ЖИВЫХ ИЗМЕНЕННЫХ на Английском - Английский перевод

• living modified

Примеры использования Живых измененных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Концепция ЖИО( живых измененных организмов) в стандарте.
The concept of IMO(Living modified organism) in the Standard.

Он нацелен на обеспечение должного уровня безопасности при передаче, обработке и использовании живых измененных механизмов ЖИО.
It aims to provide an adequate level of safety for the transfer, handling and use of living modified organisms LMOs.

Концепция живых измененных организмов( ЖИО) в стандарте.
The concept of living modified organisms(imo) in the standard.

Доступ к информации в связи с использованием живых измененных организмов/ генетически измененных организмов.
Access to information regarding use of living modified organisms/ genetically modified organisms.

В области живых измененных организмов/ генетически.
Implementation and enforcement of living modified organism/genetically.

Потребность в режиме ответственности рассматривалась также в контексте трансграничного перемещения живых измененных организмов.
The need for a liability regime has also been considered in the context of transboundary movement of living modified organisms.

Была обсуждена концепция живых измененных организмов, которая будет сохранена в повестке дня будущих сессий.
The concept of Living Modified Organisms was discussed and will remain on the agenda for future sessions. GE.05-31773.

Различные виды участия общественности в процессе принятия решений, касающихся живых измененных организмов/ генетически измененных организмов.
Different types of public participation in living modified organism/ genetically modified organism decisions.

Италия и Швейцария представят концепцию ЖИО( живых измененных организмов), определение которой содержится в Картахенском протоколе о биобезопасности.
Italy and Switzerland will present the concept of LMO(living modified organisms) as defined in the Carthagena protocol on biosafety.

Совещание технических экспертов по обработке, транспортировке, упаковке и маркировке живых измененных организмов, Париж, 1315 июня 2001 года;
Meeting of Technical Experts on Handling, Transport, Packaging and Identification of Living Modified Organisms, Paris, 13-15 June 2001;

Для этого также потребуется новый уровень сотрудничества и взаимопонимания между различными режимами, регулирующими использование живых измененных организмов.
It will also require a new level of cooperation and understanding between the different regimes dealing with living modified organisms.

Разработка и учреждение национальной системы( структуры) мониторинга и контроля живых измененных организмов( ЖИО) и инвазивных чужеродных видов( ИЧВ) ЮНЕП, ГЭФ: 2, 4 млн долл. США.
Framework for Living Modified Organisms(LMOs) and Invasive Alien Species(IAS) UNEP, GEF $2.4M, co-financing $8.4M, Total $10.8M.

Устанавливать средства регулирования, контроля или ограничения риска, связанного с использованием и высвобождением живых измененных организмов, являющихся результатом биотехнологии;
Establish or maintain means to regulate, manage or control the risks associated with the use and release of living modified organisms resulting from biotechnology;

Другие делегации заявили, что ввиду происходящего в настоящее время процесса незаконного переноса живых измененных организмов в продукцию уже пора предпринять шаги по разработке требований к маркировке, касающейся ГИО.
Other delegations considered that there was some urgency to take steps to establish labelling requirements with respect to GMOs, in view of the current illegal transfer of living modified organisms in products.

Совместное совещание за круглым столом по доступу к информации, участию общественности и доступу к правосудию в отношении живых измененных организмов/ генетически измененных организмов.
Joint round table on access to information, public participation and access to justice regarding living modified organisms/genetically modified organisms.

Ему поручено содействовать обмену научной, технической, природоохранной информацией и опытом в отношении живых измененных организмов; и оказывать содействие Сторонам Протокола по биобезопасности в его осуществлении.
It was mandated to: facilitate the exchange of scientific, technical, environmental information on, and experience with, living modified organisms; and to assist parties to implement the Biosafety Protocol.

Внутригосударственное право, вводящее в действие настоящий Дополнительный протокол, применяется также к ущербу, причиненному в результате трансграничного перемещения живых измененных организмов из государств, не являющихся Сторонами.
Domestic law implementing this Supplementary Protocol shall also apply to damage resulting from the transboundary movements of living modified organisms from non-Parties.

Пристального внимания потребует вопрос о дальнейшей научной оценке последствий появления живых измененных организмов в результате применения методов современной биотехнологии.
The issue of further scientific assessment of living modified organisms resulting from modern biotechnology will require close attention.

Вторая Конференция Сторон Конвенции о биологическом разнообразии постановила создать Специальную рабочую группу открытого состава для разработки протокола по биобезопасности, касающегося трансграничного перемещения живых измененных организмов.
The Second Conference of Parties to the Convention decided to establish an open-ended Ad Hoc Working Group to develop a bio-safety protocol to deal with transboundary movement of living modified organisms.

