ЖИЗНЕСПОСОБНЫ на Английском - Английский перевод

• viable
• sustainable

Примеры использования Жизнеспособны на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я знаю, насколько они жизнеспособны.
I know how resilient they are.

Семена жизнеспособны в течение 3- 10 лет.
The seeds are viable for three to ten years.

Шеф, его органы жизнеспособны.
Chief, his organs are viable for now.

Черви намного более жизнеспособны, чем компьютерные вирусы.
Worms are therefore much more viable than computer viruses.

Еще немного, и они будут жизнеспособны.
A few more, and they will be viable.

Следовательно, они сравнительно более эффективны и жизнеспособны.
They are therefore relatively more effective and vital.

Чтобы изменения в школах были жизнеспособны, важно, чтобы они шли изнутри.
To be sustainable, changes in the classroom must be internally driven.

Илай… ее корни еще могут быть жизнеспособны.
Eli… her roots may still be viable.

Ну, на данный момент все совпадает, но мы еще должны проверить донора, чтобы увидеть насколько клетки жизнеспособны.
Well, at this point, it's a match, but we still need to test the donor to see how viable they are.

После того, как пилотные проекты станут жизнеспособны, переходить на второй раунд грантового финансирования более длительного проекта.
After pilot projects become viable, go for second round grant funding for a longer term project.

Кооперативные организации укрепляют стабильность; они нацелены на долгосрочную перспективу, жизнеспособны и успешны.
Co-operative institutions create long-term security; they are long-lasting, sustainable and successful.

Библиотеки жизнеспособны: они близки к пользователю и доступны в большинстве стран и многих общинах по всему миру.
Libraries are sustainable: they are near to the user and available in most parts/ many communities of the world.

Некоторая из рецессии занятости просто sloughing- предпринимательств были ы, что будут экономично жизнеспособны.
Some of the employment recession is simply the sloughing-off of enterprises which have been found not to be economically viable.

Не все образованные таким образом новые идеи жизнеспособны: адаптируя фразу социал- дарвиниста Герберта Спенсера, выживают только подходящие идеи.
Not every new concept so formed will be viable: adapting social Darwinist Herbert Spencer's phrase, only the fittest concepts survive.

Эти принципы, закрепленные основателями Организации Объединенных Наций в ее Уставе 50 лет назад, сегодня еще более жизнеспособны и имеют реальное значение.
These principles established by the founders of the United Nations in the Charter 50 years ago have greater vitality and are of realistic significance today.

Что ж, некоторые нишевые специалисты останутся жизнеспособны, некоторые будут куплены, но большинству придется побороться, чтобы найти себе место в" новом мировом порядке".
Well, some experts remain viable niche, some will be bought, but most will have to fight to find a place in the"new world order.".

Было неоднократно продемонстрировано, что механизм Омбудсмена работает эффективно, и что применяемые процедуры жизнеспособны и имеют достаточно средств защиты.
It had been amply demonstrated that the Ombudsperson process worked effectively, and that the procedures employed were robust and contained significant protections.

При псоризе суть болезни заключается в том, что клетки кожи жизнеспособны не более пяти дней( вместо положенных тридцати), после чего наступает их( очень медленное) отмирание.
When Parise the essence of the disease is that the skin cells viable five days(instead of the thirty), followed by their(very slow) death.

Соответственно, будут прилагаться все усилия для поддержания жизни миссис Линди до тех пор, пока три плода не станут жизнеспособны вне ее тела по заключению компетентного медицинского специалиста.
Accordingly, all reasonable efforts shall be made to continue Mrs. Lindy's life until such time as the three fetuses are viable outside her body as determined by a competent medical professional.

Напротив, мыши, лишенные Ku или ДНК- зависимой протеинкиназы, оказались жизнеспособны, вероятно, потому, что NHEJ все-таки может происходить без этих белков, хотя и на низком уровне.
In contrast, mice lacking Ku or DNA-PKcs are viable, probably because low levels of end joining can still occur in the absence of these components.

