ЖИТЕЛЕЙ ЭТИХ ТЕРРИТОРИЙ на Английском - Английский перевод

• of the inhabitants of those territories
• of people in those territories

Примеры использования Жителей этих территорий на Русском языке и их переводы на Английский язык

В Киеве сколь угодно могут называть жителей этих территорий своими гражданами, но сами граждане так не считают.
In Kiev, they can call residents of these territories their citizens for as long as they want to, but citizens themselves do not think so.

Iv опустить слова" и недопускать новых инвестиций, которые противоречат интересам жителей этих территорий";
Iv The phrase"and to prevent new investments that run counter to the interests of the inhabitants of those Territories" would be deleted;

Практически это означает воплощение в жизнь принципа о том, что интересы жителей этих территорий являются первостепенными.
In practice, this means giving concrete expression to the principle that the interests of the inhabitants of these Territories are paramount.

Однако налицо множество примеров, свидетельствующих о том, что иностранные круги эксплуатируют природные и людские ресурсы в ущерб законным интересам жителей этих территорий.
Nevertheless, there were many examples which demonstrated that foreign circles were exploiting natural and human resources to the detriment of the legitimate interests of the inhabitants of those Territories.

Однако что касается территорий, которые не сделали выбора в пользу независимости, Соединенные Штаты поддержали также право жителей этих территорий на самоуправление в полном объеме, если они сделали именно такой выбор.
For Territories that did not choose independence, however, the United States also supported the right of people in those Territories to a full measure of self-government, if that was what they chose.

Из доклада также со всей определенностью следует, что Израиль как оккупирующая держава использует израильские поселения как средство" экологического" терроризма, направленного против жителей этих территорий.
The report also made it clear that the Israeli occupation was using the Israeli settlements as a tool for what could be called environmental terrorism directed against the inhabitants of those territories.

Это предложение о предоставлении британского гражданства никоим образом не должно нести в себе угрозу праву жителей этих территорий самим определять свои отношения с Соединенным Королевством в соответствии с конституцией.
Nor will this offer of British citizenship imply in any way a threat to the right of the people of these Territories to determine their own constitutional relationship with the United Kingdom.

Будучи обеспокоен любой деятельностью, которая направлена на эксплуатацию природных и людских ресурсов несамоуправляющихся территорий в ущерб интересам жителей этих территорий.
Concerned about any activities aimed at exploiting the natural and human resources of the Non-Self-Governing Territories to the detriment of the interests of the inhabitants of those Territories.

Вместе с тем в отношении тех территорий, которые не выбирают независимость, Соединенные Штаты также поддерживают право жителей этих территорий на полное самоуправление, включая права на интеграцию и свободную ассоциацию.
For Territories that did not choose independence, however, the United States also supported the right of people in those Territories to a full measure of self-government, including the rights to integration and free association.

На протяжении многих лет неустанные усилия Комитета по обеспечению того, чтобы народы несамоуправляющихся территорий осуществили свое неотъемлемое право на самоопределение, были для жителей этих территорий лучом надежды.
Over the years, the Committee's relentless efforts to ensure that the peoples of the Non-Self-Governing Territories exercised their inalienable right of self-determination had stood as a beacon of hope for the peoples of those Territories.

Были приняты многочисленные резолюции и решения, которые направлены на подлинное осуществление неотъемлемых прав жителей этих территорий на самоопределение согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи.
Many resolutions and decisions have been adopted that are aimed at the genuine exercise of the inalienable rights of the inhabitants of those territories to self-determination in accordance with the relevant resolutions of the General Assembly.

Настоятельно призывает управляющие державы и другие государства- члены обеспечивать, чтобы деятельность иностранных экономических и других кругов в колониальных территориях не противоречила интересам жителей этих территорий и не препятствовала осуществлению Декларации;
Urges the administering Powers and other Member States to ensure that the activities of foreign economic and other interests in colonial Territories do not run counter to the interests of the inhabitants of those Territories and do not impede the implementation of the Declaration;

Например, показатели прироста населения вследствие весьма высоких коэффициентов рождаемости в регионе, а также возвращения жителей этих территорий, желающих работать под руководством Палестинского органа, составляют 5 процентов в год.
For example, the indicators for population growth as a result of the very high birth rates in the region and also the return of the residents of those territories who wished to work under the leadership of the Palestinian Authority amounted to 5 per cent annually.

