ЖИТЕЛЕЙ МОНТСЕРРАТА на Английском - Английский перевод

• montserratians
• of the inhabitants of montserrat

Примеры использования Жителей монтсеррата на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ожидаемая продолжительность жизни жителей Монтсеррата является относительно высокой.
Life expectancy The life expectancy of Montserratians is relatively high.

Закон о здравоохранении предусматривает меры по сохранению и укреплению здоровья жителей Монтсеррата.
The Public Health Act provides for the promotion and preservation of the health of the inhabitants of Montserrat.

Последняя перепись населения показала, что большая часть жителей Монтсеррата желает остаться на острове.
A recent census showed that the majority of Montserratians wished to remain on the island.

В июне 2004 года министерство национальной безопасности распорядилось прекратить действие<< временного защитного статуса>> жителей Монтсеррата с 27 февраля 2005 года.
In June 2004, the Department of Homeland Security ordered the end of Montserratians' temporary protected status effective 27 February 2005.

Однако такое условие вызвало определенное недовольство среди жителей Монтсеррата, живущих и работающих за рубежом.
However, this stipulation has caused some displeasure among the Montserratians living and working abroad.

ПАОЗ согласилась взять на себя руководство оказанием технической помощи для повышения эффективности и качества медицинского обслуживания жителей Монтсеррата.
PAHO agreed to manage the provision of technical assistance support to improve the effectiveness and quality of health services for the people of Montserrat.

Было предложено, чтобы период проживания составлял три недели, что сделает возможным для жителей Монтсеррата, живущих за границей, вернуться домой и проголосовать8.
The amount of residence time which has been suggested is three weeks, which would make it possible for Montserratians who live abroad to return home and vote. 8.

Приведенный ниже краткий обзор экономического положения в территории охватывает мероприятия, проведенные до извержения вулкана Суфриер в июле 1995 года, который серьезно нарушил повседневную жизнь жителей Монтсеррата.
The short review of economic conditions in the Territory which follows covers activities before the eruption of Soufriere Hills volcano in July 1995, which severely disrupted the everyday life of the inhabitants of Montserrat.

В июле 2008 года правительство территории уведомило жителей Монтсеррата о своем намерении покрыть некоторые расходы студентов, обучающихся за свой счет в Университете Вест- Индии2, в рамках осуществления Плана развития сферы образования на 2004- 2009 годы.
EC$ 8.3 million.3 In July 2008, the territorial Government notified Montserratians of its intent to meet the economic costs of private students attending the University of the West Indies, 2 as it continues to implement the Education Development Plan covering the period 2004-2009.

Согласно заявлениям местных средств массовой информации, хотя жителям Монтсеррата была предоставлена возможность представить свои замечания по Конституции, со стороны многих жителей Монтсеррата наблюдалось отсутствие интереса к данному процессу, и консультации оказались мало результативными.
According to the local press, although Montserratians were given the opportunity to make comments about the Constitution, there was a lack of interest by many Montserratians in the process and a poor turnout at consultations.

Как отмечалось в прошлогоднем рабочем документе( A/ AC. 109/ 2004/ 13, пункт 6), в новой избирательной системе предусмотрен 36месячный обязательный период проживания на острове до выборов для получения права на участие в голосовании, что вызвало определенное недовольство среди жителей Монтсеррата, живущих и работающих за рубежом.
As was reported in last year's working paper(A/AC.109/2004/13, para. 6), the new electoral system has established a qualifying pre-poll residence period of 36 months, which caused some displeasure among the Montserratians living and working abroad.

Призывает Генерального секретаря следить за положением на Монтсеррате в целях оценки последствий продолжающихся извержений вулкана для окружающей среды и развития, а также оказания содействия в удовлетворении долгосрочных потребностей жителей Монтсеррата, включая потребности эвакуированных и их реабилитацию;
Calls upon the Secretary-General to monitor the situation in Montserrat with a view to assessing the ecological and development impacts of the continuing volcanic eruptions as well as to assisting in the long-term needs of Montserratians, including the needs of evacuees and their rehabilitation;

Она также призывает Программу развития Организации Объединенных Наций завершить разработку предложений в отношении пакета мер по оказанию чрезвычайной помощи Монтсеррату; а Генерального секретаря- следить за положением на Монтсеррате в целях оценки последствий продолжающихся извержений вулкана для окружающей среды и развития, а также оказания содействия в удовлетворении долгосрочных потребностей жителей Монтсеррата, включая потребности эвакуированных и их реабилитацию.
It further calls upon the United Nations Development Programme to finalize its proposals for a package of emergency assistance to Montserrat; and upon the Secretary-General to monitor the situation in Montserrat with a view to assessing the ecological and developmental impacts of the volcanic eruptions as well as to assisting in the long-term needs of Montserratians, including the needs of evacuees and their rehabilitation.

Соединенные Штаты предоставили жителям Монтсеррата<< временный защитный статус>>, срок которого был продлен на год.
The United States granted the Montserratians temporary protected status, renewed yearly.

Соединенные Штаты предоставили жителям Монтсеррата ежегодно возобновляемый временный статус лиц, пользующихся защитой.
The United States granted the Montserratians temporary protected status, renewed yearly.

С 3 апреля 1996 года примерно 1381 житель Монтсеррата проживает во временных убежищах.
Since 3 April 1996, some 1,381 residents of Montserrat have been living in shelters.

