ЖЕРТВ И ПОТЕНЦИАЛЬНЫХ на Английском - Английский перевод

• victims and potential

Примеры использования Жертв и потенциальных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Список жертв и потенциальных субъектов становится все длиннее.
The list of victims and potential unsubs just keep getting longer.

Центр помощи и защиты жертв и потенциальных жертв торговли людьми в Каушанах;
Centre for Assistance and Protection for Victims and Potential Victims of Human Trafficking from Căuşeni;

Специализированная реинтеграционная поддержка для лиц, страдающих психическими расстройствами, жертв и потенциальных жертв торговли людьми.
Specialized reintegration support for mentally challenged victims and potential victims of trafficking.

Эффективная защита жертв и потенциальных жертв требует обязательной юрисдикции с самого начала.
The effective protection of victims and potential victims required compulsory jurisdiction from the outset.

По официальным данным, за первые 6 месяцев 2013 года в Сербии зарегистрировано 65 жертв и потенциальных жертв торговли людьми.
According to the official data, in the first half of 2013 there were 65 identified victims and potential victims of human trafficking.

Центр помощи и защиты жертв и потенциальных жертв торговли людьми в Кишиневе подчиняется Министерству труда, социальной защиты и семьи.
Centre for Assistance and Protection for Victims and Potential Victims of Human Trafficking from Chişinău subordinated to the MLSPF.

С 2005 года у Албании имеется механизм выявления, направления к специалистам и защиты жертв и потенциальных жертв торговли людьми.
Since 2005, Albania had a mechanism to identify, refer and protect victims and possible victims of trafficking.

В странах, в которых имеются общины иммигрантов, необходимо обеспечить защиту для жертв и потенциальных жертв в связи с процедурами предоставления убежища и иммиграционными процедурами.
In countries with immigrant communities, protection should be given to victims and potential victims in connection with asylum and immigration procedures.

Представительство ЮНИСЕФ в Молдове как учреждение, которое отстаивает права детей, выделило 70. 000 долларов на оборудование в центре нового крыла для жертв и потенциальных жертв торговли« живым товаром».
As an advocate of children's rights, UNICEF in Moldova has contributed USD 70,000 for the new wing of the shelter for victims and potential victims of trafficking in human beings.

Поддерживать разработку государствами процессов и процедур для жертв и потенциальных жертв экологически вредной деятельности независимо от их гражданства с целью.
Support the development by States of processes and procedures for victims and potential victims of environmentally harmful activities, regardless of their nationality.

Для жертв и потенциальных жертв необходимо разрабатывать комплексные программы помощи и защиты с учетом их уязвимости, такие как юридическая защита, а также реабилитация и экономическая поддержка.
For victims and potential victims, comprehensive assistance and protection programmes that addressed their vulnerabilities were vital, such as legal protection together with rehabilitation and viable economic options.

Он также отметил, что" в странах, в которых имеются общины иммигрантов, необходимо обеспечить защиту для жертв и потенциальных жертв в связи с процедурами предоставления убежища и иммиграционными процедурами.
He also noted that"in countries with immigrant communities, protection should be given to victims and potential victims in connection with asylum and immigration procedures.

Был установлен" телефон доверия" в министерстве внутренних дел для жертв и потенциальных жертв торговли людьми; министерство также сотрудничает с одной из НПО, установившей телефонную линию срочной помощи для жертв торговли людьми.
A hotline had been established within the Ministry of Internal Affairs for victims and potential victims of human trafficking; the Ministry also cooperated with an NGO that operated a helpline for trafficking victims.

Бесплатная линия помощи облегчает также установление контактов между соответствующими заинтересованными сторонами на национальном уровне и, в частности, направляет жертв и потенциальных жертв в соответствующие службы и/ или проекты, осуществляемые в рамках программ, касающихся статей 13 и 18.
The toll-free help line also facilitates networking among relevant stakeholders at national level and particularly it refers victims and potential victims to the appropriate services and/or to the"Art. 13" and"Art. 18" projects.