Будучи обеспокоена деятельностью тех иностранных экономических, финансовых и других кругов, которые эксплуатируют природные и людские ресурсы несамоуправляющихся территорий, ущемляя интересы жителей этих территорий и лишая их права распоряжаться богатством своих стран.
Concerned about the activities of those foreign economic, financial and other interests that exploit the natural and human resources of the Non-Self-Governing Territories to the detriment of the interests of the inhabitants of those Territories and deprive them of their right to control the wealth of their countries.

Произошла новая вспышка насилия как следствие отчаяния исстрадавшегося народа и реакция на меры израильских властей, которые полностью закрыли границы оккупированных территорий, и это препятствует свободному передвижению, ведет к фактическому удушению палестинской экономики и навлекает несказанные страдания на жителей этих территорий.
These have been the recrudescence of violence consequent on the sense of desperation of a long-suffering people and the retaliatory measures taken by the Israeli authorities to impose a complete closure of the borders of the occupied territories, thereby preventing free movement, measures that have led to a virtual strangulation of the Palestinian economy and caused untold hardship to the inhabitants of those territories.

Такое положение является результатом авторитарной израильской практики, направленной на установление контроля над природными ресурсами оккупированных территорий и лишение жителей этих территорий их естественного права осуществлять суверенитет над этими ресурсами и свои законные чаяния в отношении развития.
Those conditions were a result of tyrannical Israeli practices intended to gain control over the natural resources of the occupied territories and to deny the occupants of those territories their natural right to exercise sovereignty over those resources and realize their legitimate aspirations for development.

Комитет призвал правительства всех стран, которые еще не сделали этого, принять эффективные меры в целях прекращения всякого сотрудничества с расистским режимом Южной Африки, в частности в отношении своих граждан и находящихся под их юрисдикцией юридических лиц, которые владеют или управляют предприятиями в колониальных территориях, наносящими ущерб интересам жителей этих территорий.
The Committee called upon all Governments that had not yet done so to take effective measures to terminate all collaboration with the racist regime of South Africa, in particular in respect of their nationals and the bodies corporate under their jurisdiction that owned and operated enterprises in colonial Territories that were detrimental to the interests of the inhabitants of those Territories.

Для того чтобы предотвратить дальнейшее ухудшение положения на этих территориях и преодолеть чувство отчаяния населения, международное сообщество должно удвоить свои усилия, чтобы убедить израильские оккупационные власти прекратить свою практику, ущемляющую права жителей этих территорий, и принять срочные меры, которые гарантировали бы эффективное осуществление их прав и основных свобод.
To halt the deterioration of the situation in those territories and to mitigate the feelings of desperation prevailing there, the international community must intensify its efforts to convince the occupying Israeli authorities to put an end to practices which violated the rights of the population in those territories and to adopt immediately measures which would effectively guarantee the rights and fundamental freedoms of that population..

Его делегация настоятельно призывает также международное сообщество добиться прекращения Израилем проводимых им враждебных действий на оккупированных палестинских территориях и оккупированных сирийских Голанах и выполнения им всех резолюций Организации Объединенных Наций, требующих его ухода со всех арабских территорий, оккупированных с 1967 года, и подтверждающих право жителей этих территорий на свои ресурсы.
It also urged the international community to prevail upon Israel immediately to end its hostile practices in the occupied Palestinian territories and the occupied Syrian Golan, and to implement all United Nations resolutions calling for its withdrawal from all Arab territories occupied since 1967 and affirming the inalienable right of the inhabitants of those territories to their own resources.

Отсутствие справедливого и прочного решения вопроса о Палестине, который является основой и сутью ближневосточного конфликта, ведет к дальнейшему ухудшению ситуации с безопасностью в регионе, особенно в свете продолжающейся израильской оккупации и изменения арабских территорий и преследования Израилем жителей этих территорий, лишающих палестинский народ его законных и неотъемлемых прав.
The absence of a just and lasting solution for the question of Palestine, which is the core and essence of the Middle East conflict, has led to the ongoing deterioration of the situation regarding security in the region, especially with continued Israeli occupation and modification of Arab territories and the Israeli persecution of the inhabitants of those territories, which deprives the Palestinian people of their legal and inalienable rights.

