ЖИЛПЛОЩАДЬ на Английском - Английский перевод

• living space
• property

Примеры использования Жилплощадь на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эта жилплощадь для двоих проживающих.
This flat is a two-person dwelling.

Как платить за съемную жилплощадь?
How do I pay for rental accommodation?

Жилплощадь, по месту расположения которой прописан иностранец.
The living space where the foreigner is registered.

Всего семей, получивших жилплощадь и улучшивших жилищные условия.
Total number of families that received housing and improved their housing conditions.

Те беженцы, у которых нет средств для такой интеграции, получают финансовую помощь и жилплощадь.
Those refugees who lack funds for their integration are furnished with financial assistance and a dwelling area.

Им повезло, и они нашли покупателя на свою жилплощадь, которая была в хорошем состоянии и находилась в популярном районе Мурсии.
They were lucky and soon found a purchaser for their property which was well-maintained and in a popular part of Murcia.

Но прежде чем избавиться от моли в квартире, нужно разобраться, какой именно вредитель атаковал жилплощадь.
But before you get rid of the moth in the apartment, you need to figure out what kind of pest attacked the living space.

Лица, которые получили государственную жилплощадь, ждали, 7 года; очередники ожидали получения жилплощади 1, 2 года.
Those housed through the statutory route waited 0.7 of a year; those housed from the waiting list waited 1.2 years.

Имеется аналогичное запрещение дискриминации в статье, касающейся пособий или льгот лицам, занимающим жилплощадь.
There is a similar prohibition of discrimination in the section in relation to benefits or facilities to persons occupying premises.

Это позволит в любой момент переехать в другую страну либо просто иметь жилплощадь в собственности на случай кризиса или другой неприятности.
This will allow at any moment to move to another country or just to have a living space in your ownership in case of crisis or other trouble.

Это точно так как в библейском писании о самом первом убийстве, когда брат убивает брата за розничную торговлю и жилплощадь.
It's the same motive as the biblical tale of the very first murder-- brother kills brother over multi-use retail and residential space.

Им трудно получить доступ к жилью, а когда им удается арендовать жилплощадь, они вполне могут вновь потерять ее в случае повышения арендной платы.
They have difficulty in gaining access to housing and when they succeed in renting a house, they may well lose it again when the rent is raised.

Безупречная жилплощадь в натуральных светлых тонах, равная 240 кв. м., безусловно, очарует самых требовательных поклонников яхтинга на этом мероприятии.
Her impeccable living space, in natural light colors, equaling over 240 sqm will definitely charm the most demanding yachting fans gathered at the event.

Фактически у респондентов, получивших возможность решить жилищную проблему и имеющих собственную жилплощадь, больше шансов найти работу и обеспечить себе источник постоянного дохода.
Respondents who own housing or have no problems with accommodation have a greater chance of finding work and stable incomes.

К июню 2009 года жилплощадь из фонда социального жилья получили 5 667 семей( 15 108 человек), а еще 5 847 семей( 12 477 человек) числились в очереди на его получение.
In June 2009, there were 5,667 families living in social housing units(15,108 individuals) and 5,847 families on the waiting list 12,477 individuals.

Оказывается, согласно украинскому законодательству жены или мужья разработчиков имеют права на созданный их половинкой код так же, как и на общую жилплощадь.
We were surprised to learn that the law of Ukraine entitles spouses of software developers to code developed by their better halves, same as to joint tenancy.

Жилищные условия населения, т. е. возможность иметь безопасную и доступную жилплощадь, рассматриваются в качестве основных элементов совершенствования механизмов удовлетворения биологических потребностей людей.
Housing conditions of population, i.e. possibility to have safe and accessible housing space are considered a major element in improving the provision of its biological needs.

В то же время достоинства, которыми продавцы награждают каждое ультразвуковое устройство от тараканов, не дает спокойно спать владельцам квартир, делящим жилплощадь с усатыми.
At the same time, the merits with which sellers reward every ultrasound device from cockroaches prevents the owners of apartments who share living space with a mustache from sleeping.

Участие жильцов также полезно и в новых зданиях, когда квартиросъемщики сами могут решать, как они хотят наилучшим способом использовать жилплощадь, и хотят ли они вкладывать свой труд, для того, чтобы сократить расходы.
Tenant par- ticipation is also useful for new buildings, when the new tenants can themselves decide on how they want to make the best use of the floor area, and whether they want to contribute with their own labour, as to cut costs.

