ЖИЛИЩНЫХ ОТНОШЕНИЯХ на Английском - Английский перевод

• housing relations

Примеры использования Жилищных отношениях на Русском языке и их переводы на Английский язык

Закон о жилищных отношениях Боснии и Герцеговины;
The Law on Housing Relations of Bosnia and Herzegovina;

При этом, согласно статье 69 Закона« О Жилищных отношениях» вы являетесь нуждающимися в жилье если.
Moreover, according to the article 69 of a Law On Housing Relations you are in need of housing if.

Закон о жилищных отношениях Социалистической Республики Боснии и Герцеговины;
The Law on Housing Relations of the Socialist Republic of Bosnia and Herzegovina;

Статья 99 Закона о жилищных отношениях гласит следующее.
Article 99 of the Housing Relations Act reads as follows.

Обеспечение жильем военнослужащих производится в порядке, предусмотренном Законом Республики Казахстан« О жилищных отношениях».
Provision of housing for servicemen is carried out in the manner prescribed by the Law of the Republic of Kazakhstan" On Housing Relations.

В соответствии с Законом« О жилищных отношениях»( статья 7) должен осуществляться государственный учет жилищного фонда Республики Казахстан.
In accordance with the Law on Housing Relations(Article 7), the public registration of housing stock is required.

Размер и порядок оказания жилищной помощи определяются местными представительными органами Закон РК« О жилищных отношениях».
The size and procedure for the provision of housing assistance are determined by local representative bodies Law of RK"On housing relations.

Практически не обеспечивается соблюдение требований Закона о жилищных отношениях, касающихся уплаты собственниками квартир обязательных взносов на цели капитального ремонта общего имущества в многоквартирных зданиях.
There is no practical enforcement of requirements of the Law on Housing Relations with regard to the payment of mandatory contributions for refurbishment by homeowners.

Подтверждение статуса очередника, нуждающегося в жилище в соответствии с Законом Республики Казахстан« О жилищных отношениях».
Confirmation of the status in the waiting list of those who are in need of housing in accordance with the Law of the Republic of Kazakhstan"On Housing Relations.

Жилищные отношения в Республике Казахстан регулируются Законом Республики Казахстан от 16 апреля 1997 года" О жилищных отношениях", нормами Гражданского кодекса и иным законодательством, издаваемым в соответствии с ним.
Housing relations in the Republic of Kazakhstan are regulated by the Housing Act of 16 April 1997, the norms of the Civil Code and other legislation enacted pursuant to the Code.

Размеры долей в общем имуществе, определенных в порядке, предусмотренном Законом Республики Казахстан от 16 апреля 1997 года" О жилищных отношениях.
The sizes of shares in the common property determined in accordance with the procedure provided for by the Law of the Republic of Kazakhstan of 16 April 1997"On Housing Relationships.

В соответствии с Законом Республики Казахстан« О жилищных отношениях» собственники помещений( квартир) обязаны участвовать во всех расходах на содержание общего имущества и дома.
According to the Law of the Republic of Kazakhstan"About the housing relations" owners of rooms(apartments) are obliged to participate in all maintenance costs of the general property and the house.

Комитет отмечает, что прекращение прав автора на наем жилого помещения, обеспеченных особыми гарантиями, соответствует закону Хорватии, а именно статье 99 Закона о жилищных отношениях.
The Committee observes that the termination of the author's specially protected tenancy was in accordance with Croatian law, article 99 of the Housing Relations Act.

В соответствии с Законом Республики Казахстан« О жилищных отношениях» плата за коммунальные услуги в жилищах всех форм собственности взимается по тарифам, утвержденным в порядке, установленном Правительством Республики Казахстан.
Pursuant to the Law on Housing Relations of the Republic of Kazakhstan, payments for utility services in dwellings of all forms of ownership are charged at rates approved in accordance with procedures established by the Government.

При ротации в другую местность административные государственные служащие обеспечиваются служебным жильем без права приватизации в соответствии с Законом Республики Казахстан" О жилищных отношениях.
If rotated to another locality, administrative civil servants are provided with employer-paid housing with no right to privatize in accordance with the Law of the Republic of Kazakhstan"On Housing Relations.

Так, изменениями, внесенными в Закон« О жилищных отношениях» в 2014 году, органам управления объектом кондоминиума, в том числе и КСК, запрещено самостоятельное осуществление деятельности по содержанию общего имущества в многоквартирных домах, которыми они управляют.
Thus, the amendments made to the Law on Housing Relations in 2014 prohibited the condominium management authorities, including CHOs, from independent maintenance of the common property in apartment buildings that they manage.

Необходимо отметить, что законодательство Казахстана позволяет обратить взыскание на квартиру собственника по долгам, связанным с уплатой обязательных платежей на содержание общего имущества в многоквартирном доме статья 50 Закона« О жилищных отношениях».
It should be noted that the legislation of Kazakhstan permits imposing a court-enforced collection on the ownerʼs apartment for debts related to the payment of mandatory contributions for the maintenance of the common property in an apartment building Article 50 of the Law on Housing Relations.