Вновь призывает все правительства, которые еще не сделали этого, принять, руководствуясь соответствующими положениями резолюции 2621( XXV) Генеральной Ассамблеи от 12 октября 1970 года, законодательные, административные или иные меры в отношении граждан и находящихся под их юрисдикцией юридических лиц, которые владеют или управляют в несамоуправляющихся территориях предприятиями, наносящими ущерб интересам жителей этих территорий, с тем чтобы положить конец деятельности таких предприятий;
Calls once again upon all Governments that have not yet done so to take, in accordance with the relevant provisions of General Assembly resolution 2621(XXV) of 12 October 1970, legislative, administrative or other measures in respect of their nationals and the bodies corporate under their jurisdiction that own and operate enterprises in the Non-Self-Governing Territories that are detrimental to the interests of the inhabitants of those Territories, in order to put an end to such enterprises;

Жителям этой территории следует предоставить возможность осуществить свое право на самоопределение.
The people of that Territory had to be given an opportunity to exercise their right to self-determination.

Жители этих территорий имеют право свободно определить свой политический статус, независимо от численности населения, размера территории и богатства ее ресурсов.
The peoples of those Territories had the right freely to determine their political status regardless of population and territorial size and how well endowed with resources they were.

Куба настоятельно призывает управляющую державу Гуама в полной мере сотрудничать с Организацией Объединенных Наций, уважать неотъемлемые права и удовлетворять подлинные интересы жителей этой территории.
It also called on the administering Power of Guam to cooperate fully with the United Nations, to respect the inalienable rights of the peoples of that Territory and to act in their true interests.

Юрьевский мирный договор от 11 декабря 1920 года, которым жителям этой территории было предоставлено право оптации, предусматривал в статье 9, что.
The Peace Treaty of Tartu of 11 December 1920, which granted the inhabitants of that territory the right of option, provided in its article 9 that..

Когда по Юрьевскому мирному договору от 11 декабря 1920 года Россия уступила Финляндии Печенгскую область( Петсамо), жителям этой территории было предоставлено право на оптацию.
When Russia ceded to Finland the area of Petsamo, by the Peace Treaty of Tartu of 11 December 1920, the inhabitants of that territory were granted the right of option.

АМЮГ заявила, что правовой режим, введенный правительством Грузии в отношении Абхазии и Цхинвальского района, не позволяет жителям этих территорий свободно передвигаться, заниматься необходимой для жизни экономической деятельностью и защищать свои права перед правительством Грузии.
GYLA stated that the legal regime of movement introduced by the Georgian Government in relation to the Abkhazia and Tskhinvali region hinders residents of these territories from free movement, economic activity necessary to support life and the possibility of defending their rights before the Georgian Government.

Сегодня и в обозримом будущем наши непоколебимые жители этих территорий останутся сирийскими арабами, поскольку эти территории останутся нашими и рано или поздно вернутся к нам независимо от того, сколько для этого потребуется времени.
Today and for the foreseeable future, our steadfast people in these territories will be nothing other than Syrian Arabs, because these territories will remain ours and, no matter how long it takes, sooner or later, they will be reunited.

Всего несколько недель назад под эгидой Организации Объединенных Наций был проведен референдум в Восточном Тиморе, позволивший жителям этой территории выбрать путь независимости и свободы, что дает новые основания для надежды народам, еще не избавившимся от гнета.
Only a few weeks previously, a referendum had been conducted in East Timor under United Nations auspices, which had allowed the inhabitants of that Territory to choose the route of independence and freedom, thus giving new grounds for hope to the peoples which had still not been delivered from their yoke.

Статья 9 Юрьевского мирного договора от 11 декабря 1920 года, в соответствии с которым Россия уступала Финляндии Печенгскую область( Петсамо), а жителям этой территории было предоставлено право оптации, предусматривалось, среди прочего.
Article 9 of the Peace Treaty of Tartu of 11 December 1920 concerning the cession by Russia to Finland of the area of Petsamo, which granted the inhabitants of that territory the right of option, provided, inter alia.