Стратегии Национальной системы центров по оказанию помощи и защите жертв и потенциальных жертв торговли людьми на период 2009- 2016 годов и плана действий по ее осуществлению на период 2009- 2011 годов;
The Strategy of the National Referral System to Protect and Assist Victims and Potential Victims of Trafficking in Human Beings, covering the period 2009-2016, and the action plan for its implementation, covering the period 2009-2011;

Участники Семинара рекомендовали Управлению Верховного комиссара по правам человека( УВКПЧ) продолжить и активизировать усилия в области защиты и поощрения прав человека, а также достоинства жертв и потенциальных жертв кнтрабанды людьми, в особенности женщин и детей.
The Seminar recommended that the Office of the High Commissioner for Human Rights(OHCHR) continue and strengthen its efforts to protect and promote the human rights and the dignity of victims and potential victims of trafficking, especially women and children.

Выявление жертв и потенциальных жертв торговли людьми в Албании осуществляется с помощью опросного листа, используемого в рамках Национальной справочной системы, вопросы в котором сформулированы согласно признакам состава уголовного преступления, связанного с торговлей женщинами, оговоренным в статье 114/ b Уголовного кодекса.
Identification of victims and potential victims of trafficking in Albania is made through the questionnaire of National Referral Mechanism, which questions are oriented according to elements of the criminal offence of trafficking of women, provided for in Article 114/b of the Criminal Code.

За отчетный период на нужды служб реабилитации жертв торговли людьми и насилия в семье из государственного бюджета были выделены значительные средства: в 2010 году было выделено 461 100 леев на содержание Центра по оказанию помощи и защите жертв и потенциальных жертв торговли людьми.
During the reporting period from the state budget have been provided funds for rehabilitation services for victims of trafficking of human beings and VF: in 2010 461,100 lei for maintenance of the Assistance and Protection Centre for Victims and Potential Victims of Human Trafficking from Chisinau.

Действующий подход включает три основных компонента: 1 улучшение положения жертв и потенциальных жертв насилия( предотвращение и признание актов насилия таковыми, предоставление убежища, оказание помощи и последующего содействия); 2 целенаправленные действия в отношении лиц, виновных в совершении актов насилия; 3 прерывание традиций применения насилия, передаваемых из поколения в поколение.
The current approach rests on three pillars: 1 strengthening the position of victims and potential victims(prevention, recognition, shelter, assistance and after-care); 2 targeting the perpetrators; 3 breaking through intergenerational transmission of violence.

Что на своих ежегодных двухнедельных сессиях она будет рассматривать различные темы, касающиеся расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, с целью достижения углубленного понимания и выработки рекомендаций, которые, при условии их осуществления, будут содействовать более надежной защите жертв и потенциальных жертв от расизма.
During its two-week annual sessions, it would examine various themes connected with racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance with a view to enhancing understanding and arriving at recommendations which, once implemented, would serve to better protect victims and potential victims from racism.

Факторы, наиболее часто называемые" причинами торговли людьми", включают: а факторы, усиливающие уязвимость жертв и потенциальных жертв; b создающие или поддерживающие спрос на товары и услуги, производимые лицами, ставшими жертвами торговли людьми; и с создающие или поддерживающие атмосферу безнаказанности для торговцев и их сообщников.
The factors most commonly cited as"causes of trafficking" included those that:(a) increased vulnerability of victims and potential victims;(b) created or sustained demand for the goods and services produced by trafficked persons; and(c) created or sustained an environment within which traffickers and their accomplices could operate with impunity.

Складывается впечатление, что, несмотря на предпринимаемые правительством усилия по недопущению и предупреждению таких проявлений, их число растет и что полицейская система Германии во многих случаях оказывается не в состоянии обеспечить эффективную защиту жертв и потенциальных жертв ксенофобии и расовой дискриминации, как того требует Конвенция.
In spite of the Government's efforts to counteract and to prevent them, it appeared that those manifestations were increasing and that the German police system had in many instances failed to provide effective protection to victims and potential victims of xenophobia and racial discrimination, as required by the Convention.

