ЖИЛИЩНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• housing

Примеры использования Жилищное обеспечение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Жилищное обеспечение и бездомность.
Housing and homelessness.

Принцип солидарности также распространяется на образование и жилищное обеспечение.
The solidarity principle also applies to education and housing.

Жилищное обеспечение и восстановление территорий.
Housing and rehabilitation.

Украина указала, что к основным потребностям ВПЛ, которыми занимается государство, относятся жилищное обеспечение, элементарные потребности и медицинская помощь.
Ukraine remarked that primary needs of IDPs addressed by the state are housing, basic needs and healthcare.

Жилищное обеспечение для молодежи и военнослужащих.
Housing for young people and those serving in military.

Выделены значительные бюджетные средства на жилищное обеспечение и на социальные и культурные мероприятия для облегчения переселения этого меньшинства.
A significant budget allocation had been made for housing and for social and cultural events to facilitate the resettlement of that minority.

Тогда как ряд жизненно важных вопросов для молодых граждан, включая получение качественного образования, трудоустройство и жилищное обеспечение, практически остаются нерешенными.
Meanwhile, a number of vitally important issues such as high-quality education, employment and housing, remain unsolved.

Вопросы равного отношения затрагивались также в ходе различных учебных и других занятий для представителей местных властей и других органов, отвечающих за жилищное обеспечение.
Questions of equal treatment have also been addressed in various training and other sessions of local authorities and other bodies responsible for housing.

В плане были предусмотрены инвестиции в образование, транспорт, инфраструктуру, занятость, строительство и жилищное обеспечение, здравоохранение, социальное обеспечение и сельское хозяйство.
The plan included investments in education, transportation, infrastructure, employment, construction and housing, health, social affairs and agriculture.

Комитет обеспокоен тем, что лица из числа рома по-прежнему подвергаются дискриминации, в частности в таких сферах, как образование, занятость, здравоохранение и жилищное обеспечение.
The Committee is concerned by the fact that the Roma continue to be the victims of discrimination, particularly in the areas of education, employment, health and housing.

Этими областями являются: народонаселение, базовое образование, первичное медико-санитарное обслуживание, жилищное обеспечение, снабжение безопасной питьевой водой и санитария и оказание основных социальных услуг в послекризисных ситуациях.
Those are population, basic education, primary health care, shelter, safe drinking water and sanitation, and basic social services in post-crisis situations.

Г-н Зейдан( наблюдатель от Палестины) говорит, что Израиль-- государство с режимом апартеида, проявляющее дискриминацию в отношении неевреев даже применительно к таким базовым услугам, как водоснабжение и жилищное обеспечение.
Mr. Zeidan(Observer for Palestine) said that Israel was an apartheid State that discriminated against non-Jews, even with respect to such basic services as water and housing.

Жилищное обеспечение, являющееся важной частью производительного сектора экономики, должно рассматриваться как ключевой компонент на любом переходном этапе и может использоваться в качестве средства ускорения экономического роста.
Housing as an essential part of the productive sector of the economy, should be seen as a key component in any transition phase and can be used as a tool to drive economic growth.

Государство- участник старается поддерживать надлежащий уровень доступных, приемлемых и качественных услуг социального обеспечения в таких областях, как водоснабжение, санитария, здравоохранение и жилищное обеспечение.
The State party has endeavoured to sustain the provision of accessible, affordable and quality social welfare services in areas such as water, sanitation, health and housing.

При этом полная интеграция, предполагающая предоставление гражданства и соответствующих прав на работу, образование, услуги, жилищное обеспечение и свободу передвижения, является постепенным процессом, и принимающие государства обычно не могут или не хотят ее обеспечивать при массовом притоке людей.
Yet full integration, with naturalization and corresponding rights to employment, education, services, housing and freedom of movement, is a gradual process, and not usually one that host States are able or willing to offer during a mass influx.

Г-н Йованович( Босния и Герцеговина) говорит, что за прошедший период было принято множество планов действий в интересах рома в тех областях, где они чаще всего подвергаются дискриминации, а именно: жилищное обеспечение, трудоустройство и образование.
Mr. Jovanović(Bosnia and Herzegovina) said that several action plans for the Roma had been adopted during the period under consideration in areas where they most suffered from discrimination, such as housing, employment and education.

