ЖЕНЩИНАМ ПРИХОДИТСЯ на Английском - Английский перевод

• women have to
• women had to
• women are forced
• women must

Примеры использования Женщинам приходится на Русском языке и их переводы на Английский язык

Женщинам приходится трудиться больше, чем мужчинам.
Women have to work more than men.

Каждый месяц женщинам приходится проходить через эти трудные дни.
Every month, women have to go through these difficult days.

Препятствий столь много, что женщинам приходится с ними бороться ежедневно.
These are obstacles that women have to face every day of their lives.

Иногда женщинам приходится брать руководство на себя.
Sometimes the women have to take over.

Поскольку Индия является прежде всего аграрной страной, женщинам приходится работать больше и напряженнее, чем мужчинам.
Being an agriculture-dominated country, women have to work longer hours and their work is more arduous than men's.

Нередко женщинам приходится передвигаться на перегруженных грузовиках с риском для своей жизни.
Often women are forced to travel in dangerous overloaded trucks.

Это различие вызвано, вероятно, тем, что замужним женщинам приходится уходить в отставку через 15 лет службы.
The difference between the percentages of women and men is probably due to the possibility that married women had to retire after 15 years of service.

При этом, однако, женщинам приходится бороться со систематической дискриминацией в отношении них.
However, on top of that, women have to contend with systematic discrimination against them.

Женщинам приходится делать выбор в условиях неравенства, порождаемого систематической и всеохватывающей дискриминацией по признаку пола.
Women are compelled to make choices within an environment of inequality generated by systematic and all-embracing gender discrimination.

При существующем разделении труда между мужчинами и женщинами женщинам приходится выполнять бо́льшую часть неоплачиваемой работы по сравнению с мужчинами.
Under the existing division of labour between women and men, women have a greater share of unpaid work than men.

Кубинским женщинам приходится преодолевать все большие трудности, и обществу в целом необходимо оказывать им помощь и поддержку.
Cuban women were having to contend with increased difficulties and society as a whole must help to carry on the struggle.

Вместе с тем Специальный докладчик обнаружила, что в большинстве полицейских участков женщинам приходится делать свои заявления в присутствии посторонних.
The Special Rapporteur, however, noticed that in most police stations, women are required to make their statements in very public spaces.

Без электричества женщинам приходится пользоваться такими загрязняющими теплоносителями, как уголь, дрова и керосин, которые отрицательно сказываются на их здоровье.
Without it, women have to use polluting fuels such as charcoal, wood and kerosene, which have adverse effects on their health.

Население использует открытые колодцы, которые часто высыхают и женщинам приходится использовать воду, собранную в искусственных прудах во время сезона дождей.
The population uses open wells that often dry up and the women are forced to use unhealthy water collected in artificial ponds during the rainy season.

Поскольку, согласно докладу, в стране не существует специальных средств защиты для жертв дискриминации, женщинам приходится обращаться в суды общей юрисдикции.
Since, according to the report, there were no specific legal remedies for victims of discrimination, women had to seek recourse through the regular courts.

Девственность на момент замужества является обязательным условием, и нередко женщинам приходится подвергать себя унизительным процедурам тестирования, определяющим их девственность.
Virginity at the time of marriage is a must and often women have to undergo degrading tests in which their virginity is established.

Женщинам приходится вести тяжелую, действительно тяжелую борьбу за то, чтобы быть представленными во внутренней и переходной администрации, хотя еще и в незначительном количестве.
Women have had to fight hard, in fact too hard, to be represented, albeit still in unacceptably low numbers, in interim and transitional administrations.

Последствия насилия особенно ощущаются на уровне семьи, поскольку детям и женщинам приходится брать на себя уход за потерпевшими или же фактически становиться во главе домашних хозяйств.
The impact is felt most strongly at the family level, where children or women have to care for victims or become de facto heads of households.

После освобождения женщинам приходится испытывать крайние трудности в том, чтобы снова приспособиться к палестинскому традиционному образу жизни, и зачастую их отвергают их собственные общины.
Once released, women had the greatest difficulty in adjusting again to the Palestinian traditional lifestyle and often felt rejected by their own communities.

Доступом к близлежащим источникам безопасной воды обладают только члены высшей касты или класса, а другим женщинам приходится преодолевать большие расстояния, с тем чтобы набрать воды.
Access to adjacent and safe water sources is limited to members of the upper caste or class and other women have to travel long distances for the same.

Как следует из обзоров, проведенных в странах Запада, женщинам приходится преодолевать больше трудностей, чем мужчинам, для того чтобы получить кредит на развитие своего бизнеса.
As discovered from the surveys conducted in the Western countries, women have to overcome more difficulties than men in order to be granted credit for business development.

Когда девушкам и женщинам приходится уходить далеко от дома для того, чтобы удалить экскременты или набрать воды, они также оказываются уязвимыми с точки зрения домогательств и нападений.
When girls and women have to walk to a place distant from their home for excreta disposal or water collection, they are also vulnerable to harassment and assault.

Последствия насилия часто ощущаются на уровне семьи, где детям или женщинам приходится брать на себя роль сиделок при пострадавших от насилия или фактически становиться во главе домашнего хозяйства.
The impact of violence is often felt at the level of the family, where children or women have to take on the role of caretakers of victims or become de facto heads of households.

Иногда девочкам и женщинам приходится покидать территорию лагеря и проходить немалые расстояния для того, чтобы принести воды или дров, в результате чего они легко становятся объектом вражеских нападений.
Sometimes girls and women have to leave the camp and walk long stretches in order to fetch water or to gather firewood, thus becoming easy targets for enemy attacks.

Необходимо иметь в виду, что для избрания на выборную должность женщинам приходится преодолевать огромные препятствия и трудности внутри политических партий Торрес, 2001 год, цит. по Гольденберг, 2006 год.
In order to be elected to public office, women have had to break down enormous barriers within political parties Torres 2001, cited by Goldenberg, 2006.

Например, женщинам приходится преодолевать пешком расстояние около 2 км, для того чтобы перемолоть зерна или использовать традиционные жернова для размола зерен, прежде чем заняться извлечением масла с применением традиционных методов.
For instance, the women had to walk about 2 km to mill the kernels or use the traditional grinding stone to grind the kernels before extracting the oil by traditional means.

Отток мужчин также может предоставить возможности для изменения гендерных стереотипов, поскольку женщинам приходится при этом брать на себя дополнительные функции и обязанности, которые традиционно выполняют мужчины.
Male out-migration can also present opportunities for changing gender stereotypes, as women have to take on additional roles and tasks traditionally carried out by men.

Вследствие территориального распределения населения женщинам приходится совершать длительные поездки, чтобы добраться до судов, но если они добираются туда, правосудие осуществляется на основе равноправия.
Due to the spatial distribution of the population, women have to travel long distances to get to the courts, but once there, justice is dispensed equally.

Пожилым женщинам приходится сталкиваться с дискриминацией по возрасту, а также ненадлежащим, оскорбительным и жестоким обращением, поскольку они не знают своих прав и не имеют информации о существующей системе поддержки пожилых людей.
Older women have to face age-related discrimination, mistreatment, harassment and elder abuse in their life due to the lack of awareness about their rights and the support system available to them in old age.

Поскольку добыть древесину и другие традиционные виды топлива становится все трудней в результате чрезмерной вырубки лесов, расчистки местности от деревьев, вооруженных конфликтов или ухудшения состояния окружающей среды, женщинам приходится покрывать больше расстояния в поисках топлива.
As wood and other traditional fuels become scarce due to over-harvesting, land clearing, armed conflicts or environmental degradation, some women have to travel longer distances to find fuel.