Эффективно осуществлять планы действий по осуществлению Стратегии создания Национальной системы центров по оказанию помощи и защите жертв и потенциальных жертв торговли людьми, призванные содействовать раннему выявлению жертв торговли людьми и оказанию им помощи, а также принимать превентивные меры, включая повышение уровня информированности женщин из обездоленных и маргинализованных групп населения о рисках торговли людьми;
To effectively implement the action plans of the Strategy of the National Referral System to Protect and Assist Victims and Potential Victims of Trafficking in Human Beings, which are aimed at the early identification and referral of victims of trafficking, and take preventive measures such as raising the awareness of disadvantaged and marginalized groups of women of the risks of trafficking;

Она также отметила Программу ликвидации социальных проблем, порождающих торговлю людьми, которая направлена на следующие цели: устранение социальных проблем, порождающих торговлю людьми, создание благоприятных условий для повышения уровня жизни жертв и потенциальных жертв торговли людьми, а также обеспечение социальной защиты уязвимых групп населения, которые могут стать объектом торговли людьми, включая сирот, безнадзорных детей и подростков, а также тех, кто выбыл из интернатов и учреждений альтернативного ухода по возрасту.
She also noted the"Programme on Elimination of Social Problems Causing Human Trafficking," whose aims are: to eliminate social problems causing human trafficking, to create favourable conditions for better livelihood for victims and potential victims of human trafficking, and to ensure social protection of vulnerable groups subjected to human trafficking, including orphans, neglected children and adolescents and people who had left boarding schools and alternative care facilities due to age limit.

Граждане являются жертвами и потенциальными источниками информации о коррупции.
Citizens are victims and potential informants on corruption.

В 2010 году правительство посредством НСП оказало помощь 461 человеку- жертвам и потенциальным жертвам торговли людьми из которых жертвы торговли людьми- 133, случаи предотвращения торговли людьми- 328.
In 2010 via the NRS the Government provided assistance to 461 beneficiaries- victims and potential victims of HT of whom: victims of HT- 133, cases of HT prevention- 328.

Кроме того, парламентом был утвержден план действий по разработке национальной стратегии по защите и оказанию помощи жертвам и потенциальным жертвам торговли людьми.
Parliament had adopted a plan of action for establishing a national strategy for protecting and assisting victims and potential victims of trafficking.

Работа направлена на улучшение уголовных судебных процедур, помощь жертвам и потенциальным жертвам насилия, расширение вариантов реабилитации для правонарушителей, повышение профессионального уровня экспертов занимающихся проблемами бытового насилия, распространение информации и доработку, в случае необходимости, действующего законодательства.
The focus of the work was on improving criminal justice procedures, helping victims and potential victims of violence, expanding treatment options for perpetrators, enhancing the expertise of professionals dealing with domestic violence, disseminating knowledge and amending existing legislation where necessary.

За отчетный период правительство на основе нормативно- правовых актов разработало целый ряд стратегических положений и мер, направленных на предотвращение торговли людьми, борьбу с преступлениями, связанными с торговлей людьми, защиту и помощь жертвам и потенциальным жертвам..
During the reporting period the Government developed a set of strategic provisions and actions supported by regulatory acts aiming and guiding and producing an impact on the prevention of human trafficking, combating of THB crimes, protecting and assisting victims and potential victims..

Например, в 2009/ 10 году Целевой фонд добровольных взносов Организации Объединенных Наций по современным формам рабства смог оказать помощь жертвам и потенциальным жертвам в 44 странах, выделив для этого 63 субсидии.
For example, in 2009/10, the United Nations Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery was able to assist victims and potential victims in 44 countries by giving 63 grants.