Мажилис одобрил в первом чтении законопроект о жилищных отношениях 22 Мая 2014 Мажилис Парламента РК одобрил в первом чтении проект закона РК« О внесении изменений в некоторые законодательные акты Республики Казахстан по вопросам жилищных отношений».
Majilis approves draft law on housing relations in first reading 22 May 2014 Majilis has approved in the first reading the draft law"On Amendments to Certain Legislative Acts of the Republic of Kazakhstan on issues of housing relations.".

Для достижения поставленных целевых индикаторов и показателей задач на протяжении всего периода требуется проводить систематический мониторинг и контроль по регистрации объектов кондоминиума, организацию семинаров для работников органов управления кондоминиумами по разъяснению действующего законодательства РК« О жилищных отношениях» и других нормативно- правовых актов.
For achievement of the put target indicators and indicators of tasks throughout the entire period it is required to carry out systematic monitoring and control on registration of objects of condominium, the organization of seminars for employees of governing bodies of condominiums on an explanation of the current legislation of RK"About the Housing Relations" and others it is standard- legal acts.

В соответствии со статьей 67 Закона" О жилищных отношениях" жилье из государственного жилищного фонда или жилье, арендованное местным исполнительным органом в частном жилищном фонде, предоставляется следующим категориям лиц и семей, нуждающимся в жилье.
According to article 67 of the Housing Relations Act, public housing or privately owned housing leased by the local authorities are to be provided to the following categories of households in need of housing..

В других законодательных положениях Боснии и Герцеговины, таких, как Закон о наследстве, Закон о жилищных отношениях, Закон о пенсионном страховании и страховании на случай инвалидности и другие, семья при определении некоторых прав и отношений характеризуется как включающая в себя более широкий круг лиц.
Other legal regulations in Bosnia and Herzegovina, such as the Law on Inheritance, the Law on Housing Relations, the Law on Pension-Disability Insurance and others, a family is defined by defining a wider range of persons in determining some rights and relations..

В соответствии с Законом« О жилищных отношениях»( статья 19) продажа, дарение, переход по наследству, реализация залога жилого дома, а также недостроенного жилого дома, влекут за собой переход права собственности( землепользования) на земельный участок к новому собственнику жилого дома.
In accordance with the Law on Housing Relations(Article 19), the sale, donation, transfer by inheritance, or forced sale of residential house collateral, as well as that of an unfinished residential building, entail the transfer of the right of ownership(land use) of a land parcel to the new owner of the residential house.

Ноября 1995 года Загребский муниципальный суд на основании статьи 99 Закона о жилищных отношениях вынес постановление о том, что автор и его жена, которые были представлены назначенным доверителем( guardian at litem), были лишены своих прав квартиросъемщиков на основании того, что они не пользовались квартирой более шести месяцев без" уважительных причин.
On 15 November 1995, the Zagreb Municipal Court, applying article 99 of the Housing Relations Act, decided that the author and his wife who were represented by an appointed trustee(guardian at litem) were deprived of their tenants' rights since they had not used the apartment for longer than six months without"justified reasons.

В соответствии с Законом« О жилищных отношениях»( статья 75) жилье из коммунального жилищного фонда должно предоставляться в размере не менее 15 квадратных метров и не более 18 квадратных метров полезной площади на человека, но не менее однокомнатной квартиры или комнаты в общежитии.
In accordance with the Law on Housing Relations(Article 75), the housing provided from the municipal housing stock should have floor space of not less than 15 square metres and not more than 18 square metres of usable floor area per person, but not less than a one-roomed apartment or a dormitory room.

В соответствии с Законом Республики Казахстан« О жилищных отношениях»( статья 97) государство должно принимать меры по оказанию помощи малообеспеченным семьям( гражданам) для оплаты расходов на содержание общего имущества объекта кондоминиума, коммунальные услуги, телефон и арендную плату за пользование жилищем, арендованным местными исполнительными органами в частном жилищном фонде так называемая« жилищная помощь».
Pursuant to the Law of the Republic of Kazakhstan on Housing Relations(Article 97), the Government takes measures to provide assistance to low-income families(citizens) to pay for the maintenance of the community property of a condominium object, utility services, and telephone service, and to pay rental fees for the use of a house from the private housing stock, which is leased by LEAs what is known as“housing assistance”.

Сенаторы приняли поправки по вопросам жилищных отношений 30 Ноября 14: 58.
Senators adopted amendments on housing relations 30 November 14:58.

В Мажилисе Парламента РК представлен законопроект по вопросам жилищных отношений.
Draft law on housing relations under consideration in Majilis.

Переход к рыночным отношениям в России оказал огромное влияние на жилищную сферу как в части ее материальной составляющей, так и жилищных отношений.
The transition to market relations in Russia has had a huge impact on the housing sector both in terms of its material component and housing relations.

Жилищные отношения в Республике Таджикистан регулируются Жилищным кодексом и иными законодательными и нормативными актами Республики Таджикистан.
Housing relations in Tajikistan are governed by the Housing Code and other relevant laws and regulations.

К полномочиям советов местного управления в регулировании жилищных отношений в пределах их соответствующих административных территорий относятся.
The powers of local government councils in regulating dwelling relationships in their respective administrative territories include.