Примеры использования Жизнь общества на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Эти сделки вскоре преобразят жизнь общества.
These kinds of deal will soon transform the society life.Семинар по вкладу женщин в жизнь общества Барселона, Испания.
Понять вклад экосистем в жизнь общества.
To understand the contribution that ecosystems make to society.Ключевое требование: отсутствие дискриминации иинтеграция всех групп в жизнь общества.
A key requirement: Non-discrimination andinclusion of all groups of society.Ответственность братства за жизнь общества проявляется в четырех основных сферах.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
свою жизньобщественной жизнимоей жизниполитической жизникультурной жизниих жизниздорового образа жизнивсю жизньновую жизньвашей жизни
Больше
Использование с глаголами
ожидаемой продолжительности жизниспас мне жизньначать новую жизньпокончил жизнь самоубийством
улучшить условия жизнизарабатывать на жизньспасти жизньулучшить жизньизменить свою жизньжизнь является
Больше
Использование с существительными
право на жизньусловий жизникачества жизниуровня жизниобраз жизнижизни общества
жизни людей
продолжительность жизнисферах жизнистоимости жизни
Больше
Тем самым они часто вносят ценный вклад в жизнь общества.
Indeed, they could often make a special contribution to society.Оказание помощи этим людям и их реинтеграция в жизнь общества являются важнейшими аспектами.
Aid to these people and their reintegration into society are fundamental aspects.К полной интеграции лиц с инвалидностью в жизнь общества.
Towards full integration of persons with disabilities in society.Жизнь общества должна быть активной, даже если эта активность связана с острой критикой в адрес властей.
Умственно отсталых лиц необходимо включать в жизнь общества.
It is needed for the inclusion Такие события имеют достаточно большое влияние на жизнь общества, ведь на них реализуются интересы граждан.
These events have a pretty big impact on society, because they realized the interests of citizens.Благодаря своему особому дару,женщины способны в значительной степени обогатить жизнь общества.
Его правительство уважает их вклад в жизнь общества и признает свою ответственность за их социальное обеспечение.
His Government respected their contribution to society and acknowledged its responsibilities for their welfare.Немаловажным моментом является стремление интегрировать людей с ДЦП в жизнь общества.
Без участия граждан иих активного вклада в жизнь общества подлинная демократия не может развиваться и преуспевать.
Without the participation andactive contribution of the citizens to social life, a true democracy cannot grow and prosper.Совершенствовать свою политику в области интеграции мигрантов инациональных меньшинств в жизнь общества( Армения);
Further develop its integration policy of migrants andnational minorities into the society(Armenia);До этого жизнь общества и создаваемые им законы были основаны на узурпировании права на все вокруг в целях обогащения элиты.
Heretofore, societies and their accompanying laws had usurped the rights of all around them for the gain of elites.Укрепление систем социального обеспечения имероприятий в поддержку реинтеграции молодежи в жизнь общества.
Strengthen social welfare systems andsupport activities for Несколько делегаций признали вклад мигрантов в жизнь общества и экономику стран происхождения и назначения.
Several delegations acknowledged the contribution of migrants to the societies and economies of countries of origin and of destination.Эта Конвенция направлена на совершенствование интеграции иностранных резидентов в жизнь общества.
Хотя пожилые люди вносят большой вклад в жизнь общества, стареющее население создает дополнительную нагрузку на системы здравоохранения.
Although older people contribute to society in many ways, an ageing population increases the burden on health care systems.Поэтому также нужно изменить физическую среду, чтобы содействовать активному включению всех детей- инвалидов в жизнь общества.
The physical environment, therefore, also needs to be changed to promote the active inclusion of all disabled children in society.Развитие науки и техники глубоко изменило жизнь общества и человеческие взаимоотношения, что четко прослеживается на рабочем месте.
Scientific and technological development had profoundly altered social life and human relationships, as was clearly demonstrated in the workplace.Эти учреждения борются за доступность всех услуг для детей с ограниченными возможностями и полноценное включение таких детей в жизнь общества.
These institutions advocate accessibility to all services and inclusion in society for children with disabilities.Продолжать активизировать свою деятельность по интеграции лиц с особыми потребностями в жизнь общества, учитывая при этом эти потребности( Украина);
To continue to strengthen its activities to integrate persons with special needs into social life, bearing in mind that need(Ukraine);Поэтому нам также нужно изменить физическую среду, чтобы содействовать активному включению всех детей- инвалидов в жизнь общества.
We also therefore needed to change the physical environment to promote the active inclusion of all disabled children in society.Влияние миграции на жизнь общества в наших странах становится все более заметным как в экономическом, так и в социальном, культурном и политическом аспектах.
The impact of migration on our societies is becoming increasingly apparent in terms of its economic, social, cultural and political aspects.Учебные программы должны надлежащим образом отражать разнообразие и плюрализм общества ивклад меньшинств в жизнь общества.
Curricula should adequately reflect the diversity and plurality of Бурунди приветствовала принятые Люксембургом меры с целью интеграции иностранцев в жизнь общества и его усилия по борьбе со всеми формами дискриминации.
Burundi welcomed the measures taken by Luxembourg with a view to integrating foreigners into social life and its efforts in fighting against all forms of discrimination.Неизбежным результатом подобных действий является массовое убийство гражданского населения и постоянное чувство отсутствия безопасности,которое резко подрывает жизнь общества.
The inevitable result is carnage among civilians and a pervading sense of insecurity,severely disrupting public life.