Мыши с усеченным EpoR жизнеспособны, что дает возможность предположить, что активность Jak2 достаточна для обеспечения эритропоэза без обязательного фосфотирозинового молекулярного докинга.
Mice with truncated EpoR are viable, which suggests Jak2 activity is sufficient to support basal erythropoiesis by activating the necessary pathways without phosphotyrosine docking sites being needed.

Системы страхования домашнего скота, включая страхование домашней птицы, неубыточны и коммерчески жизнеспособны только в очень небольшом числе стран, даже в тех случаях, когда договоры страхования заключаются с традиционными животноводческими хозяйствами.
In quite a few countries, livestock insurance, including schemes of poultry insurance, is self-supporting and commercially viable, even when provided to the traditional farming community.

Однако многие из этих заводов не будут жизнеспособны и будут вынуждены либо закрыться, либо терпеть убытки, если разница в цене на рафинированный сахар и сахар- сырец существенно уменьшится, как это происходит в последнее время.
Many of these plants, however, will not be viable, and have either to be shut down or run at a loss if the difference between white and raw sugar prices narrows significantly, as it has recently.

Моя делегация, которая поддерживает любые усилия по установлению таких систем транспарентности, которые были бы жизнеспособны, эффективны и целостны, не может согласиться с настойчивым отстаиванием инициативы, не отвечающей нашим ожиданиям.
My delegation, which supports any effort to establish systems of transparency that are viable, effective and integrated, cannot sanction the pursuit of an initiative which has not lived up to our expectations.

Международные отношения столь же динамичны и жизнеспособны, как и отношения между людьми, и существуют определенные основополагающие принципы, в которые мы все можем верить и которых мы, как цивилизованные люди, можем придерживаться.
International relations were as dynamic and viable as relations between individuals and there were certain basic principles that everyone could believe in and embrace as civilized individuals.

Разработанный специально для поддержки мышц, облегчения давления мышц и болящего мешка для паха, когда вы поднимаетесь, может облегчить давление вашего бедра и предотвратить напряжение мышц, вы будете более расслаблены и жизнеспособны.
Designed especially for the support of muscle, alleviate the pressure of muscles and sore groin hip bag, when you were climbing can alleviate the pressure of your thigh and prevent muscle strain, you will more relaxed and vitality.

Эти соглашения, однако, будут жизнеспособны только в том случае, если будет учитываться реальная необходимость интегрирования африканской экономики в мировую экономику путем развития ее потенциала и ускорения ее динамики.
Those Agreements will be viable, however, only if they take genuine account of the need to promote the integration of the African economy into the world economy by developing its capacities and making it more dynamic.

Были озвучены предложения о проведении оценки того, какие из существующие принципов, инструментов и примеров передового опыта могут быть жизнеспособны с точки зрения сохранения и устойчивого использования морского разнообразия за пределами национальной юрисдикции.
Proposals were made to assess which of the existing principles, approaches, tools and best practices might be viable for the conservation and sustainable use of marine biodiversity beyond areas of national jurisdiction.

Сложность переговоров вынудила нас отказаться от идеи создания диверсификационного фонда и заменить его специальными взносами в Африканский банк развития с тем, чтобы предоставить малым и средним предпринимателям возможность представить проекты, которые были бы жизнеспособны и отвечали критериям их финансирования.
The difficulty of the negotiations obliged us to abandon the idea of a diversification fund and to replace it with a special contribution within the African Development Bank to enable small and medium-sized enterprises to present projects that are viable and meet the required criteria for being financed.

В феврале 1996 года миссия Межучрежденческого постоянного комитета пришла к выводу, что операции Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций вполне жизнеспособны и что их осуществление в Сомали следует продолжать на основе повышения качества согласованной стратегии и экономической эффективности.
In February 1996, an Inter-Agency Standing Committee mission concluded that United Nations and non-governmental organization operations are viable and should continue in Somalia under an improved coordinated strategy and cost-effective framework.