Участники поделились опытом использования инструментов, процедур и механизмов участия общественности в отношении живых измененных организмов/ генетически измененных организмов в Австрии, Грузии и Намибии.
Participants shared experiences on tools, procedures and mechanisms for public participation concerning living modified organisms/genetically modified organisms in Austria, Georgia and Namibia.

Были распространены следующие дополнительные информационные документы: INF. 1( Информация о защитных мерах в России), INF. 2( дополнение к документу 2004/ 3), INF. 4 информация относительно определения живых измененных организмов, Италия.
Further information documents were distributed as follows: INF.1(Information on protection measures in Russia), INF.2(supplementing 2004/3), INF.4 information on the definition of living modified organisms(LMO) from Italy.

Вступление в силу Протокола по биобезопасности в сентябре 2003 года дало толчок к разработке нормативно- правовой базы использования живых измененных организмов и торговли ими на международном и национальном уровнях.
The entry into force of the Biosafety Protocol in September 2003 has provided impetus for the development of regulatory frameworks for the use of and trade in living modified organisms at the international and national levels.

Они рассмотрят выводы и рекомендации состоявшегося в ноябре 2011 года практикума по изучению вопросов, касающихся социально-экономических соображений, которые стороны могут учитывать при ввозе живых измененных организмов.
They will review the conclusions and recommendations resulting from the workshop conducted in November 2011, in order to look into issues pertaining to socioeconomic considerations that parties may take into account when importing living modified organisms.

Осуществления программы работы по информированию, просвещению и участию общественности в отношении обеспечения безопасности при передаче, обработке и использовании живых измененных организмов в рамках Картахенского протокола по биобезопасности( 2011- 2015 годы);
Implement the programme of work on public awareness, education and participation concerning the safe transfer, handling and use of living modified organisms under the Cartagena Protocol on Biosafety(2011- 2015);

Сотрудничество на всех уровнях и во всех регионах имеет важнейшее значение для осуществления программы работы Картахенского протокола, которая посвящена информированию, просвещению и участию общественности в отношении обеспечения безопасности при передаче, обработке и использовании живых измененных организмов, и программ работы Орхусской конвенции;
Cooperation at all levels and regions is essential to implement the Cartagena Protocol's programme of work on public awareness, education and participation concerning the safe transfer, handling and use of living modified organisms and the Aarhus work programmes;

Обеспечивать, чтобы программа работы по осведомлению, просвещению и участию общественности в области безопасной передачи, обработки и использования живых измененных организмов учитывалась в мероприятиях, реализуемых за счет финансирования по линии ГЭФ.
Ensure that the programme of work on public awareness, education and participation concerning the safe transfer, handling and use of living modified organisms is taken into account in activities carried out with GEF funding.

Специальной группе экспертов по техническим вопросам, учрежденной Конференцией сторон, действующей в качестве Совещания сторон Картахенского протокола, в целях прояснения концептуальных основ рассмотрения социально-экономических аспектов процесса принятия решений в отношении живых измененных организмов, удалось согласовать элементы рамочной договоренности.
The ad hoc technical expert group established by the Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Cartagena Protocol to develop conceptual clarity on socioeconomic considerations in decision-making on living modified organisms agreed on the elements of a framework.

Механизм посредничества по биобезопасности( МПБ) является механизмом, созданным на основании Картахенского протокола по биобезопасности в целях содействия обмену информацией о живых измененных организмах( ЖИО) и оказания Сторонам содействия в деле более эффективного соблюдения их обязательств по Протоколу.
The Biosafety Clearing-House(BCH) is a mechanism set up by the Cartagena Protocol on Biosafety to facilitate the exchange of information on living modified organisms(LMOs) and to assist the Parties to better comply with their obligations under the Protocol.

Доклад о работе организованного Орхусской конвенцией и Картахенским протоколом по биобезопасности совместного рабочего совещания по информированию общественности, доступу к информации и участию общественности в отношении живых измененных организмов/ генети- чески измененных организмов ECE/ MP. PP/ 2011/ 3.
Report of the joint Aarhus Convention and Cartagena Protocol on Biosafety workshop on public awareness, access to information and public participation regarding living modified organisms/ genetically modified organisms ECE/MP.

В январе 2000 года, когда принимался Картахенский протокол по биобезопасности, вопрос ответственности и возмещения за ущерб, причиняемый в результате трансграничного перемещения живых измененных организмов, был включен число вопросов, оставленных для будущего изучения.
Liability and redress for damage resulting from the transboundary movements of living modified organisms was one of the issues left for future consideration when the Cartagena Protocol on Biosafety was adopted in January 2000.