ЖЕНЩИНЫ СОСРЕДОТОЧЕНЫ на Английском - Английский перевод

• women are concentrated

Примеры использования Женщины сосредоточены на Русском языке и их переводы на Английский язык

Став матерью самой мысли женщины сосредоточены на том, как прийти в форму после беременности.
Becoming a mother at the very idea of women focused on how to get in shape after pregnancy.

Женщины сосредоточены в предпочтительных для них сферах деятельности образование, здравоохранение, сельское хозяйство.
Women are concentrated in certain sectors teaching, health, agriculture.

Вполне очевидно, что мужчины и женщины сосредоточены в разных секторах рынка рабочей силы, однако разная работа, выполняемая ими, может быть работой равной ценности.
Men and women were evidently concentrated in different sectors of the labour market, but the differing work that they did could well be of equal value.

В целом гендерные стереотипы пока сохраняются в сфере занятости, где женщины сосредоточены в профессиях, связанных с" традиционными ролями женщин", в секторе услуг с низкой оплатой труда.
Generally sex stereotyping is still evident in employment, with women clustered in jobs related to'traditional female roles' in low-paying service industries.

Выявлена гендерная сегрегация по сферам предпринимательства: мужчины чаще занимаются бизнесом в сферах, приносящих более высокие доходы, а женщины сосредоточены в сферах бизнеса с более низкими доходами.
There is gender segregation by areas of entrepreneurship: men more often do business in areas with higher incomes, while women are concentrated in areas with lower incomes.

Получившие образование женщины имеют меньше возможностей для профессиональной карьеры; женщины сосредоточены в низкооплачиваемом секторе услуг, и лишь немногие работают по техническим специальностям.
Educated women have a low level of occupational achievement, and women are concentrated in the lower-paid service sector with few pursuing technical careers.

Комитет отметил, что в системе высшего образования женщины сосредоточены лишь в некоторых отраслях исследований и представлены в профессиях, которые не дают широких возможностей для получения высоких окладов или трудоустройства.
The Committee noted that in higher education women were concentrated in specific areas of studies and therefore in professions which had low return or less job opportunities.

Исследованием выявлена гендерная сегрегация по сферам предпринимательства: мужчины чаще занимаются бизнесом в сферах, приносящих более высокие доходы, а женщины сосредоточены 89 в сферах бизнеса с более низкими доходами.
The syrvey shows gender segregation by areas of entrepreneurship: men more often do business in areas with higher incomes, while women are concentrated in areas of business with lower incomes.

Комитет также обеспокоен тем, что женщины сосредоточены в традиционно" женских" областях знаний на уровне высшего образования и недопредставлены в области технического и профессионального образования.
The Committee is also concerned about the concentration of women in traditionally women-dominated fields of study in tertiary education and their underrepresentation in technical and vocational education.

Широкая сфера охвата понятия" равной ценности" имеет своей целью предупреждение неравенства в заработной плате, которое зачастую является следствием профессиональной сегрегации по признаку пола, в силу которой женщины сосредоточены в ограниченном круге профессий.
The broad scope of"equal value" aimed to prevent inequality of wages which was often the consequence of occupational sex segregation, concentrating women in a limited range of occupations.

Комитет обеспокоен сохранением сегрегации в области занятости между женщинами и мужчинами на рынке труда и тем фактом, что женщины сосредоточены в тех областях занятости в неформальном секторе, где уровень оплаты труда ниже.
The Committee is concerned about the continued occupational segregation between women and men in the labour market and the fact that women are concentrated in low-paid jobs in the informal economy.

Среди таких должностей КР- женщины сосредоточены в основном на уровне Д- 1, где на них приходится 57% всех КГВ/ ЗСПГС, тогда как на уровнях Д- 2 и ПГС эти доли значительно сокращаются до 13% и 8% соответственно.
For such positions, female RCs are heavily concentrated at the D1 level, accounting for 57 per cent of all HCs/DSRSGs, while at the D2 and ASG level the proportions drop significantly to 13 per cent and 8 per cent respectively.

Комитет также продолжает испытывать обеспокоенность в связи с сохраняющейся профессиональной сегрегацией между женщинами и мужчинами на рынке труда и тем фактом, что женщины сосредоточены в тех областях занятости, в которых уровень оплаты труда ниже.
The Committee also remains concerned about the continued occupational segregation between women and men in the labour market, and that women are concentrated in low-paid sectors of employment.

Женщины сосредоточены в отраслях, которые считаются женскими( коммунальные службы, социальные и личные услуги, предприятия общественного питания и гостиничное хозяйство, торговля, образование), а мужчины- в строительстве, на транспорте, в горнодобывающей промышленности.
Women feature in the branches considered feminine(community; social and personal services, restaurants and hotels, trade, education) and men feature in construction, transport, mines and quarries.

Подавляющее число мужчин, работающих неполный рабочий день, занято в гостиничном секторе и секторе общественного питания, в то время как работающие неполный рабочий день женщины сосредоточены в основном в коммунальном секторе и секторе обслуживания деловых предприятий.
The bulk of part-time employment for males is in the hotels and catering establishments whilst female part-time employees are concentrated in the community and business services.

Отраслевое распределение трудящихся мужчин и женщин также неодинаково, причем женщины сосредоточены в области общинного и индивидуального обслуживания( 41, 4 процента трудоустроенных женщин в период по июнь 2002 года), а также в сфере оптовой и розничной торговли 23, 9 процента.
The sectors in which women and men work also vary, with women concentrated in community and personal services(41.4 percent of employed women in the year to June 2002), and wholesale and retail trade 23.9 percent.

