ЖИЗНИ ПИСАТЕЛЯ на Английском - Английский перевод

• of the writer's life
• writer's lifetime
• author's lifetime

Примеры использования Жизни писателя на Русском языке и их переводы на Английский язык

Здесь все так, как было при жизни писателя.
There is everything as it was during the writer's lifetime.

Она сказала, что после 20- ти в жизни писателя ничего уже не происходит.
She said nothing needed to happen in a writer's life after they were 20.

Музей создан в доме- месте рождения и детских лет жизни писателя.
Museum that was built in the birthplace of the writer.

Фильм- портрет о жизни писателя, основателя нивхской литературы, общественного деятеля Владимира Михайловича Санги.
The film is a portrait about the life of the writer, founder of Nivkh literature, public figure Vladimir Sangi.

Бесспорно этот дом сыграл значительную роль в жизни писателя.
Undoubtedly this house played a significant role in the life of the writer.

Еще при жизни писателя рассказ был переведен на болгарский, венгерский, датский, немецкий, польский, румынский, сербскохорватский и чешский языки.
During its author's lifetime, the story was translated into Bulgarian, Hungarian, Danish, German, Polish, Romanian, Serbo-Croatian and Czech languages.

Внутри все выглядит точно так, как и при жизни писателя.
Inside everything looks exactly the same as during the life of the writer.

Еще при жизни писателя рассказ« Загадочная натура» был переведен на болгарский, немецкий, польский, сербскохорватский, чешский, финский и шведский языки.
During its author's lifetime,"An Enigmatic Nature" was translated into Bulgarian, German, Polish, Serbo-Croatian, Czech, Finnish and Swedish languages.

Илья Гинцбург вылепил более 20 скульптурных изображений Льва Толстого при жизни писателя.
Ilya Gintsburg did more than 20 sculptures of Leo Tolstoy in the writer's lifetime.

В восьми залах музея подробно освещаются основные этапы жизни писателя и его творчества.
In 8 halls of the museum the main stages of life of the writer and his creativity are shown in details.

Общий вид комнаты сохранился таким же, как и в последние несколько минут жизни писателя.
The appearance of the room is preserved as it was in the last few moments of the writer's life.

Это во многом автобиографичное произведение отражает события последних месяцев жизни писателя, происходившие в Ясной Поляне.
This play, which is autobiographical in many respects, reflects the last months of Tolstoy's life at Yasnaya Polyana.

Пешеходная часть нашего путешествия пройдет через Патриаршие пруды, где все начиналось в романе и в жизни писателя.
The walking part of our journey takes in Patriarch's Ponds where everything begins in the novel and in the writer's life.

Постоянная экспозиция дает представление о повседневной жизни писателя и его семьи.
The permanent exhibition gives us a glimpse into the everyday life of the Jókai family.

Планировка усадьбы, архитектура, ландшафт, интерьеры бережно сохраняются по 1910 году- последнему году жизни писателя.
The layout of the estate, its architecture, landscapes, and interiors are carefully kept as they were in 1910, the last year of Leo Tolstoy's life.

И присуждение ему такой престижной премии, как« Ясная Поляна»- это серьезное событие в жизни писателя»,- сказал Павел Басинский, член жюри.
Receiving such a prestigious prize as the Yasnaya Polyana Award is a serious event in the writer's life," said Pavel Basinsky, a jury member.

Теперь знаменитая« Нехорошая квартира»- музей, где можно погрузиться в атмосферу первых лет жизни писателя в Москве.
Now the famous«Odd Flat» is a museum where one can immerse in the environment of that period of the writer's life in Moscow.

Первая рассказывает о жизни писателя Жюля Верна и истории создания и публикации романа« Дети капитана Гранта».
The first tells about the life of the writer Jules Verne and the history of creation and publication of the novel In Search of the Castaways.

Вяз рос у дома Толстого в Ясной Поляне на протяжении всей жизни писателя.
The elm used to grow near the house at Yasnaya Polyana throughout the writer's whole life.

