ЖИЗНИ СЕМЕЙ на Английском - Английский перевод

• family living
• of life for families

Примеры использования Жизни семей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Адекватный уровень жизни семей.
Adequate standard of living for families.

Комитет финансировал опрос общественного мнения по вопросам семьи и жизни семей.
It commissioned a survey of public opinion on families and family life.

Обследование условий жизни семей.
Survey of Conditions of Family Life.

Источник: Национальное обследование условий жизни семей, 2004- 2005 годы, Центральное статистическое управление.
Source: National Study of Family Living Conditions 2004-2005, Central Statistics Administration.

Рабочая сила в Ливане и уровень жизни семей.
Labor Force in Lebanon and Family Living Standards.

Материальные условия жизни семей промышленных рабочих Свердловской области в 1953- 1964 гг.
Mamyachenkov VN material conditions of life for families of industrial workers of the Sverdlovsk region in the years 1953-1964.

Это еще в большей степени касается жизни семей в Словакии.
This is even more true for the lives of families in Slovakia.

Эти второстепенные соображения требуют от нас и лично от меня говорить здесь правду о жизни семей.
Those minor considerations require us-- and require me personally-- to speak the truth here about the lives of families.

В рамках проведенного в 2004- 2005 годах национального обследования условий жизни семей получены, в частности, следующие данные.
The results of the National Study of Family Living Conditions 2004-2005 showed the following.

Тот факт, что труд женщин оплачивается значительно ниже, чем труд мужчин, исключительно негативно сказывается на уровне жизни семей.
The fact that women earned much less than men had a very negative impact on the standard of living of those families.

Другие вопросы, касающиеся повышения качества жизни семей и содействия их интеграции в общество.
Other areas considered relevant in developing the quality of life in families and promote their integration in the community.

Такая длительная оккупация имеет серьезные последствия, затрагивающие все аспекты жизни семей, деревень и общин.
Under such a prolonged occupation, the consequences have been extensive, affecting all aspects of life for families, villages and communities.

По данным Национального обследования условий жизни семей за 2004- 2005 годы, процент инвалидов в стране составляет 2 процента.
According to the National Study of Family Living Conditions 2004-2005, 2% of the population of Lebanon suffers from disability.

Снижение уровня жизни семей, имеющих детей, связано со значительным отставанием номинальной заработной платы от уровня роста цен.
The decline in family living standards is connected with the considerable gap between the nominal minimum wage and price rises.

Национальная политика укрепления семьи предусматривает оказание содействия в принятии мер по повышению качества жизни семей на всех уровнях.
The National Family Policy promotes measures which enhance the quality of family life at all levels.

По данным проведенного в 2004- 2005 годах национального обследования условий жизни семей численность населения Ливана составляет 3 755 035 человек.
According to the National Study of Family Living Conditions 2004-2005, the resident population of Lebanon was 3,755,035 persons.

Источник: Национальное обследование условий жизни семей, опубликованное Центральным статистическим управлением, Бейрут, 1998 год, стр. 88 и 89 текста на французском языке.
Source of estimates: Family Living Conditions, Central Statistics Administration, Beirut, 1998, pp. 88, 89.

В ключевых экономических областях он сосредоточил внимание на улучшении условий жизни семей, уделяя основное внимание улучшению положения женщин в сельской местности.
In the key economic area, it focused its concern on improving family living conditions by concentrating on rural women.

Интеграцию женщин в состав рабочей силы на желаемом уровне, что приведет к снижению репродуктивной спосбности и повысит уровень жизни семей.
The integration of women in the labour force at the desired level, which would result in lower fertility and improved quality of life for families.

В программном документе правительства за 1999 год, озаглавленном" Оказание помощи семьям", содержатся дальнейшие предложения по укреплению жизни семей, включая заботу о благосостоянии детей.
The 1999 Green Paper Supporting Families outlines further proposals for strengthening family life, including the welfare of children.

За отчетный период были проведены реформы в сфере экономики, налогообложения и социального обеспечения, которые помогли поднять уровень жизни семей.
During the reporting period, economic, tax and welfare reforms, and social assistance packages have been implemented that have helped improve the standard of living for families.

Несмотря на эти трудности, опираясь на совместные усилия, решимость и политическую волю, можно повысить качество жизни семей, включая молодежь и пожилых людей.
Despite so many difficulties, through common effort, determination and political will, the quality of life of families, including the youth and the elderly, could be enhanced.

Сосредоточение материальных ресурсов в руках женщин позволяет обеспечить значительно более справедливые результаты в плане качества жизни семей и общин.
Wealth in the hands of women leads to much more equitable outcomes in terms of the quality of life of families and communities.

Материальные условия жизни семей промышленных рабочих и колхозного крестьянства Свердловской области в период послевоенного восстановления 1956- 1953 гг.
Mamyachenkov VN material conditions of life for families of industrial workers and collective farmers in the Sverdlovsk region during the post-war reconstruction 1956-1953 gg.

Работа« Арбитражной Миссии» является развитием прагматичных подходов, чтобы добиться морального и этического образа жизни семей, общин, обществ и наций.
The work of the Magisterial Mission is the development of pragmatic approaches to bring about moral and ethical living by families, communities, societies and nations.

До 1993 года это не находило своего открытого проявления в жизни семей и демографическом поведении населения- всего лишь в их частичном и/ или индивидуальном изменении.
This was not overtly manifest in the lives of families and demographic behaviour of the population before 1993, merely in their partial and/or individual modifications.

Имеющиеся статистические данные по использованию интернета не указывают на какие-либо значительные различия между мужчинами и женщинами в плане пользования интернетом Национальное обследование условий жизни семей, 2004 год.
Statistics on the pattern of internet use do not show a significant gender gap National Study of Family Living Conditions 2004-2005.

Благодаря денежным переводам повышается уровень жизни семей, остающихся в стране происхождения, в том числе за счет расширения их доступа к службам здравоохранения и образования.
Remittances improve the standard of living of families remaining in the country of origin, including by expanding their access to health and education services.

Согласно полученной информации, длительная оккупация Голан привела к широкомасштабным последствиям, затрагивающим все сферы жизни семей, деревень и общин.
According to the information received, the consequences of the long-term occupation of the Golan have been extensive, affecting all aspects of the life of families, villages and communities.

В рамках этой программы основное внимание уделяется нескольким аспектам жизни семей: определению условий, охране здоровья, получению образования, семейной динамике, жилищным условиям, получению работы и дохода10.
The programme focuses on several dimensions of family life: identification, health, education, family dynamics, housing conditions, work and income.