ЖЕРТВОЙ ПЫТОК на Английском - Английский перевод

• victim of torture
• victims of torture

Примеры использования Жертвой пыток на Русском языке и их переводы на Английский язык

Совет отметил, что это лицо является жертвой пыток.
The Board noted that the person involved was a torture victim.

При наличии оснований, позволяющих полагать, что какое-либо лицо является жертвой пыток, он/ она препровождается в специальный медицинский совет.
If a person is suspected to be a victim of torture, he/she is referred to a special Medical Council.

До завершения расследования средства массовой информации сообщили, что Шелковенко стал еще одной жертвой пыток в Узбекистане.
Before the investigation was completed, the news media had reported that Shelkovenko was yet another victim of torture in Uzbekistan.

Любое лицо, считающее себя жертвой пыток, может обратиться за помощью в суд в установленном законом порядке.
Any person who considers himself or herself to be a victim of torture may seek a judicial remedy in accordance with the process of law.

Просьба сообщить, осуществляет ли государство- участник экстерриториальную юрисдикцию в том случае, если гражданин Кувейта становится жертвой пыток за рубежом.
Please provide information on whether the State party exercises extra-territorial jurisdiction in the event that a Kuwaiti national becomes a victim of torture abroad.

Лицо, считающее себя жертвой пыток, может в соответствии со статьями 141 и 154( А) конституции добиваться компенсации в Высоком суде.
A person alleging to be a victim of torture can seek redress from the High Court pursuant to article 141 or 154(A) of the Constitution.

Что касается медицинских заключений, то заявитель признает, что его состояние немного улучшилось, но что это не имеет значения для оценки того, являлся ли он жертвой пыток.
With respect to the medical reports, the complainant acknowledges that some healing has occurred but that this is immaterial in assessing whether he has been a victim of torture.

Наличие шрамов само по себе не доказывает того, что заявитель была жертвой пыток в прошлом или столкнется с серьезной опасностью пыток в будущем.
The existence of scars does not, by itself, establish that the complainant had been a victim of torture in the past or would face a substantial risk of torture in the future.

Как женщина, которая была жертвой пыток, находясь в тюрьме, я очень хорошо понимаю, как важны такие ценности, как демократия, справедливость, права человека и свобода, для всех нас.
As a woman who was the victim of torture while in prison, I am all too aware of how important values such as democracy, justice, human rights and freedom are to all of us.

Автором сообщения от 2 ноября 1997 года является гражданин Испании Аурелио Фернандесом Алваресом, который утверждает, что он является жертвой пыток и жестокого обращения со стороны Испании.
The author of the communication, dated 2 November 1997, is Aurelio Fernández Álvarez, a Spanish national, who alleges that he is the victim of torture and illtreatment by Spain.

Они утверждали, что заявитель пострадал от жестокого обращения и нарушения статьи 16, так как его содержали под стражей с 18 июня 2009 года, несмотря на то что он является жертвой пыток.
They claimed inhuman treatment of the complainant in breach of article 16 by keeping him in detention since 18 June 2009, despite the fact that he was a victim of torture.

В своих замечаниях по поводу представления государства- участника автор признает, что он не был подвергнут высылке, однако заявляет, что, будучи жертвой пыток и политическим беженцем, он имеет право на убежище.
In his comments on the State party's submission, the author concedes that he has not been deported but states that, as a victim of torture and a political refugee, he has a right to asylum.

Лицо, утверждающее, что оно является жертвой пыток, может подать жалобу в департамент полиции, который, как отмечалось выше в докладе, несет ответственность за проведение расследований по уголовным делам.
A person who alleges that he or she has been a victim of torture may complain to the Police Department which, as has been stated earlier in this report, is responsible for criminal investigations.

Разработать программы оказания социальной психологической, виктимологической, правовой помощи осужденным, ставшем жертвой пыток и внедрить их в УИС Казахстана.
Develop programs for the provision of social psychological, victimological, legal assistance to convicts who become victims of torture and introduce them into the penitentiary system of Kazakhstan.

Просьба сообщить, получала ли семья какого-либо призывника, признанного жертвой пыток или жестокого обращения, компенсацию в течение отчетного периода и в каком размере.
Please indicate if the family of any conscript found to have been the victim of torture or ill-treatment has received compensation during the reporting period, and the amount thereof.

Комитет счел, что г-н Эль- Мегрейси вследствие того, что он на протяжении длительного времени содержался под стражей без связи с внешним миром в неизвестном месте, был жертвой пыток и жестокого и бесчеловечного обращения.
The Committee found that Mr. El-Megreisi, by being subjected to prolonged incommunicado detention in an unknown location, was the victim of torture and cruel and inhuman treatment.

В том случае если постановление о высылке содержит указание на страну высылки лица, какие гарантии может дать французское правительство относительно того, что никто не подвергается риску стать жертвой пыток?
If an expulsion order specified the country to which a person should be sent, what guarantees could the French Government give to ensure that no one would risk becoming a victim of torture?

Однако принцип невыдворения запрещает выдавать какое-либо лицо стране, способной передать его затем другой стране, где оно рискует стать жертвой пыток и других видов бесчеловечного обращения.
Yet the principle of non-refoulement prohibited sending persons to a country that might in turn return them to another country where they ran the risk of becoming victims of torture or other inhuman treatment.