Например, одна из общезначимых актуальных задач- проанализировать и свести в единый комплекс множество различных действующих сил и отраслевых услуг( таких как жилищное обеспечение, водо- и энергоснабжение, питание и лечебно- профилактическая помощь), необходимых для поддержания здоровья и благополучия граждан, семей и всего общества.
For example, with the task of making sense of and integrating the many different actors and sectoral services(such as housing, water, energy, food and health care) needed to keep ourselves, our families and our populations healthy and happy.

Так, например, некоторые страны Региона, участвующие в реализации планов действий по улучшению здоровья народности рома( цыган) используют совместные обзоры политики и получили в частности рекомендации по четырем стратегическим областям: образование, жилищное обеспечение, трудоустройство и здравоохранение 295.
For example, some countries in the Region involved in action plans to improve the health of the Roma population use joint reviews of policies, and they have been recommended notably in the four key policy areas of education, housing, employment and health 296.

К числу соответствующих мер, которые государства- участники обязаны принимать, относится регулирование деятельности частных субъектов в сфере образования, занятости, политики и практики здравоохранения, условий и организации труда, а также в других областях, в которых частные субъекты предоставляют услуги или материальную базу, такие как банковское дело и жилищное обеспечение.
The appropriate measures that States parties are obliged to take include the regulation of the activities of private actors with regard to education, employment and health policies and practices, working conditions and work standards, and other areas in which private actors provide services or facilities, such as banking and housing.

Отмечая усилия государства- участника по принятию стратегии в области интеграции рома, Комитет по-прежнему обеспокоен широко распространенной дискриминацией и маргинализацией рома в различных областях, включая образование, жилищное обеспечение, здравоохранение и участие в политической жизни статьи 2, 26 и 27.
While noting the State party's efforts in adopting a Strategy on Roma inclusion, the Committee is still concerned at widespread discrimination and exclusion of the Roma in various fields such as education, housing, health, and political participation. arts. 2, 26 and 27.

Комитет с удовлетворением принимает к сведению заявление государства- участника о том, что Швеция является страной иммиграции и что интеграционные стратегии, призванные противодействовать социальной изоляции, с которой сталкиваются некоторые люди, родившиеся за рубежом, являются объектом первоочередного внимания, но вместе с тем он попрежнему испытывает озабоченность в связи с сохранением дискриминационных подходов к лицам иностранного происхождения в некоторых областях, таких, как рынок труда, жилищное обеспечение и доступ к общественным услугам.
While the Committee is encouraged by the State party's affirmation that Sweden is a country of immigration and that integration policies to counteract the social exclusion experienced by some persons born abroad are a priority, it remains concerned at the persistence of discriminatory attitudes faced by persons of immigrant origin in certain areas, such as the labour market, housing and access to public services.

Закон о Национальном управлении жилищного обеспечения, глава 195;
National Housing Authority Act, chapter 195;

Закон о переписях населения, жилищном обеспечении и сельскохозяйственной деятельности в Республике Болгарии.
Law on population census, housing and agricultural farms in the Republic of Bulgaria;

Проблема жилищного обеспечения рома.
Roma housing problem.

Программы жилищного обеспечения в Малайзии осуществляются как в государственном, так и частном секторе.
In Malaysia, housing programmes are undertaken by both the public and private sectors.

Многонациональное Государство Боливия отметило стратегии Египта по жилищному обеспечению и борьбе с безработицей.
The Plurinational State of Bolivia noted Egypt's strategies on housing and to combat unemployment.

Лаосская Народно-Демократическая Республика одобрила усилия по борьбе с безработицей и жилищному обеспечению.
The Lao People's Democratic Republic commended efforts with regard to unemployment and housing.

Туркменистан с удовлетворением отметил стратегии по борьбе с безработицей и жилищному обеспечению.
Turkmenistan commended strategies to tackle unemployment and provide housing.

Она высоко оценила меры по ликвидации нищеты, жилищному обеспечению, образованию и здравоохранению и рекомендовала правительству продолжать решать проблемы, с которыми сталкивается колумбийское общество, в частности его наиболее уязвимая часть.
It commended action on poverty, housing, education and health care, and encouraged the Government to continue to tackle the challenges faced by Colombian society, particularly the most vulnerable.

В муниципалитете Софадес силами Агентства жилищного обеспечения трудящихся( ОЕК) ведется строительство 84 домов.
The construction of 84 houses by the Workers' Housing Agency(OEK) in the municipality of Sofades is in progress.