Помощь жителям Монтсеррата, которые решили сменить местожительство в пределах Карибского бассейна, оказывает министерство по вопросам международного развития.
Assistance to Montserratians who chose to relocate within the Caribbean is provided by the Department for International Development.

Главный министр Рубин Мид заявляет, что его правительство несет ответственность за то, чтобы предложить жителям Монтсеррата ряд вариантов выхода из нынешнего кризиса.
Chief Minister Reuben Meade says his Government is amenable to offering Montserratians a range of options for dealing with the current crisis.

С февраля 2009 года жителям Монтсеррата даются подробные разъяснения по радио и телевидению по поводу слияния этих двух компаний.
Since February 2009, residents of Montserrat have been receiving detailed explanations about the merger of the two service companies through a radio and television campaign.

В нашем регионе природа показала свою могучую силу, и жители Монтсеррата спасаются, чтобы избежать разгневанного вулкана, который периодически" просыпается.
In our region, nature has manifested its mighty force, and the people in Montserrat are now fleeing from an angry volcano that erupts periodically.

Соединенное Королевство призывает международное сообщество оказать дополнительную помощь жителям Монтсеррата и выражает признательность государствам Карибского бассейна за оказанную им поддержку.
She appealed to the international community to provide further assistance to the people of Montserrat and expressed appreciation to the Caribbean States for their support.

Мы также отдаем должное приверженности Соединенного Королевства как в плане оказания чрезвычайной помощи жителям Монтсеррата, так и в плане обеспечения устойчивого развития их территории.
We also acknowledge the commitment of the United Kingdom, both for emergency assistance to Montserratians as well as for the sustainable development of their territory.

Возможно, пришло время для того, чтобы все жители Монтсеррата получили возможность обсудить и определить характер и условия нашего будущего конституционного статуса, с тем чтобы подготовить затем такую конституцию, которую мы сможем назвать действительно нашей и принять.
Perhaps the time has come for all Montserratians to be given the chance to discuss and determine the nature and the terms of our future constitutional status, and for such an exercise to produce a constitution over which we can claim true ownership and acceptance.

Цель этого плана состоит в том, чтобы оказать краткосрочную помощь жителям Монтсеррата, вынужденным покинуть остров, что явилось прямым результатом извержения вулкана и сложившейся в то время чрезвычайной ситуации.
The purpose of that scheme is to provide short-term assistance to Montserratians who had been forced to leave the island as a direct result of volcanic activity and the emergency situation at the time.

Программа, озаглавленная<< Целевая помощь жителям Монтсеррата в Карибском бассейне>>, была учреждена для оказания финансовой помощи уязвимым группам населения, не имеющим возможности удовлетворить свои наиболее насущные потребности, в том числе в продовольствии, аренде жилья, оплате коммунальных услуг, медицинских расходов и т. п.
The programme, called Targetted Assistance for Montserratians in the Caribbean, was established to provide financial assistance to vulnerable groups who were unable to meet their essential needs, including food, rent, utilities, medical expenses, etc.

Он далее заявил, что в конечном итоге рассчитывает на создание<< конституции на период до обретения островом независимости>>, которая будет предложена самими жителями Монтсеррата и которая позволит территории впоследствии стать независимой, когда для этого сложатся необходимые экономические условия.
He further stated that ultimately he sought a"pre-independence constitution", emanating from the people of Montserrat themselves, which would allow the Territory to eventually become independent once economic conditions permitted.

Дополнительный сбор в размере 50 процентов на каждый доллар в рамках задолженности по налоговым платежам устанавливается для неиндивидуальных налогоплательщиков и любого лица, которое не является жителем Монтсеррата или занимается деловой деятельностью в течение основного года.
A surcharge of 50 per cent on every dollar of tax liability is imposed on non-individual taxpayers and to any individual who is not resident on Montserrat or doing business during the basic year.

Он заявил, что, поскольку бóльшая часть объектов инфраструктуры, необходимой для экономического развития, либо была разрушена, либо стала недоступной, жители Монтсеррата были вынуждены заселить и освоить северную треть острова.
He said that, since most of the infrastructure for economic development either had been destroyed or was inaccessible, the people of Montserrat had been forced to occupy and redevelop the northern third of the island.

Принимает к сведению завершение доклада Комиссии по обзору Конституции, подготовленного после обширных консультаций с жителями Монтсеррата как на территории, так и за рубежом, а также консенсус в отношении того, что с учетом сложившегося социально-экономического положения территории независимость не является одним из приоритетов, хотя жители Монтсеррата сохраняют за собой право в отношении будущего самоопределения;
Takes note of the completion of the report of the Constitutional Review Commission prepared after extensive consultations with Montserratians both in the Territory and abroad and the consensus that, while Montserratians reserve the right to future self-determination, independence is not a priority given the present socio-economic status of the Territory;

В вербальной ноте Постоянного представительства Антигуа и Барбуды при Организации Объединенных Наций от 20 февраля 2003 года Генеральному секретарю было сообщено, что ввиду близости Монтсеррата от Антигуа и извержения вулкана на<< изумрудном>> острове многие жители Монтсеррата бежали на остров Антигуа, входящий в состав государства Антигуа и Барбуда.
In a note verbale dated 20 February 2003, the Permanent Mission of Antigua and Barbuda to the United Nations informed the Secretary-General that because of the proximity of Montserrat to Antigua and because of the volcanic eruptions in the Emerald Isle, many Montserratians have fled to the Antiguan unit of Antigua and Barbuda.