Женщины сосредоточены в" мобильных" отраслях, предприятия которых могут легко переносить свои процессы производства или их части за границу, в страны, создающие" более благоприятный" инвестиционный климат, т. е. в страны с менее низкими трудовыми стандартами и с более высоким уровнем дерегуляции.
Women are concentrated in"footloose" industries which can relocate their processes or components of production easily across frontiers into countries that provide a"better" investment environment, i.e. one that observes lower labour standards and more deregulation.

Комитет с озабоченностью отмечает, что, хотя трудовое законодательство предоставляет женщинам и мужчинам равные возможности в плане трудоустройства и права на равную оплату и одинаковый режим работы, женщины сосредоточены в определенных секторах, а именно сельском хозяйстве и сфере домашних услуг.
The Committee notes with concern that, while labour legislation offers women and men the same opportunity for employment and the right to equal pay and treatment for the same work, women are concentrated in certain sectors, namely, farming and domestic service.

Из того же источника также вытекает, что женщины сосредоточены в сельскохозяйственном секторе( 79, 1% женщин работают в этом секторе), где оплата труда ниже, чем в других секторах, и заработная плата составляет лишь 50% заработной платы, получаемой мужчинами.
From the same source, it also emerged that women were concentrated in the agricultural sector(79.1 per cent of women work in this sector) where wages were lower than in other sectors and where women's wages amounted to only 50 per cent of the wages received by men.

Его особенно беспокоит то обстоятельство, что численность женщин в высших эшелонах рынка труда остается низкой, что женщины сосредоточены преимущественно в отдельных секторах с низкой заработной платой и работают неполный рабочий день и что между мужчинами и женщинами сохраняется значительный разрыв в оплате их труда.
It is particularly concerned that the number of women in the higher echelons of the labour market remains low, that women are concentrated in certain low-wage sectors and in part-time work and that a considerable wage gap between men and women persists.

Несмотря на прогресс, достигнутый в последние годы в области занятости женщин, на рынке труда в этой связи продолжает существовать ряд проблем: приток женщин на рынок труда стабилизировался, показатель занятости у женщин ниже, чем у мужчин, женщины сосредоточены в ограниченном числе профессиональных категорий, заработок женщин ниже, чем у мужчин и т. п.
Despite the progress that women have made in recent years, there are still some problems on the labour market: labour market participation by women has flattened off, women have a lower rate of employment than men, women are concentrated in a limited number of occupational categories, job gains by women in the work force are lower than men's, etc.

Просьба представить дополнительную информацию о принятых мерах с целью решить проблему низких показателей занятости женщин, высокого уровня их безработицы по сравнению с мужчинами и горизонтальной и вертикальной сегрегации на рынке труда, где женщины сосредоточены в низкооплачиваемых профессиях и недопредставлены на руководящих должностях, в частности в частном секторе там же, пункты 9, 74, 255, 256 и 266- 269.
Please provide additional information on the measures taken to address the low participation of women in the labour market, their high unemployment rate compared to that of men, and the horizontal and vertical segregation in the labour market, where women are concentrated in low-paid jobs and underrepresented in managerial positions, in particular in the private sector ibid., paras. 9, 74, 255, 256 and 266 to 269.

Кроме того, Комитет обеспокоен тем, что основная часть работающих женщин сосредоточена в секторах образования и здравоохранения, что указывает на явную гендерную сегрегацию в составе рабочей силы.
Also, the Committee is concerned that working women are concentrated in education and health sectors, which indicates a clear gender-based segregation of the labour force.

КЛДЖ с озабоченностью отметил, что рабочие места женщин сосредоточены в сельском хозяйстве, сфере домашних услуг и неофициальном секторе, что ведет к их исключению из охвата программ социального обеспечения.
CEDAW noted with concern that women were concentrated in the farming, domestic service and informal sector, resulting in their exclusion from social security programmes.

Усилия Министерства по улучшению положения женщин сосредоточены на проведении разъяснительной работы, в частности во взаимодействии с гражданским обществом, по таким вопросам, как насилие в отношении женщин и разрешение семейных конфликтов.
Efforts by the Ministry for the Advancement of Women focused on sensitization, especially through cooperation with civil society on such issues as violence against women and family disputes.

В 2006 году Управление по улучшению положения женщин сосредоточило свои усилия на борьбе против насилия, применение которого не оставляет видимых следов.
In 2006, the Authority for the Advancement of the Status of Women focused its efforts on fighting violence that leaves no visible signs.

Более половины должностей, занятых женщинами, сосредоточены в 12 из 86 профессиональных категорий.
Over half of all jobs held by women are concentrated within 12 of the 86 job categories.

Как правило, Азимов изображает доктора Келвин как высокообразованную женщину, сосредоточенную на своей работе и далекую от обычных эмоций, едва ли не более« роботом», чем ее механические подопечные.
Typically, Asimov portrays Dr. Calvin as a highly driven woman, focused on her work and divorced from normal emotions, almost more"robotic" than her mechanical patients.

В других областях разделение труда таково, что большинство занятых женщин сосредоточено на преимущественно женских должностях, для которых традиционно характерен низкий статус и низкая заработная плата что не следует путать с менее ценной работой.
Elsewhere, the division of labour is such that most employed women are concentrated in female-dominated occupations with traditionally low status and wages which is not to be confused with lower value work.

Международное объединение бехаистов выражает свое удовлетворение по поводу того, что Комиссия по положению женщин сосредотачивает глобальное внимание на вопросах влияния расизма на положение женщин в ходе своей сорок пятой сессии.
The Bahá'í International Community is pleased that the Commission on the Status of Women is focusing global attention on the impact of racism on women at its forty-fifth session.