Подтверждение или расторжение договоров купли- продажи жилья при возникновений спорных моментов, в том числе несоответствия заявленных жилищных условий, уровня оплаты, наличия претендентов на эту жилплощадь и прочее;
Confirmation or cancellation of contracts of sale of property In the event of aPorn moments, including alleged inconsistencies housing conditions, the level of payment, availability of applicants for this living space, etc.;

Однажды задумав расширить нашу семейную жилплощадь, по-настоящему мы начали обсуждать это непростое мероприятие осенью- зимой 2008- 09 годов- как раз тогда, когда грянул мировой( в том числе российский) финансовый кризис в том числе на рынке недвижимости.
Once my spouse and I bethought to enlarge our family's living space, we started to discuss its real capabilities later, in the autumn of 2008/09- exactly when the world(and Russian) financial crisis(including real estate market) came.

Несмотря на принятые в 1995 году поправки к законам об аренде, вследствие чего было отменено право граждан Мальты автоматически возобновлять контракт о лизинге по его истечении, мальтийские домовладельцы попрежнему неохотно сдают в аренду жилплощадь мальтийским квартиросъемщикам.
Despite the 1995 amendments to the rent laws, which removed the right given to Maltese nationals to renew a lease automatically on expiration of the contract, Maltese landlords are still reluctant to rent property to Maltese lessees.

Масштаб" занятости" этими проблемами кончено же зависит от того, насколько большой является жилплощадь, которую необходимо обслуживать, а ее характер( перечень необходимых к выполнению и желаемых задач), в определенной степени,- от того, насколько развитой является ее инфраструктура.
The scale of"employment" these problems over the same depends on how big is the living space, which must be maintained, and its nature(a list of necessary and desirable to perform tasks), to a certainextent- how it is developed infrastructure.

Совокупность факторов, связанных с конфликтом за последние 18 месяцев, заставляет обедневшие семьи, чьи дома были снесены, селиться у родственников и соседей, деля с ними квартплату и жилплощадь, а неимущим людям приходится подыскивать себе ненадлежащее временное жилье.
The combined factors of the conflict over the past 18 months have caused impoverished families whose houses have been demolished to camp with relatives and neighbours, sharing rents and space, and the economically destitute to seek inadequate temporary housing.

Сергей учится в институте нефти имени Губкина, куда поступил по совету Нины, и живет с отцом и младшей сестрой в коммунальной квартире, соседствуя с семьями художника Мукомолова- автора« идеологически чуждых» власти картин, и беспринципного гражданина Быкова, мечтающего расширить свою жилплощадь.
Sergey studies in Mining and Metallurgical Institute, where he went after the advice of Nina, and lives with her father and younger sister in a communal apartment, side by side with family of the artist Mukomolov, who is the author of paintings called ideologically alien by the authorities, and the unprincipled citizen Bykov, dreaming to expand his living space.

Закон 1975 года запрещает любому лицу, имеющему в Великобритании жилплощадь, которой он может распоряжаться, осуществлять дискриминацию в отношении мужчины или женщины в плане условий, на которых он предлагает ему или ей эту жилплощадь, или посредством отклонения его или ее заявки на получение этой жилплощади, либо в своем отношении к нему или к ней в плане включения в список лиц, претендующих на данную жилплощадь..
The 1975 Act provides that it is unlawful for a person in relation to premises in Great Britain of which he has power to dispose, to discriminate against a man or woman in the terms on which he offers him or her those premises, or by refusing his or her application for those premises, or in his treatment of him or her in relation to any list of persons in need of premises of that description.

Арендаторы получают причитающиеся им средства по программе стимулирования в момент подписания договора после завершения ремонта их жилплощади, и определяются возможные жильцы с соответствующими доходами. 17 декабря 2008 года штат Луизиана объявил о новой опции для участников программы арендного жилья, которая будет предусматривать предоставление собственникам жилья, подпадающего под сферу охвата нынешней программы, финансовых средств авансом для покрытия расходов по ремонту и восстановлению в обмен на обязательство предоставить доступное жилье сразу после того, как жилплощадь будет отремонтирована.
Landlords receive their awards for the incentive program at a closing after their unit is repaired and income-eligible tenants are identified. On December 17, 2008, the state of Louisiana announced a new option for Rental program participants that will provide current programme property owners up-front financing to cover repair and rebuilding expenses in exchange for providing affordable housing once the property is repaired.

Насекомые активно передвигались по жилплощади!
Insects were actively moving around the living space!

В современной жилплощади редко кто может похвастаться свободными квадратными метрами.
In today's housing rarely boasts free square meters.

Следовательно, лишь 21% семей проживало на арендуемой жилплощади.
Thus, only 21 per cent of households lived in rental housing.