Создатели выставки планировали не только рассказать о роли спорта в жизни писателя, но, и используя его опыт, напомнить всем о нескольких простых правилах.
The authors of the exhibition not only want to tell its visitors about the role of sports in Tolstoy's life, but also to use his experience to remind everybody about some simple rules.

Опираясь на письма, рабочие записи, архивные документы, мемуарные свидетельства, Алексей Варламов попытается« расшифровать» Василия Шукшина, дать ответы на многие вопросы о жизни писателя.
Based on letters, working notes, archival documents, and memoirs, Aleksei Varlamov will try to"decipher" Vasily Shukshin and offer answers to many questions related to the author‘s life.

С 16 лет Александра начала помогать отцу, переписывая его черновые рукописи, а в последние годы жизни писателя стала для него наиболее близким человеком в семье.
When she was 16 years old, Alexandra began her father's assistant, copying out his drafts, and in the last years of the writer's life she became his closest person in his family.

Основой программы станут три концерта, предваряемые тематической экскурсией, рассказывающей о роли музыки в жизни писателя и его семьи.
The program of musical evenings at Yasnaya Polyana will be based on three concerts preceded by the thematic guided tour about the role of music in the life of Leo Tolstoy and his family.

Фильм повествует о нескольких днях из жизни писателя в Ленинграде начала 1970- х годов, накануне эмиграции его друга, будущего лауреата Нобелевской премии Иосифа Бродского.
A few days in the life of writer in Leningrad early 70-ies, on the eve of the emigration of his friend, the future winner of the Nobel Prize Joseph Brodsky.

Интересно, что в исторических учебниках и хрестоматиях практически ничего не говорится об этом периоде жизни писателя- об участии в Первой мировой войне, в гражданской.
Interestingly, in the historical and scholar books almost nothing is said about this period of the writer's life- about the participation in the First World War and in the civil war.

Вот уже более ста пятидесяти лет, как Толстой стал постоянным предметом пристального изучения учеными самых разных дисциплин, существуют сотни тысяч научных исследований о творчестве и жизни писателя.
Leo Tolstoy has remained a subject of close attention and study for scholars in various disciplines for over 150 years; there are hundreds of thousands scholarly works about the writer's works and life.

Фильм рассказывает о последнем дне Мисимы, перемежая события, предшествовавшие его публичному сеппуку, с воспоминаниями о жизни писателя и великолепно стилизованными экранизациями эпизодов из его работ.
Taking place on Mishima's last day, when he famously committed public seppuku, the film is punctuated by extended flashbacks to the writer's life as well as by gloriously stylized evocations of his fictional works.

Ведь не случайно в один из разделов сборника« Путь жизни», готовившегося в последний год жизни писателя, была включена фраза американского философа Генри Торо:« Читайте прежде всего лучшие книги, а то вы и вовсе не успеете их прочесть».
It's not by chance that one of the sections of the collection The Life Journey, prepared in the last year of Tolstoy's life, contained American philosopher Henry Thoreau's saying.

Фильм повествует о нескольких днях из жизни писателя Сергея Довлатова в Ленинграде начала 1970- х годов, накануне эмиграции его друга, будущего лауреата Нобелевской премии Иосифа Бродского.
The film tells about a few days in the life of writer Sergei Dovlatov(Milan Marić) in 1971 Leningrad, on the eve of the emigration of his friend, the future Nobel laureate Joseph Brodsky Artur Beschastny.

Джош О' Коннор- Джонни Саксби Алек Секаряну- Георге Йонеску Иэн Харт- Мартин Саксби Джемма Джонс- Дейдре Саксби Фильм частично основан на жизни писателя и режиссера Фрэнсиса Ли, который также должен был принять решение- остаться работать на ферме своей семьи, либо отправиться в драматическую школу.
Josh O'Connor as Johnny Saxby Alec Secăreanu as Gheorghe Ionescu Ian Hart as Martin Saxby Gemma Jones as Deidre Saxby The film is partly based on writer and director Francis Lee's own life, where he also had to make a decision to either stay and work on his family's farm or go off to drama school.