Может ли компенсация быть получена жертвой пыток или жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения, если лицо, совершившее такие деяния, было привлечено не к уголовной, а к дисциплинарной ответственности?
Can compensation be obtained by a victim of torture or cruel, inhuman or degrading treatment the perpetrator of which has been subjected to a disciplinary, but not to a penal,?

В этой связи он хотел бы получить разъяснения в отношении дела г-жи Чэнь Цзысю, последовательницы секты" Фалун гун" в провинции Шаньдун, которая якобы является жертвой пыток, как об этом сообщает НПО" Права человека в Китае.
He would welcome details of the case of Ms Chen Zixiu, a member of the Falungong from the province of Shandong, who had been the victim of torture, according to an NGO called"Human Rights in China.

Из показаний независимых медицинских работников и специалистов в области психиатрии из числа врачей и психиатров, сотрудничающих с Канадским центром по оказанию помощи жертвам пыток, однозначно явствует, что автор является жертвой пыток.
There is independent medical and psychiatric evidence from doctors and psychiatrists associated with the Canadian Centre for Victims of Torture that establishes clearly that he is a torture victim.

В ходе поездки независимый эксперт смог поговорить с жертвой пыток-- молодым человеком, находившимся в заключении в тюрьме Мпимба и имевшим на теле следы применения пыток, которым он, по его словам, подвергался в округе Нгози.
During his visit, the independent expert was able to speak with a victim of torture, a young man, held prisoner at Mpimba Prison, who showed evidence of torture which he reported had been inflicted to him in Ngozi district.

Делегация отметила, что если проситель убежища получает отказ и возвращается в ту или иную страну, где потом становится жертвой пыток, то в случае своего обратного приезда в Германию он может подать новое ходатайство о предоставлении убежища.
The delegation had said that when an asylum seeker had been denied asylum and returned to a country where they then became a victim of torture, if they were to come back to Germany, they were able to submit a new asylum application.

Жертвой пыток может стать любой человек, заподозренный правоохранительными органами в том, что он располагает определенной информацией или является преступником или принадлежит к группе, занимающейся незаконной или противоправной деятельностью, которую органы пытаются пресечь.
Victims of torture could be anyone whom law enforcement agents suspected as being in possession of useful information or of being a criminal or of belonging to a group whose illegal or prohibited activities they wanted to stop.

Рассмотрев указанные факты, Комитет считает, что г-н Мухамед Башир Эль- Мегрейзи, будучи подвергнут длительному содержанию под стражей в неизвестном месте без права переписки и сообщения, является жертвой пыток и жестокого и бесчеловечного обращения в нарушение статьи 7 и пункта 1 статьи 10 Пакта.
Having regard to these facts, the Committee finds that Mr. Mohammed Bashir El-Megreisi, by being subjected to prolonged incommunicado detention in an unknown location, is the victim of torture and cruel and inhuman treatment, in violation of articles 7 and 10, paragraph 1, of the Covenant.

Он утверждает, что является жертвой пыток, перенесенных после его высылки из Швеции в Сирийскую Арабскую Республику в 1997 году, и что в случае повторной высылки в Сирию ему будет угрожать применение пыток в нарушение статьи 3 Конвенции.
He claims to be a victim of torture suffered following his deportation from Sweden to the Syrian Arab Republic in 1997 and that a new deportation to Syria would again expose him to a risk of being subjected to torture, in violation of article 3 of the Convention.

Сообразно общим нормам чилийского права гражданский иск с требованием соответствующей компенсации за причиненный ущерб может предъявляться жертвой пыток и определенными родственниками и наследниками лица, которое подверглось актам пыток и скончалось вследствие их применения21.
In conformity with the general rules of Chilean law, the criminal indemnity action claiming appropriate compensation for injuries caused may be brought by the victim of the torture and certain relatives and heirs of a person who has been subjected to acts of torture and has died in consequence thereof.

В пункте 56 доклада указывается, что любое лицо, являющееся жертвой пыток, может направить жалобу в Европейскую комиссию по правам человека: в этом контексте следовало бы также сослаться на Комитет против пыток, поскольку Болгария сделала заявление, предусмотренное в статье 22.
Paragraph 56 of the report indicated that anyone who was the victim of torture could address a complaint to the European Commission of Human Rights: the Committee against Torture should also have been mentioned in that context, since Bulgaria had made the declaration provided under article 22.

Суд второй инстанции постановил, что аргументы брата заявителя о том, что в Узбекистане существует постоянная практика грубых, вопиющих и массовых нарушений прав человека и что истец может стать жертвой пыток, бесчеловечного обращения или наказания, не могут быть приняты во внимание, так как не было предоставлено никаких конкретных доказательств того, что он может подвергнуться пыткам и бесчеловечному обращению в своей стране.
The second instance court ruled that the complainant's brother's arguments that in Uzbekistan there was a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights and that the plaintiff might become a victim of torture, inhuman treatment or punishment could not be taken into consideration since there was no concrete evidence that he might be subjected to torture and inhuman treatment in his country.

Любое лицо, считающее себя жертвой пыток, имеет право подать жалобу в суд на основании статьи 20 Конституции Республики Молдовы, которая гласит, что любое лицо имеет право на эффективное восстановление в правах компетентными судами в случае нарушения его прав, свобод и законных интересов.
A person who claims that he was a victim of torture has the right to address his complaint to the court, in accordance with article 20 of the Constitution of the Republic of Moldova which stipulates that any person has the right to an effective remedy from the competent courts for acts that violate his legal rights, freedoms and interests.