемы женской безработицы, связанной с уходом за детьми.
Efforts to Address Women's Unemployment Due to Child Care.

Растет количество работающих женщин; показатель женской безработицы падает.
The number of female workers has been on the rise; women's unemployment rate has been reduced.

Более низкие показатели женской безработицы, как представляется, характерны для Африки и Азии.
A lower rate of female unemployment appears in Africa and Asia.

Какие меры принимает правительство Грузии, чтобы решить проблему женской безработицы.
What is the Government of Georgia doing to address the problem of unemployment among women?

Решение проблем женской безработицы находится под патронажем государства.
The Government has taken responsibility for tackling the problem of unemployment among women.

Она хотела бы знать, не влияет ли увеличение доли мужчин, работающих по неполному графику, на показатели женской безработицы.
She wished to know whether men's access to part-time work had an impact on female unemployment.

Эти меры также направлены на смягчение проблемы женской безработицы и расширение экономических возможностей женщин.
These measures are also aimed at easing female unemployment and at strengthening the economic empowerment of women.

Мы никогда не поднимем уровень жизни низкообеспеченных семей, если не обратимся к вопросу женской безработицы.
We will never raise the living standards of low income families'unless we address the issue of female unemployment.

Примечательно, что ближе к концу отчетного периода уровень женской безработицы снижался более быстрыми темпами, чем уровень мужской безработицы;.
Notably, unemployment among females declined more than male unemployment toward the end of the review period.

Уровень безработицы среди женщин из сельских районов постоянно превышает показатель женской безработицы в крупных городах.
Unemployment of women in the rural areas is persistently higher than female unemployment in the cities.

Национальный план также содействовал решению вопросов женской безработицы, усилению социальной поддержки семей, воспитывающих детей.
The national plan of action also tackles issues of women's unemployment and undertakes to increase social support for families raising children.

Для сокращения роста женской безработицы принимаются меры по развитию предпринимательства, увеличению числа женщин, занятых надомным трудом.
In order further to reduce the level of female unemployment measures are being taken to develop private enterprise and increase the number of women homeworkers.

Несмотря на эту благоприятную тенденцию, уровень безработицы среди женщин из числа коренного населения по-прежнему более чем в три раза превышает общенациональный показатель женской безработицы.
Despite this favourable trend, the unemployment rate of Indigenous women remains over three times the national female unemployment rate.

В число причин женской безработицы входит закрытие предприятий легкой, пищевой и химической промышленности, на которых традиционно работали женщины.
Among the explanations for women's unemployment was the closing of light, food and chemical industry enterprises that had traditionally been spheres of female employment.

Комментируя вопросы, поднятые в связи со статьей 4, она говорит, что украинское правительство занималось решением проблемы женской безработицы, создав упомянутые ранее специальные центры занятости.
Commenting on questions raised in relation to article 4, she said that the Ukrainian Government had addressed female unemployment by creating the special employment centres mentioned earlier.

Самой распространенной причиной женской безработицы является высвобождение с предприятий и организаций в связи с сокращением штатов 68, 4% от зарегистрированных безработных женщин.
The most common explanation for female unemployment is staff reductions in enterprises and organizations 68.4 per cent of unemployed women registered.

Особого внимания требует положение в области предпринимательской деятельности женщин в странах с переходной экономикой с учетом резкого сокращения числа рабочих мест для женщин и роста женской безработицы.
The situation of women entrepreneurship in transition countries requires special attention against the background of deep cuts in women's jobs and the rise of female unemployment.

А поскольку проблема женской безработицы остается острой, становится понятным, почему женщины довольны уже тем, что вообще имеют любую работу.
Given the persistence of an acute problem of female unemployment, it is understandable that women should be satisfied with the mere fact of having any kind of job.

На этой основе было проведено исследование, посвященное проблемам женской безработицы( опрос выборки из 300 человек) и факторам, влияющим на национальный уровень безработицы среди женщин.
Within this framework, a research was carried out on the issue of women's unemployment(interviews in a sample of 300 persons) and the factors that affect the national unemployment percentage for women.

Для предотвращения роста женской безработицы осуществлялось приоритетное перераспределение трудоспособных женщин из сферы материального производства в непроизводственную.
To prevent the growth of female unemployment, priority has been given to reassigning able-bodied women in the sphere of material production to the non-productive sphere.

В дополнение к проектам, описываемым в пунктах 294- 298 доклада, какие конкретные меры принимаются для борьбы с проблемой женской безработицы среди рома, ашкали и египтян и каково их воздействие на занятость женщин из числа рома, ашкали и египтян?
In addition to the projects described in paragraphs 294-298 of the report, what specific measures are being taken to combat the phenomenon of female unemployment among the Roma, Ashkali and Egyptian population and what is their impact on the employment of Roma, Ashkali and Egyptian women?

Уместно отметить быстрое прогрессирование женской безработицы вследствие, главным образом, макроэкономических трудностей, которые повлекли за собой общее значительное сокращение рабочих мест.
The rapid rise in the unemployment rate among women is due to macroeconomic constraints which have caused a substantial drop in overall job creation.

Показатели безработицы в последнее время существенно снизились, однако в отношении женщин этот показатель почти вдвое превышает показатель у мужчин( это наблюдается среди работников с любым уровнем образования) и остается выше среднего показателя женской безработицы по Европейскому союзу 9, 10 процента.
The unemployment rate has shown a significant decline recently, but the unemployment rate for women is nearly twice that for men, at all levels of education, and is slightly higher than the female unemployment rate of the European Union 9.10.

В Астане снизился уровень молодежной и женской безработицы 16 Мая 2017 В Астане снизился уровень молодежной и женской безработицы, сообщили в Центре занятости населения столицы.
In Astana level of youth and female unemployment decreased 16 May 2017 A level of youth and female unemployment has decreased in Astana, the capital's job center reported.

Основной зависимой переменной был индекс субъективного благополучия на индивидуальном уровне, а в качестве основных объясняющих переменных на страновом уровне использовались индекс EPL( Employment Protection Legislation), уровень женской безработицы в стране и длительность выплаты пособия по беременности и уходу за ребенком.
The main dependent variable is Subjective Well-being index on individual level and core explaining variables on country level are Employment Protection Legislation(EPL) index, level of female unemployment in the country and duration of child care benefit payment.

Кроме того, в докладе отмечается, что показатели женской безработицы за период 2001- 2005 годов возросли, в то время как показатели безработицы среди мужчин остались на прежнем уровне.
Moreover, the report showed that the female unemployment rate had increased during the period 2001-2005, whereas the male unemployment rate had remained the same.