ЖИВОПИСНЫЙ МАРШРУТ на Английском - Английский перевод

• scenic route
• picturesque route

Примеры использования Живописный маршрут на Русском языке и их переводы на Английский язык

Живописный маршрут.
Scenic route.

Не совсем живописный маршрут, да?
Not exactly the scenic route, is it?

Эй, придурок, ты выбрал живописный маршрут?
Hey, fuckwad, are you taking the scenic route?

Живописный маршрут проведет вас по извивающимся прибрежным дорогам.
The scenic route will take you along the winding roads of the coast.

Хорошо, что ты выбрала столь живописный маршрут.
Well, it's good you took the scenic route.

Но послушай, я думаю, что здесь было… мое участие, я предложил Брику этот живописный маршрут.
But look, I guess that there was a… Part of me that Did suggest to brick to take the scenic route.

В конце концов, мой живописный маршрут привел нас в удаленный поселок-' это было очень… от сетки.
Eventually, my scenic route brought us to a remote settlement-'that was very much… off the grid.

Я отведу его высочество наверх через… Более живописный маршрут.
I will escort His Highness upstairs via… a more scenic route.

Живописный маршрут из Варшавы ведет через Кампиносский национальный парк и его окрестности, расположенные на территории, охраняемой программой Натура 2000.
The picturesque route from Warsaw takes tourists across the Kampinos National Park and its buffer zone, all part of a Natura 2000 protected area.

Я так и сделаю, но она будет не скоро, я выбрала живописный маршрут.
I will, but it's gonna be a while. I'm taking the Scenic Route.

Живописный маршрут ралли Koenig off- road EXTREME включает в себя практически все достопримечательности: Балтийское побережье, озера, леса, исторические объекты.
The picturesque route of the rally Koenig off-road EXTREME includes almost all main attractions: the Baltic beaches, lakes, forests and historic sites.

Я имею ввиду там были утки, поэтому вы выбрали тот живописный маршрут.
And that's why you took the scenic route. Black-bellied whistling ducks.

Еще один живописный маршрут, который вы можете проделать- это пойти от Агатья Палаикастро до пляжей в Скиняс и идти вдоль побережья на юг, пока не прийдете в Карумес.
Another scenic route you can follow is walking from Agathias to the three beaches of Skinias and then walk along the coastline south until you meet Karoumes.

А еще Соупи хотел пролететь над пиками, так что мы выбрали живописный маршрут.
And Soapy wanted to go over the peaks, so I decided to take the scenic route.

Живописный маршрут через холмы Рамот Нафтали приведет вас к утесу Манара и фуникулеру, а также на крокодилью ферму в Хамат Гадер всего за 45 минут.
A picturesque route through the hills of Ramot Naftali, will bring you to the Menara cliff and cablecars, and the crocodile farm at Hamat Gader, are both- a 45-minute drive away.

После первого предусматривающего пробега через Сахару в Тунисе, Ливии, Нигерии, Буркина-Фасо и Мали он предпочел более безопасный и живописный маршрут по западному краю Африки.
After first envisioning a direct drive through the Sahara in Tunisia, Libya, Niger, Burkina Faso, and Mali he opted for a safer and more scenic route around the Western rim of Africa.

Старая линия, живописный маршрут, который очень привлекателен для туристов, управляется Dampfbahn Furka- Bergstrecke( DFB), использующей старые паровозы.
The old line, the scenic route, which is very attractive to tourists, is operated by the Dampfbahn Furka-Bergstrecke(DFB)("Furka Heritage Railway") using veteran steam engines.

Этот маршрут в значительной степени позиционируется как одно из самых впечатляющих путешествий по Австралии, и« Великая Океанская Дорога», безусловно, таковым и является- высшего класса живописный маршрут вдоль побережья.
This route is largely positioned as one of the most impressive journeys of Australia, and the"Great Ocean Road", certainly, such and is- top class scenic route along the coast.

С энтузиазмом описывает его в своих книгах путешествия malerisch REISE AUF DEM WAAGFLUSSE в Ungarn/ живописный маршрут вниз Váhom в Венгрии/ мистер Алоиз Mednyanský, что через несколько лет после смерти графа Aspremonta, Таким образом, некоторые 1824, прогулки в парке с восхищением:" Граф Aspremont преобразована Lednické Rovne прекрасно ухоженный парк небольшие стиле на одном из самых красивых домов в Венгрии.
Enthusiastically describes it in his travel books malerisch REISE auf dem WAAGFLUSSE in Ungarn/ scenic route down Vahom in Hungary/ Mr Alojz Mednyanský, which a few years after the death of Count Aspremonta, that is, about the 1824, walking in the park with admiration:" The Count of Aspremont transformed Lednické Rovne perfectly groomed park smallish style to one of the most beautiful residences in Hungary.

Пойдем живописным маршрутом.
Let's take the scenic route.

Джонни, мы летели живописным маршрутом?
Johnny, did we take the scenic route?

Я пошел живописным маршрутом.
I took the scenic route.

Что, если мы воспользуемся более живописным маршрутом?
What say we take the scenic route?

Прокатитесь по величественным альпийским перевалам, живописным маршрутам, городским улицам или автобанам.
Drive on majestic Alpine passes, scenic routes, city streets, or on the Autobahns.

Так что гостям можно смело отправляться по живописным маршрутам исторической части города.
So guests can safely go on scenic routes of the historical part of the city.

Доктор забирает Эйс, предлагая вернуть ее на ее родину Пэривейл" живописным маршрутом.
Mel decides to stay with Glitz, while the Doctor offers to take Ace home to Perivale via the"scenic route.

Я уже отправлюсь в ад из-за твоего поцелуя так что Я могу проследовать туда более живописным маршрутом.
I'm already going to hell for kissing you so… I may as well take the scenic route.

Тут мы устроим треккинг по живописным маршрутам: от Файджа- душ- Кубреш до Санту- Кришту.
We arrange a tracking here along the scenic routes: from Serra do Topo- Caldeira do Santo Cristo- Fajã dos Cubres.

Живописные маршруты максимально окультурены, по болотам проложены мостки, через канавы мостики, кое-где есть даже ступеньки.
Picturesque routes are highly cultivated, there are planked walkways on the marshes, small bridges over the ditches, and there are even steps in some places.

Семьи приезжают сюда чтобы наслаждаться пешими и велосипедными прогулками по живописным маршрутам в прилегающих районах, а также купание в неглубокой бухте с песчаным пляжем.
The Hotel Holiday is a great choice for Familiy vacation, enjoying walking and biking on the scenic paths in the surrounding areas and take advantage of the shallow sandy beach.